Talk:Teresa Teng/Archive 1

Archive 1

Archive 2

    Teresa Teng's mother is Li, Meun Dreun born in Hubei Province,the niece of Li Yuanhong.  She was the princess who remarried in Hunan Province after the murder of Li Yuanhong.   A lot of people would know of and the whereabouts of the royal family as her mother snuck to Hunan and changed to a married name Shih.
     Teresa was born in Hunan Province, Chungsha.  The 2 parents of Teresa's were servants that took Teresa, her fraternal bros., and her younger bros. to Taiwan.  Frank was alongside.  They escaped communist China.         
    
    Teresa was just a baby at the time and a fraternal twin to her younger brother.  So, the only one that clearly knew what was going on was Frank and the two servant so-called parent (tsun gong).  Although, everyone knew about the twin children as Teresa would figure while growing older and the ages to the parents and all the children didn't match.  Teresa's real mother would have to be over a hundred years old, today.
    During, the communist wartimes, the servants collected the babies and went on the long trek over to Taiwan.  In Taiwan, they made up fake I.D. and a new life for Teresa, as she was to be the new birth and life of Taiwan and represent Taiwan.
    Teresa was the Princess Shih Ch'ing of the the Shih/LiSi Family with history stemming back to Ch'ing Dynasty Chienloung refer to Shi, Kefa.  Related to Prince /President Li Yuanhong.

Cantopop

Regarding this edit by Huaiwei, her songs were not only sung in Mandarin. She also had some Cantonese songs. — Instantnood 12:55, May 1, 2005 (UTC)

Classifying every single singer who sings a single Cantonese song in his/her career as a Cantopop singer is plainly unworkable and makes little sense. Considering plenty of Cantopop Singers also sing a song or two in English, shall we classify them as English singers instead? Terera Teng, in particular, is also a major contributor to the Japanese music scene. Shall we call her a J-Pop singer next?--Huaiwei 13:39, 1 May 2005 (UTC)

While I would conceive her as an Enka singer, not a J-Pop one. Anonymous Coward 59.78.18.5 12:33, 28 September 2006 (UTC)

I am not defending to keep it in that category. I bring the issue to this discussion page because we have to work out what would be qualified. And as a matter of fact, Teng did not only sing a "single Cantonese song in her career", or "a song or two". — Instantnood 14:24, May 1, 2005 (UTC)

And I am not defening my action in removing it from the category either? Duh. This is not of major interest here. Bring forth the evidence to demonstrate why she should be classified in this category, and we shall talk further. My commentary on one song is obviously an analogy, because you arent specifying if "some" means a few or hundreds of songs.--Huaiwei 14:32, 1 May 2005 (UTC)

Out of the 60 songs listed on this site, 10 are Cantonese. And I'm pretty sure she has more than 60 songs. Would you mind telling why you think she is not notable for Cantopop? Thanks in advance. — Instantnood 14:54, May 1, 2005 (UTC)

Which of the 10 are cantonese? As for why she is not a Cantopop Singer, her carrier is overwelmmingly based in Taiwan, and she sings overwelmingly in Mandarin. In addition, she has sung a few in Japanese (many of which were translated into Mandarin and became some of her best hits), Cantonese, Hokkien and English. But all these were obviously secondary to her Mandarin singing career. Cantopop is a niche market she does not represent. Just about every Cantopop singer also belts out Mandarin songs, so I suppose that makes the Cantopop category redundant, if you are going to go by quantity of songs?--Huaiwei 15:15, 1 May 2005 (UTC)

To me, as long as one's career in Cantopop is substantial, she/he will be qualified. It was you who tried to quantify. :-D — Instantnood 15:33, May 1, 2005 (UTC)

You still have not defined when is someone's Cantopop career "substantial" for it to be qualified. Instead, you prefer to make strange sentences like "It was you who tried to quantify" which I completely fail to comprehend.--Huaiwei 15:40, 1 May 2005 (UTC)

In the link that Instantnood sent, the songs that are Cantonese are the ones with the yellow 粵 icon next to them. Out of the 60, 10 of them have that icon. Also, I think it's not necessarily the number of Cantonese songs that matter, but whether the person had influence in Cantopop culture. Teresa Teng was heavily featured on Hong Kong radio during the the 1970s, and so was not uninfluential during the history of Cantopop. Faye Wong, who is unambiguously classified as a Cantopop singer, considers Teng her idol. Online music stores also categorize her music under Cantopop [1]. HKVP radio also considers her a Cantopop singer [2], and they describe themselves as "the only Cantonese Internet radio station that plays music 24 hours a day from Hong Kong's golden era of pop music" [3]. HKVP radio also says this in one of their featured articles: "One of the most recognizable faces in Cantopop belongs to the bright Teresa Teng" [4]. There are many sources out there that classify her under Cantopop, so if that view exists, shouldn't it be included? --Umofomia 20:43, 1 May 2005 (UTC)

Please be careful interpreting sources, and not simply plug them off the internet without thinking through them. I shant talk about the "60" song issue, since I agree quantity is hardly a valid qualifer. Instead, I refer to the only other two sources cited. An online music store can hardly be considered definitive in defining who is a cantopop star, when clicking on "Cantpop" [5] shows you artist ranging from Leehom Wang, to Stefanie Sun, from Jay Chou to Tanya Chua, from Jolin Tsai to Stella Huang? Worse, do I see F4 and S.H.E as well? And even Wu Bai and China Blue, because Wu Bai has moved to HK or what? Cantopop Singers, all of them? As for the sources from HKVP radio, I see the same issues. Jeff Chang? Zhang Huimei? Emil Chau? Jay Chou? Fong Fei Fei? Tsai Chin? Takeshi Kaneshiro? Just some examples, and I didnt actually scritinise every single one of their entries, but isnt it obvious by now they are merely playing songs from some of the more revered artists across the Chinese music industry, even if they have never sung a single song in Cantonese, or contributed directly to cantopop, merely being an influence in the way Western music also influences Cantopop? I suppose The Cranberries should be added, since Faye Wong sang a cover of one of their songs?--Huaiwei 22:03, 1 May 2005 (UTC)

While I agree that just because they're listed on a list doesn't necessarily make them Cantopop, however, in the case of the featured article I linked, she's specifically cited as influential in the development of Cantopop [6]. She different from say, the Cranberries, because subsequent singers borrowed her singing style and manner of performance, and she was beloved by the Hong Kong public (plus the Cranberries didn't sing in Cantonese, which is the other criteria for telling whether someone is considered Cantopop). I'm not familiar enough with the other singers you cite to comment on them (my knowledge of Cantopop only extends up until the early 80s). Here's another article (in Chinese), that cites her in the development of Cantopop (粵語流行曲): [7]. Taