Wikipedia talk:Pages needing translation into English/Completed pages example

This is a copy of WP:PNT which is being used as an illustration for Talk page section Wikipedia talk:PNT#Completed pages. For the example itself, see section #Completed pages below.

Shortcuts

This version of Wikipedia is written in English (see Main Page#Wikipedia languages). With this being said, this page is a place to list foreign language articles on the English Wikipedia, to see if they can be translated before they are listed on Wikipedia:Articles for deletion. If someone speaks the language the article is written in and can state that it is not worth translating, the item should be moved to AfD or tagged with {{prod}}.

If an article has been listed here for two weeks and is still untranslated, it should be nominated for deletion.

Standard procedures

Wikipedia talk:Pages needing translation into English/Completed pages example/Procedures

Boilerplate text

Wikipedia talk:Pages needing translation into English/Completed pages example/Boilerplate

Pages for consideration

Shortcut

WP:PNTFC

If you are not completely sure of what language an article is written in, check the language recognition chart.
If you are sure, consider placing the corresponding template on the creator's talk page.

January 19

List of Norwegian television series

The language of this article is Norwegian. Manxruler (talk) 01:22, 19 January 2016 (UTC)[reply]

Delete this one. All the entries are also Norwegian entries, the left columnn in the list is all in Norsk Bokmal and does not link to any English articles at all, this is just ridiculous. i'll PROD it. Si Trew (talk) 08:22, 23 September 2016 (UTC)[reply]

September 2

Poncho arocha

The language of this article is Spanish. ABF99 (talk) 02:30, 2 September 2016 (UTC)[reply]

Prodded. AtHomeIn神戸 (talk) 02:52, 16 September 2016 (UTC)[reply]

September 3

Kurdish Information Technology Network

The language of this article is Urdu. KGirlTrucker81^{huh? what I'm been doing} 17:28, 3 September 2016 (UTC)[reply]

Title says Kurdish, so I'm pretty sure it is not Urdu. Google translate only makes a semi-transliterated mess out of this, so this is probably another case of Sorani Kurdish. I wonder when that dialect becomes available, because now we are sort of stuck for two weeks, not knowing what Sorani articles are about. --HyperGaruda (talk) 18:57, 3 September 2016 (UTC)[reply]

Just delete this crticle (article) and start from scratch. --173.55.239.44 (talk) 14:32, 7 September 2016 (UTC)[reply]

Time's up, PRODded. --HyperGaruda (talk) 14:55, 18 September 2016 (UTC)[reply]

September 5

Pilar del Carmen Hernández Rodríguez

The language of this article is Spanish. Adam9007 (talk) 02:46, 5 September 2016 (UTC)[reply]

Mexican academic. Probably passes A7, but not WP:PROF. JohnCD (talk) 12:04, 10 September 2016 (UTC)[reply]

Time's up, prodded. De728631 (talk) 15:13, 19 September 2016 (UTC)[reply]

వీరేశలింగం టౌన్ హాలు

The language of this article is Telugu. —UY Scuti ^Talk 16:57, 5 September 2016 (UTC)[reply]

Time's up, prodded. De728631 (talk) 15:13, 19 September 2016 (UTC)[reply]

September 6

Juan Pablo Hernández

The language of this article is Spanish. I dream of horses (My talk page) (My edits) @ 23:27, 6 September 2016 (UTC)[reply]

Has been prodded as an unsourced BLP. AtHomeIn神戸 (talk) 01:49, 8 September 2016 (UTC)[reply]

A source has been added and the BLP-PROD removed. Caonillas2016, are you planning on translating this article? AtHomeIn神戸 (talk) 02:25, 12 September 2016 (UTC)[reply]

Prodded. AtHomeIn神戸 (talk) 02:40, 20 September 2016 (UTC)[reply]

September 7

Jason Zhang

The language of this article is Chinese. Article is about 50/50 English/Chinese, switching to the latter from the Artistry section onwards. Miyagawa (talk) 12:43, 7 September 2016 (UTC)[reply]

September 10

C24taas

The language of this article is Hindi. KGirlTrucker81^{huh? what I'm been doing} 15:59, 10 September 2016 (UTC)[reply]

Judging from the context this is Marathi, and Google Translator seems to agree. De728631 (talk) 22:11, 13 September 2016 (UTC)[reply]

September 13

Kampung Serayan Hulu

The language of this article is Malay. I dream of horses (My talk page) (My edits) @ 08:10, 13 September 2016 (UTC)[reply]

Bo Qin

Some Chinese reference titles and names could need translation. De728631 (talk) 22:19, 13 September 2016 (UTC)[reply]

September 16

Copa Latinoamérica Norte 2016

The language of this article is uncertain. Kajuran (talk) 07:06, 16 September 2016 (UTC)[reply]

Spanish. It's about a League of Legends tournament, which is mentioned (as Latin America Cup) in List of League of Legends leagues and tournaments. Possibly notable, given better referencing - all the existing ones are to lan.leagueoflegends,com. Some of the other tournaments in the List article are blue-linked, though many of them are linked to articles in ru-wiki, not here. JohnCD (talk) 16:58, 16 September 2016 (UTC)[reply]

I'll take it if you want, @JohnCD:, but your comments rather suggest it is not really that notable:? I will take if you give the nod to tr. Not my expertise these game things, but I speak Spanish like a French cow, and can probably make something of it. Si Trew (talk) 08:36, 23 September 2016 (UTC)[reply]

September 21

Dubravko Klarić

The language of this article is Croatian. Kinetic37 (talk) 10:49, 21 September 2016 (UTC)[reply]

I think this has just been put in the wrong WP, really. As far as I see it there is no equivalent over at HR:WP but I think we should transfer it there and delete it from here. There is nothing at Croatian WP and no evidence of deletion, this is a bit of a WP:BLP but seems kinda notable enough by WP:EN standards, referenced and so on. Created by User:Tvrtko6 and this is their only contribution, so that's a bit suspicions that it is a kinda autobiography, but leaving that aside I think this person is notable, and is reffed to English standards to WP_:BLP, but I think best to whack it over to Horvat WP in the first go would be best, let them then decide? Essentially a kinda interwiki page move, does not belong here but might belong there, see no evidence of any attempt to create it there. I could just be WP:BOLD and cut and paste meself of course but that would be unhelpful until we have consensus here, I think. Si Trew (talk) 08:19, 23 September 2016 (UTC)[reply]

September 22

Dhourkhoh

The language of this article is Hindi. Sayed Mohammad Faiz Haider^tc_s 14:49, 22 September 2016 (UTC)[reply]

The show broadway group

The language of this article is Russian. KGirlTrucker81^{huh? what I'm been doing} 20:22, 22 September 2016 (UTC)[reply]

I don't think this is notable. The award came from something called The Akademia, which at least a couple of sources say is a scam[1] where someone contacts you and suggests you submit your work for consideration, for which you are then charged a fee.[2] And the article doesn't say who named them 16th in the world, but the paucity of Google hits for "show broadway group" diminishes the credibility of this designation coming from any well-regarded organization. Largoplazo (talk) 21:18, 22 September 2016 (UTC)[reply]

Moreshwar Ramachandra Walambe

The language of this article is Marathi. Not the whole thing, but some of the book titles and all of the "references". Bearcat (talk) 23:28, 22 September 2016 (UTC)[reply]

September 23

Postkodstiftelsen

The language of this article is Swedish. Velella ^{Velella Talk} 08:48, 23 September 2016 (UTC)[reply]

Akta 355: Akta Mahkamah Syariah (Bidang Kuasa Jenayah) 1965

The language of this article is Malaysian language. Shirt58 (talk) 10:02, 23 September 2016 (UTC)[reply]

Translated pages that could still use some cleanup

Shortcut

WP:PNTCU

Pages listed here are "mostly done" but could still use some attention from someone who approaches dual-fluency. Please use the notice {{cleanup-translation}} on the page.

2013

Casa Milà

The initial language of this article was Catalan. The Banner talk 13:05, 6 May 2013 (UTC)[reply]

Still in need of attention a year later; witness such sentences as: "First batter and slid wide household." or, "Of these keys dangled a chain so that the lowest point coincided with the arrow to the bow." I could handle this, if I could find the time. Maybe, at some point. Mathglot (talk) 07:07, 28 January 2015 (UTC)[reply]

Oh, it's just English as she is spoke. Si Trew (talk) 08:45, 10 May 2015 (UTC)[reply]

Chung Dong-ha

The initial language of this article was uncertain. Names are written in Hangul only, it is impossible for non-Korean speakers to read the article properly. Teemeah ^{편지 (letter)} 13:47, 20 August 2013 (UTC)[reply]

Dimitrie Cantemir Christian University

The initial language of this article was Romanian. Typical ungrammatical translation. WQUlrich (talk) 20:24, 17 October 2013 (UTC)[reply]

Mostly fixed, could use some minor cleaning and better formatting. Korinthos (talk) 15:33, 3 May 2016 (UTC)[reply]

Huh? It needs WP:NPOV, links added, translation done properly not an auomated translaion (nobody in English says "continuous present" instead of "now", that is straight out of some machine translation engine), links are not checked or reffed, and is not exactly WP:SINGLESOURCE but not WP:NPOV either. The French and Romanian versions of the article just state the facts, ma'am, this one is an encomium of it is a rubbish university but has passed all tests, I am not sure how this can be rescued if at all. Si Trew (talk) 11:15, 22 September 2016 (UTC)[reply]

Thanks, @Korinthos:. As an Englishman living in Hungary I do hear Romanian most days and some of it chimes with me, or rather chimes badly with "that ain't French!", so I hope you won't mind if I do the little minor cleaning etc as you suggest. Si Trew (talk) 10:04, 22 September 2016 (UTC)[reply]

Update, I have done some of it, but it is starting to sound like a campaign by the newspaper and is rather unblanaced that way, RS or no. The French and Romanian versions really just state the facts, and this one has a diatribe in English about how awful the place is and how terrible the teaching standards etc. I am on the cusp here because these are reliably reported in the national newspaper and by the national government, so there are two RS there (and a few other gossip papers etc) but as it stands it comes across very much as a hatred of this private university and a grudge by one user who has failed to get it past French or Romanian WP in that way. I hope it is not, but it will be quite unbalanced when I finish the tr. Most references are to one newspaper, which is RS but still rather unbalanced. I don't speak but can read Romanian (you have to if you live in Hungary) so it may be an attempt to get it past idiots who don't know where Romania is. I have added internal links and some of them can be doing with brushing up too because essentially they are incestuous links to this article. THis could be just a genuine article but it is starting to smell of POV. I hope not. Si Trew (talk) 11:11, 22 September 2016 (UTC)[reply]

Not at all fixed, unless your translation of "fixed" is different from mine. Si Trew (talk) 11:13, 22 September 2016 (UTC)[reply]

2014

Beijing city fortifications

The language of this article is Chinese. Just the references. Daniel Case (talk) 22:37, 29 April 2014 (UTC)[reply]

It appears that in January 2016 Joel.Miles925 added a translation of the references to the bottom of the article. I think the translation needs to be copyedited, then added to the inline citations. Then the original Chinese can be deleted. I will start the work of moving the citations inline, but I cannot confirm the accuracy of the translations. AtHomeIn神戸 (talk) 02:53, 14 June 2016 (UTC)[reply]

I have finished the task of moving the English so that it appears directly after the Chinese. But I have to say, it looks like a machine translation to me and probably would have to be done from scratch. AtHomeIn神戸 (talk) 04:44, 14 June 2016 (UTC)[reply]

Ukrainian Association of the Blind

The initial language of this article was Ukrainian or Russian. Not sure if it is actually a verbatim translation of the the Ukrainian article or the the Russian article but both may be useful to clarify the English one. Roger (Dodger67) (talk) 13:50, 2 April 2014 (UTC)[reply]

35th Rocket Division

The initial language of this article was Russian. was in category, but not tagged All the best: Rich Farmbrough, 01:19, 3 December 2014 (UTC).

ANPI

The initial language of this article was Italian. Paris1127 (talk) 08:14, 30 December 2014 (UTC)[reply]

Demikhovsky Machine-building Plant

The initial language of this article was Russian. The equivalent Russian language article is more substantial and can provide additional information for the translation. Slambo (Speak) 18:28, 30 December 2014 (UTC)[reply]

Seems like a translation from RU:Демиховский_машиностроительный_завод: I have done a bit of fiddling in the lede. The Russian gives more about the history, and I'll have a go at that. My Russian is not very good but my engineering is, and my English is, and I think I can manage to do the history section. There's not much else to do. Si Trew (talk) 01:44, 13 January 2015 (UTC)[reply]

January 2015

HC Energie Karlovy Vary (juniors)

The initial language of this article was cs. Okino (talk) 00:11, 11 January 2015 (UTC)[reply]

House of creativity «Staraya Ladoga»

The initial language of this article was russian. Alex Bakharev (talk) 00:22, 13 January 2015 (UTC)[reply]

Accademia della Farnesina

The initial language of this article was Italian. Justlettersandnumbers (talk) 12:55, 19 January 2015 (UTC)[reply]

Fu Ren-Kun

The initial language of this article was unknown. Lakun.patra (talk) 10:52, 28 January 2015 (UTC)[reply]

maybe of Russian; bio might be taken from the link written in Traditional Chinese; http://w3.uch.edu.tw/centralasia/chinese/left_002-2-1.htm --Omotecho (talk) 01:07, 15 September 2015 (UTC)[reply]

10th of Ramadan City

The initial language of this article was Arabic. —P^urple ^RA^IN 17:12, 29 January 2015 (UTC)[reply]

I fixed some paragraphs, but the page is still really ugly.--*thing goes (talk) 16:44, 29 September 2015 (UTC)[reply]

I can maybe take this because I lived there (if it is the one in Cairo) but am busy with a Romanian one at the moment. Si Trew (talk) 10:40, 22 September 2016 (UTC)[reply]

February 2015

Notre-Dame de la Garde

The initial language of this article was French. bad machine translation from travel guide. Once english is made comprehensible will require a re-write for style and tone. I got about 2/3 through a first pass of deciphering. Will require enough knowledge of French to refer to the page on that wiki; it's almost incomprehensible Elinruby (talk) 13:12, 4 February 2015 (UTC)[reply]

@Elinruby, looks like you're doing a great job over there. Have a question for you, and other experienced translator/copy-editors seeing this comment, namely: is there a standard way to leave a "pointer" or other indicator of how far you have gotten, or otherwise to apportion translation/copy-edit tasks among more than one editor?

I looked at this article and it's quite long; jumping around in it, I can see edited portions that are good now, and other sections that range from okay to poor, and it's easy to see which those are, but the article is so long, I don't wish to spend tons of time reading the whole thing just to assess which parts still need work. Not to mention the fact that I don't wish to barge in on the first "poor" section, and end up with an unintended edit conflict with you. Any ideas from anybody on how best to do this? As a first guess, I'm thinking a section on the Talk page of the article itself to discuss how far one has gotten, or alternatively, "I plan to translate sections X through Y next" or something. I'd be happy to help out on this article, but don't wish to duplicate effort or step on your toes. Thoughts? Mathglot (talk) 21:58, 7 February 2015 (UTC)[reply]

@Mathglot, if you are interested in picking up on the article, I couldn't be happier; I put it back on the list recently when I realized that I took it off when I started work on it, intending, at the time to finish it, but as you say, it is very long and while my French is quite fluent I don't have any particular background in architecture, let alone religious architecture, in either language. I was worked on several articles on this as a public service back when I was sick and unable to work, and picked this one because I was rather saddened by the comment that it was incomprehensible, which indeed it was. It does seem to be an important landmark, but I have since gotten quite busy and have other translation projects I have also not finished and am more personally invested in. If you do not pick it up and nobody else does either, I will try to get back to it, but meanwhile yes, it still needs considerable help as of about 2/3 of the way through and after that will still need a re-write for style as it was almost certainly a machine translation of a French-language guide book. I'll come back and give a precise indication of where to pick on on translation per se. Elinruby (talk) 19:50, 8 February 2015 (UTC)[reply]

My translation-improvement effort stops in the section after "side walls" in Archtecture:Exterior. I worked on that section a bit, I think, but there is an incomplete sentence and I do not have time to go research what it is in fact supposed to say. And @Mathglot, thank you for bringing a template to my attention, possibly it does apply and if so I will try to put it on there anon ;) Elinruby (talk)

Yeah, lots of specialized vocab, it's slow going. Did a few subsections, not sure how much further I'll take it. I may update sporadically as I have the time. Left breadcrumbs in the History so you can see pretty exactly what I've done. Mathglot (talk) 02:35, 13 February 2015 (UTC)[reply]

Exactly the right way to do it, @Mathglot:. Church articles are really hard, how one does translate virginals for example? It's very hard. Thou art my downsitting and my uprising, it is kinda impossible to translate it properly. I think the difference between the Roman catholic and Protestant traditions makes it harder, too. Si Trew (talk) 08:38, 10 May 2015 (UTC)[reply]

Hi, referring to the entry statement: the article stems from fr:WP, click here for fr:WP article not from a travel guide. Some external links are not available in English version. I noted this there. bkb (talk) 12:02, 18 June 2016 (UTC)[reply]

I meant the tone of the French original sounds like it's word for word from a guidebook, so once the translation gets straightened out it will probably need a re-write for readability and tone. As for copyright, I believe their guidelines are different than ours, and I haven't noted a similiarity to any particular text...In any event it's my understanding that a translation from another wiki is ok as long as it is labelled as such. (?) Elinruby (talk) 07:58, 24 August 2016 (UTC)[reply]

I know this is rather late to say, User:Einruby, but what I usually do in the midst of translation is say "First draft" or something like that in the edit summary, and in the text itself put a comment <-- need to look this up --> and sign it with the four tildes in the text. Of course we are not supposed to sign texts but that is then hidden in a comment so a future editor can then realise I am not a total idiot, just an average idiot, that at that time I didn't have time while doing all the other fiddly bits to look up some technical term which I can probably translate literally but there is something probably more idiomatic if I catch my breath. I couldn't think of electoral commission earlier, for example, but went back and linked it later. I'll have a gander at this one cos maybe I can do some tidying, now it is settled down a bit. Si Trew (talk) 23:52, 15 September 2016 (UTC)[reply]

March 2015

Rostyslav Valikhovski

The initial language of this article was Ukrainian. giso6150 (talk) 01:24, 8 March 2015 (UTC)[reply]

May 2015

Pierre-Victor Galtier

The initial language of this article was fr. TKK! bark with me! 17:31, 16 May 2015 (UTC)[reply]

June 2015

Oil-paper umbrella

The language of this article is Chinese. Sections contain Chinese characters only for names, reign eras, etc. Ogress _smash! 15:36, 29 June 2015 (UTC)[reply]

Peñamellera Baja

The initial language of this article was Spanish. --Renewcim1415 (talk) 15:43, 10 June 2015 (UTC)[reply]

Daniel DeShaime

The initial language of this article was ~~uncertain~~ French. Joseph2302 (talk) 23:12, 20 June 2015 (UTC)[reply]

@User:Joseph2302 The initial language of this article is french. The original is on fr.wikipedia here: Daniel DeShaime Wikipedia FR. It most probably needs some work on phrasing, semantics, etc. Zulupark (talk) 12:03, 21 June 2015 (UTC)[reply]

Yes, I must not have added French when I tagged this as needing cleanup. Joseph2302 (talk) 00:07, 21 June 2015 (UTC)[reply]

Someone seems to have worked on this. I only skimmed superficially but this does not look bad at all. One comment, if someone wants a nice manageable task, is that a lot of the red links for other Canadian musicians do in fact have wikipedia pages on the french wikipedia, so changing these to interlanguage links by adding a language code might make them more likely to un-redify. I may possibly come back to this as I am interested in the Canadian part but it won't be soon so don't let me stop anyone else meanwhile. Elinruby (talk) 21:49, 29 October 2015 (UTC)[reply]

I did quite a bit of work on this. There are one or two things I'd like to get back to, but I think it could lose its rought-translation template (?) I wonder if I can get a French speaker to take a look? Someone else preferably? I've done so much work on it I am a little hesitant about assessing it myself. Thanks Elinruby (talk) 12:01, 29 August 2016 (UTC)[reply]

Oh, I'll have a look when I get time. Je peux parler francais comme une vache espanol. It is usually just the kinda idiomatic way of putting it, no problem, we can scrub it together, User:Elinruby. Si Trew (talk) 11:05, 22 September 2016 (UTC)[reply]

Thanks @SimonTrew:. It's not so much idiom I am worried about -- my French is idiomatic if a bit rusty for purposes of translation *into* French -- as the sort of thing you miss when you stare at something too long, stray "et" and "le" for example. Also, since Quebec is under-covered there are a lot of red links. I made an executive decision to zap those that didn't go to French wikipedia, but possibly some further editorial judgement is in order. Also, come to think of it, one of the musician names, with an article on French wikipedia, is going to an article on English wikipedia about a lawyer with the same name. I annotated both talk pages asking if anyone had an opinion which one should move; this should be followed up also. But I have had enough of Gaspesie for now. Elinruby (talk) 20:14, 22 September 2016 (UTC)[reply]

Elías Figueroa

The initial language of this article was unknown. BillVol (talk) 03:09, 27 June 2015 (UTC)[reply]

looks like it was English, I guess not native since it got tagged. It's been worked a fair bit but I don't feel like reading about football/soccer right now. Might be a quick fix at this point tho Elinruby (talk) 20:17, 22 September 2016 (UTC)[reply]

July 2015

Nath-Sakura

The initial language of this article was French. There are a couple references here that need conversion from the French Article template to e.g. {{cite web}}. —SamB (talk) 21:28, 5 July 2015 (UTC)[reply]

Elka (singer)

The initial language of this article looks as though this was machine-translated from either Russian or Ukranian; it was marked incorrectly for copy-edit. Cheers, Baffle gab1978 (talk) 07:15, 14 July 2015 (UTC)[reply]

Taikou Risshiden V

The initial language of this article was uncertain. Pax Verbum 05:17, 18 July 2015 (UTC)[reply]

somebody has tagged the page as Japanese Elinruby (talk) 21:06, 5 December 2015 (UTC)[reply]

Santa Paolina

The initial language of this article was Italian?. Gibberish in places. Dweller (talk) 13:18, 20 July 2015 (UTC)[reply]

Dimitris Rontiris

The initial language of this article was Greek. do ncr am 22:25, 22 July 2015 (UTC)[reply]

Persis Solo F.C.

The initial language of this article was uncertain. Hack (talk) 05:02, 23 July 2015 (UTC)[reply]

Dhaura Tanda

The initial language of this article was uncertain. MopSeeker Fox Three! 17:44, 2 August 2015 (UTC)[reply]

On what basis do you think this article created in 2006 is a translation? I see no article in the sidebar that could have been the origin of it, not the article in the Newar language of Nepal, the most likely suspect. It appears to have been written by someone not native in English. Mathglot (talk) 22:43, 27 October 2015 (UTC)[reply]

MC Pedrinho

The initial language of this article was uncertain. DanielRigal (talk) 18:48, 2 August 2015 (UTC)[reply]

Initially in Portuguese. agtx 23:08, 2 August 2015 (UTC)[reply]

August 2015

Ukrainian National Council of West Ukrainian People's Republic

The initial language of this article was uncertain. Alex Bakharev (talk) 09:13, 3 August 2015 (UTC)[reply]

Ferdinando Fuga

The initial language of this article was Italian. José Luiz ^talk 23:47, 6 August 2015 (UTC)[reply]

Naval museum complex Balaklava

The initial language of this article was Українська(Ukraininan).

Kharkiv state specialized school of art

The initial language of this article was English. Arthistorian1977 (talk) 11:50, 18 August 2015 (UTC)[reply]

It would be great if it were English, but most likely it was Russian.--Ymblanter (talk) 13:58, 18 August 2015 (UTC)[reply]

Chunseong

The initial language of this article was unknown. I assume that this was translated from a source in Korean somewhere (possibly the Korean wikipedia), but I am not sure. Natg 19 (talk) 01:14, 19 August 2015 (UTC)[reply]

Article in the Korean wikipedia is at; gan:春城_(朝鮮人), and it is not updated and very short, 1KB. So this artcile might be translated from multiple sources on the web and edited, using external link such as http://terms.naver.com/entry.nhn?docId=529697&cid=46648&categoryId=46648. I used machine translation to see the content of the link. --Omotecho (talk) 18:37, 13 September 2015 (UTC)[reply]

Clube de Regatas do Flamengo

The initial language of this article was pt. citations from the Portuguese article are not included; only the numbers in square brackets remain giso6150 (talk) 01:47, 19 August 2015 (UTC)[reply]

September 2015

Lee Kyu-wan

The initial language of this article was Korean. This longish article seems to have been machine translated, so that it is quite difficult to understand beyond the first sentences. --Azurfrog (talk) 08:49, 5 September 2015 (UTC)[reply]

Azer Zeynalov

The initial language of this article was Azerbaijani. It was translated from az:Azər Zeynalov. The text needs clean up for idiomatic English. In addition, many of the titles and non-Azerbaijani names remain in their Azerbaijani form, e.g. "Cakomo Puççini "Toska" - Kavaradossi" instead of "Giacomo Puccini, Tosca - Cavaradossi". Voceditenore (talk) 08:17, 11 September 2015 (UTC)[reply]

Magarditch Halvadjian

The initial language of this article was uncertain. I dream of horses (T) @ 15:02, 14 September 2015 (UTC)[reply]

Bulgarian? Elinruby (talk) 13:52, 3 November 2015 (UTC)[reply]

Vasily Anisimoff

The initial language of this article was Russian.

October 2015

Svetislav Tisa Milosavljević

The initial language of this article was Serbian. Vanjagenije (talk) 22:07, 15 October 2015 (UTC)[reply]

Central Institution for Meteorology and Geodynamics

The initial language of this article was German. OwenBlacker (Talk) 00:44, 18 October 2015 (UTC)[reply]

Françoise Dolto

The initial language of this article was French. QVVERTYVS (hm?) 10:45, 31 October 2015 (UTC)[reply]

Hit some low-hanging fruit in first few paragraphs. Still needs work. Elinruby (talk) 13:57, 3 November 2015 (UTC)[reply]

Emilio Fernández

The initial language of this article was spanish. Pjpage98 (talk) 11:24, 2 November 2015 (UTC)[reply]

December 2015

Aiguilles de Bavella

~~The initial language of this article was French. PaintedCarpet (talk) 22:15, 3 December 2015 (UTC)~~ I did quite a bit of work on this and the cleanup from French is pretty complete. However there is a question about a place name in Corsica that I am hoping someone who knows Corsican or a more closely related language to it than French can answer. If nobody picks this up I'll try to research it at some point. Meanwhile, it may need references or something, don't recall, but the English should be pretty much fine. Elinruby (talk) 20:30, 22 September 2016 (UTC)[reply]

Choe Chang-ik

The initial language of this article was Korean Mr305worldwide(talk)

Baurzhan Abdishev

The initial language of this article was Russian or Kazakh Russian. Ivanvector 🍁 (talk) 15:29, 16 December 2015 (UTC)[reply]

Bahamas (magazine)

The initial language of this article was German. PanchoS (talk) 12:05, 19 December 2015 (UTC)[reply]

Bhai Mani Singh

The initial language of this article was unknown. There are many passages and words left untranslated, making it difficult to comprehend the text. HyperGaruda (talk) 09:54, 29 December 2015 (UTC)[reply]

January 2016

Antón Losada Diéguez

The initial language of this article was Galician. Paradoctor (talk) 09:13, 13 January 2016 (UTC)[reply]

Marie-Claude Vaillant-Couturier

The initial language of this article was French. Fixed some links to French organizations that were left unlinked and poorly translated into English. More general copyediting for proper English usage and style is needed overall. See fr:Marie-Claude Vaillant-Couturier. Mathglot (talk) 20:44, 21 January 2016 (UTC)[reply]

Michael Sionidis

The initial language of this article was Greek, Macedonian, or Bulgarian. — Jeff G. ツ (talk) 05:35, 23 January 2016 (UTC)[reply]

Fire in ancient Iranian culture

The initial language of this article was Farsi. QVVERTYVS (hm?) 13:10, 30 January 2016 (UTC)[reply]

March 2016

Zacarías M. de la Riva

The language of this article is Spanish. Paste _{Let’s have a chat.} 12:29, 3 March 2016 (UTC)[reply]

Carlos Cossio

The initial language of this article was Spanish. DGG ( talk ) 03:21, 5 March 2016 (UTC)[reply]

Washington Luís

The initial language of this article was Portuguese. Bagunceiro (talk) 01:11, 6 March 2016 (UTC)[reply]

Dayananda Saraswati

The initial language of this article was uncertain. Philmac 21:40, 7 March 2016 (UTC)

the first entry is english, or at least not machine translation. Does need a copy edit ("profound scholar") but is readable Elinruby (talk) 20:38, 22 September 2016 (UTC)[reply]

Castellane

The initial language of this article was French. Marek.69 ^talk 03:17, 10 March 2016 (UTC) Worked on this quite a bit, could use a bit more.Elinruby (talk) 10:12, 6 September 2016 (UTC) Did quite a bit more; need to finish importing French-language references and do another pass - possibly still rough towards the end. Apart from references not really translation any more Elinruby (talk) 03:05, 7 September 2016 (UTC)[reply]

Castle of Châteauneuf-du-Pape

The initial language of this article was French. Marek.69 ^talk 03:26, 10 March 2016 (UTC)[reply]

Start made on translation and cleanup, but will need someone with more knowledge than myself to complete. Nordic Dragon 14:56, 17 May 2016 (UTC)[reply]

Makoto Koshinaka

The initial language of this article was Japanese. Most of it seems ok, but there are some parts that look machine translated, combined with generally crufty trivia. AtHomeIn神戸 (talk) 07:35, 11 March 2016 (UTC)[reply]

Manuel María Fernández Teixeiro

The initial language of this article was Spanish. WikiDan61^ChatMe!_ReadMe!! 14:16, 11 March 2016 (UTC)[reply]

USM Alger

The initial language of this article was presumably Arabic or French. Art LaPella (talk) 17:55, 18 March 2016 (UTC) It's French. And quite long. Not everything in association football is considered notable on en.wiki apparently; I suggest we verify notability before someone spends hours translating this. (And maybe could we explain the criteria to the people creating association football articles?) Seems to be about the team for Algiers. Elinruby (talk) 03:10, 7 September 2016 (UTC)[reply]

April 2016

Tashkent Islamic University

The initial language of this article was uncertain. Hedwig in Washington ^(TALK) 05:17, 3 April 2016 (UTC)[reply]

1st Marine Infantry Parachute Regiment

The initial language of this article was French. Translation appears to have been completed (maybe machine translated?), but needs a couple of passes for grammar Topperfalkon (talk) 21:51, 5 April 2016 (UTC)[reply]

Ukrainian Academy of Pharmacy

The initial language of this article was Ukrainian. Ies (talk) 09:55, 8 April 2016 (UTC)[reply]

Charles Régnier

seems to be an automated translation from german wikipedia. --tickle me 18:14, 8 April 2016 (UTC)[reply]

Brazilian Civil Service

The initial language of this article was Portuguese. fgnievinski (talk) 20:23, 9 April 2016 (UTC)[reply]

Abidjan

The initial language of this article was French. Minor adjustments to the translation have been made, but for the most part this is a machine translation from French Paris1127 (talk) 06:55, 10 April 2016 (UTC)[reply]

Sant Martí de Maçana

The initial language of this article was Catalan. Ϣere SpielChequers 13:59, 10 April 2016 (UTC)[reply]

Janina Turek

The language of this article is Polish. No article on Polish Wikipedia. | Naypta^✉ opened his mouth at 06:32, 29 March 2016 (UTC)[reply]

Has now been translated but is still in need of cleanup. AtHomeIn神戸 (talk) 02:35, 13 April 2016 (UTC)[reply]

Glinsky's Rebellion

The initial language of this article was Russian. Could anybody help to make the translation better? I'm not so good in English to find the mistakes. Azgar (talk) 16:31, 22 April 2016 (UTC)[reply]

Hiroshi Watari

The initial language of this article was ja. Michitaro (talk) 00:12, 25 April 2016 (UTC)[reply]

Sulima coat of arms

The initial language of this article was Polish. Nthep (talk) 16:20, 27 April 2016 (UTC)[reply]

Ribeirão Preto

The initial language of this article was Portuguese. Some portions appear machine-translated on comparison Paris1127 (talk) 05:58, 30 April 2016 (UTC)[reply]

May 2016

Yamaha Tricity

The initial language of this article was Japanese. Dennis Bratland (talk) 21:47, 2 May 2016 (UTC)[reply]

Castle of San Jorge

The initial language of this article was Spanish. Lead and first section are straight Google translations. The rest is unclear. Kolbasz (talk) 07:35, 9 May 2016 (UTC)[reply]

Dai Zhiqiang

The initial language of this article was uncertain. Insert CleverPhrase Here 20:58, 12 May 2016 (UTC)[reply]

Dagestan massacre

The initial language of this article was Russian. --Iamozy (talk) 16:34, 13 May 2016 (UTC)[reply]

Impeachment process against Dilma Rousseff

The Request for impeachment section was likely written by a Portuguese speaker, drawing on the one Portuguese-language source cited. Very confusing prose; possibly a machine translation. —Akrabbim^talk 14:36, 17 May 2016 (UTC)[reply]

Shin Takarajima (song)

The initial language of this article was Japanese. --組曲師 (talk) 10:56, 21 May 2016 (UTC)[reply]

Avtotor

The initial language of this article was Russian. Hi. This article was machine-translated from the Russian Wikipedia. I've added some additional information and a updated vector logo, however some of the language is off and the History section could be expanded. Also you can judge if the "Co-operations" section is important. Thanks! ∫ A Y ^™ 18:38, 21 May 2016 (UTC)[reply]

Council of Uvetichi

The initial language of this article was probably Russian. Poor grammar and word usage. Proper names translated when they shouldn't be (for example, the warlord, Potatoe). WQUlrich (talk) 22:30, 23 May 2016 (UTC)[reply]

Unusual weekly newspaper

The initial language of this article was Spanish. McGeddon (talk) 09:32, 24 May 2016 (UTC)[reply]

Papis Loveday

The initial language of this article was German. Linguist Please respond on the current page. Except on my talk, please ping me (type {{SUBST:ping|Linguist111}} before your message) 11:18, 24 May 2016 (UTC)[reply]

Mission Odyssey

The initial language of this article was German. Rpyle731^talk 01:55, 25 May 2016 (UTC)[reply]

Ignatius Taschner

The initial language of this article was German. RA0808 ^talk _contribs 18:08, 28 May 2016 (UTC)[reply]

Follow-up comment, machine translation of de:Ignatius Taschner. RA0808 ^talk _contribs 19:13, 28 May 2016 (UTC)[reply]

June 2016

Monastery of Uclés

The initial language of this article was Spanish. Bkwillwm (talk) 03:28, 6 June 2016 (UTC)[reply]

Valtierrilla#History

The initial language of this article was Spanish. : Noyster (talk), 10:50, 6 June 2016 (UTC)[reply]

Seidenbeutel brothers

The initial language of this article was Polish. The article includes sections called Primary references, Research references, Additional reading, External links, List of art works, List of exhibitions, and References which are mostly still in Polish. Leschnei (talk) 18:30, 7 June 2016 (UTC)[reply]

School building at Castle Street in Miloslaw

The initial language of this article was Polish. : Noyster (talk), 11:19, 10 June 2016 (UTC)[reply]

Edwards Villa

The initial language of this article was uncertain. ☾Loriendrew☽ ☏(ring-ring) 14:49, 12 June 2016 (UTC)[reply]

Kang Jin, Sam In-li Torreya Nucifera (Coniferous Tree)

The initial language of this article was Korean. Amccann421 (talk) 18:07, 12 June 2016 (UTC)[reply]

Signora Giveret Synagogue

The initial language of this article was Turkish. Article creator has attempted a translation, but it needs extensive copyediting. OnionRing (talk) 10:24, 13 June 2016 (UTC)[reply]

Dr. Behçet Uz Çocuk Hastanesi

The initial language of this article was Turkish until a machine translation was added. De728631 (talk) 18:53, 13 June 2016 (UTC)[reply]

Machine translations from Spanish by Cadejoblanco

Agatha Moreira

The initial language of this article was Portuguese. OnionRing (talk) 13:21, 14 June 2016 (UTC)[reply]

SS Corvus (1919)

The initial language of this article was Russian. Manxruler (talk) 23:47, 14 June 2016 (UTC)[reply]

Apaxco

The initial language of this article was uncertain. ·maunus · snunɐɯ· 04:39, 15 June 2016 (UTC)[reply]

Lino Ramírez

The initial language of this article was Spanish. Bgwhite (talk) 05:13, 15 June 2016 (UTC)[reply]

Transcarpathian Art Institute

The initial language of this article was Ukrainian. Auric talk 19:11, 15 June 2016 (UTC)[reply]

Pereyaslav (U512)

The initial language of this article was Ukrainian. Manxruler (talk) 01:06, 21 June 2016 (UTC)[reply]

Crypto-Calvinism

The initial language of this article was German. ·maunus · snunɐɯ· 14:59, 21 June 2016 (UTC)[reply]

Ximena Romo

The initial language of this article was Spanish. "career" paragraph seems to be labored machine-aided translation of second citation here. Doprendek (talk) 18:53, 22 June 2016 (UTC)[reply]

Regina Aprijaskis

The initial language of this article was Spanish. OnionRing (talk) 15:43, 23 June 2016 (UTC)[reply]

Boarding school number 49 named G.I.Rossolimo

The initial language of this article was Russian. Likely machine translation. - HyperGaruda (talk) 10:19, 24 June 2016 (UTC)[reply]

Aeroput

The initial language of this article was unclear but because of the article′s subject likely was Serbo-Croatian. Probably a machine translation. Mdnavman (talk) 21:59, 24 June 2016 (UTC)mdnavman[reply]

Salemi

The initial language of this article was Italian. Paris1127 (talk) 17:30, 25 June 2016 (UTC)[reply]

July 2016

Majed Abdullah

The initial language of this article was uncertain. JTtheOG (talk) 06:17, 4 July 2016 (UTC)[reply]

Nikolaos P. Xionis

The language of this article is Major part of the article is written in Greek.. Tseung Kwan O (talk) 09:05, 5 July 2016 (UTC)[reply]

I have moved this from the top part of the page down to here. It is not a "major part" that is written in Greek, but a sample of the subject's published works. The titles are in Greek followed by English translations. But the formatting needs a cleanup, along with confirmation that the translationas are correct. So I will leave it here. AtHomeIn神戸 (talk) 09:52, 5 July 2016 (UTC)[reply]

History of Bariq

The initial language of this article was Arabic. Art LaPella (talk) 21:01, 8 July 2016 (UTC)[reply]

Biarritz

The initial language of this article was French. Zumley (talk) 19:05, 13 July 2016 (UTC)[reply]

Thoracic endometriosis

This was originally posted in Spanish. I started a translation, and then another editor finished the job, but also removed the sources, which are in Spanish. While restoring the sources (WP:NONENG), I discovered a few missing sentences, so I translated and inserted those, but I also noticed pieces of the translation that needed fixing. I took care of the ones I noticed, but I haven't done a full scan of the article. It will be helpful, of course, if someone with some knowledge of medical terminology has a look through it. Largoplazo (talk) 11:49, 17 July 2016 (UTC)[reply]

Capture of Neapolis

The initial language of this article was Catalan. José Luiz ^talk 22:51, 18 July 2016 (UTC)[reply]

Spanish conquest of Honduras

The initial language of this article was Spanish. Simon Burchell (talk) 14:59, 20 July 2016 (UTC)[reply]

Ernst Heinrichsohn

The initial language of this article was German. RA0808 ^talk _contribs 20:07, 20 July 2016 (UTC)[reply]

July 2016 machine translations by Cadejoblanco

Critical mineral raw materials

The initial language of this article was French. Properly attributed but quite rough translation of fr:Matière première minérale critique. Kolbasz (talk) 18:16, 24 July 2016 (UTC)[reply]

Feminism in Honduras

The initial language of this article was Spanish. RolandR (talk) 20:27, 24 July 2016 (UTC)[reply]

Louis Levacher

The initial language of this article was French. Rogermx (talk) 19:14, 29 July 2016 (UTC)[reply]

August 2016

Bentara Budaya Jakarta

The initial language of this article was Indonesian. Needs some grammatical cleanup; at least it does not appear to be machine-translated. --HyperGaruda (talk) 14:34, 1 August 2016 (UTC)[reply]

Anonymous martyr

The initial language of this article was Farsi. Really bad attempt at working from a machine translation (history seems empty, but that is because the page was edited in a user sandbox and then cut-and-pasted to mainspace). --HyperGaruda (talk) 14:52, 4 August 2016 (UTC)[reply]

Ostitto

The initial language of this article was Bengali. Ethanlu121 (talk) 21:10, 4 August 2016 (UTC)[reply]

Vicuña, Chile

The initial language of this article was uncertain. Not sure of language, but parts of this page were not translated by a fluent English speaker. Paris1127 (talk) 03:22, 6 August 2016 (UTC)[reply]

Bahnhof Kirchheim unter Teck

The initial language of this article was German. The Banner talk 20:39, 6 August 2016 (UTC)[reply]

Badia Nuova

The initial language of this article was it. Auric talk 14:38, 7 August 2016 (UTC)[reply]

Piotr Frączak

The initial language of this article was Polish. ☾Loriendrew☽ ☏(ring-ring) 00:09, 9 August 2016 (UTC)[reply]

Candela Vetrano

Looks like Spanish. Mooseandbruce1 (talk) 05:42, 10 August 2016 (UTC)[reply]

Velvet season

The initial language of this article is Russian I think.. Atlantic306 (talk) 08:02, 15 August 2016 (UTC)[reply]

2004 Kumbakonam School fire

I would assume the original language is Indian, considering the incident occurred in India. Some of it is okay. Significant chunks are almost gibberish, though. DesertPipeline (talk) 21:19, 15 August 2016 (UTC)[reply]

That's like assuming the original language is "European". Since the only interwiki is Tamil, I assume that's where it's from. But it's not uncommon for articles about India to be "originals" written by people whose second language is Indian English. Le Deluge (talk) 17:45, 23 August 2016 (UTC)[reply]

Semih Çalışkan

The language of this article is Turkish. GAB^gab 21:00, 14 August 2016 (UTC)[reply]

This article has been translated into English, but still needs some cleanup. AtHomeIn神戸 (talk) 01:08, 18 August 2016 (UTC)[reply]

UCOII

The initial language of this article was Italian. Paris1127 (talk) 05:51, 18 August 2016 (UTC)[reply]

Knut Folkerts

The initial language of this article was German. Atlantic306 (talk) 22:27, 18 August 2016 (UTC)[reply]

Fethullah Qa'ravi Isfahani

The initial language of this article was Persian. Another fa-wiki-based page by User:Felestin1714. --HyperGaruda (talk) 12:37, 21 August 2016 (UTC)[reply]

Syyed Abdul Karim Hashemi Nejad

The initial language of this article was Persian. Another fa-wiki-based page by User:Felestin1714. --HyperGaruda (talk) 11:16, 22 August 2016 (UTC)[reply]

Jean Alain Rodríguez

The language of this article is Spanish. Jac16888 ^Talk 21:58, 16 August 2016 (UTC)[reply]

Has been translated but still needs cleanup. AtHomeIn神戸 (talk) 06:58, 26 August 2016 (UTC)[reply]

El-Sokhna

The initial language of this article was Russian. Translation needs work Joe Roe (talk) 22:23, 26 August 2016 (UTC)[reply]

Shrutakevalin

The initial language of this article was unknown. Hindi maybe still contains a bunch of foreign language content Savonneux (talk) 04:52, 28 August 2016 (UTC)[reply]

Ihsan Daadouch

The initial language of this article was uncertain. DanielRigal (talk) 18:37, 28 August 2016 (UTC)[reply]

Ngounié Province

The initial language of this article was French. nothing too mysterious, just usual word order problems. Elinruby (talk) 11:55, 29 August 2016 (UTC) On avance, I'll take this. Si Trew (talk) 09:14, 15 September 2016 (UTC)[reply]

Serbia in the Junior Eurovision Song Contest 2010

The initial language of this article was uncertain. Wes Mouse ^T@lk 20:01, 30 August 2016 (UTC)[reply]

September 2016

Phuong Dung

The initial language of this article was uncertain. Rogermx (talk) 20:05, 8 September 2016 (UTC)[reply]

L'Obs

The initial language of this article was French. Translated from French or written in English by a French speaker with imperfect English. Mathglot (talk) 07:28, 9 September 2016 (UTC)[reply]

This is looking good now, I think. If no one else thinks it needs attention, I think the banner can be removed and this entry deleted. Mathglot (talk) 17:00, 23 September 2016 (UTC)[reply]

Joaquim Veà Baró

The initial language of this article was either Spanish or Catalan.--Ymblanter (talk) 09:13, 11 September 2016 (UTC)[reply]

Viktorija Daujotytė

The initial language of this article was Lithuanian. – Jonesey95 (talk) 22:08, 12 September 2016 (UTC)[reply]

Muhammad Hasan Ashtiyani

The initial language of this article was Persian. Does not look (entirely) machine-translated, but still a very bad translation. --HyperGaruda (talk) 19:26, 13 September 2016 (UTC)[reply]

Saraperos de Saltillo

The initial language of this article was es. Paris1127 (talk) 16:46, 16 September 2016 (UTC)[reply]

Classis Germanica

The initial language of this article was German, run through Google Translate and copy-pasted. Needs sources and true translation. —^0xF₈E₈ (talk) 15:38, 17 September 2016 (UTC)[reply]

Sonia Grey

The initial language of this article was Italian. PK2 (talk) 07:31, 18 September 2016 (UTC)[reply]

Mohammad Aghazadeh Khorasani

The initial language of this article was Persian. Could be a machine translation. --HyperGaruda (talk) 15:15, 18 September 2016 (UTC)[reply]

Ayatollah Abdul Rahman Heidari Ilami

The initial language of this article was Persian. Felestin1714 is at it again: semi-enwikified machine translation. --HyperGaruda (talk) 20:27, 18 September 2016 (UTC)[reply]

Perle Bouge

The initial language of this article was French. David Biddulph (talk) 07:53, 19 September 2016 (UTC)[reply]

Iqbaal Dhiafakhri Ramadhan

The language of this article is Indonesian. noq (talk) 08:22, 18 September 2016 (UTC)[reply]

This has been translated but still requires cleanup. AtHomeIn神戸 (talk) 02:46, 20 September 2016 (UTC)[reply]

History of Monterrey

The initial language of this article was Spanish. Marvellous Spider-Man 17:15, 22 September 2016 (UTC)[reply]

@Marvellous Spider-Man:, are you intending to work on this yourself? That being the purpose of the content translation tool, to assist editors in properly translating articles.--Jac16888 ^Talk 17:31, 22 September 2016 (UTC)[reply]

Completed pages

This is just an example. Consensus for this section has not been achieved yet. Please see Wikipedia talk:PNT#Completed pages and participate in the discussion there.

When a translated page formerly listed above, either in section #Pages for consideration or in #Translated pages that could still use some cleanup looks good enough from a translation point of view, the article should be moved here. This constitutes a nomination to remove the "rough translation" template from the article, and is the "last chance" before the entry about the article is deleted from WP:PNT.

Other editors are invited to review and discuss entries here. If the translation page doesn't appear ready, its entry below should be moved back up to the appropriate section.

If there is agreement, or no discussion after a certain period, the translation template should be removed from the article, and the entry below should be deleted.

September 2016

L'Obs

The initial language of this article was French. Translated from French or written in English by a French speaker with imperfect English. Mathglot (talk) 07:28, 9 September 2016 (UTC)[reply]

This is looking good now, I think. If no one else thinks it needs attention, I think the banner can be removed and this entry deleted. Mathglot (talk) 17:00, 23 September 2016 (UTC)[reply]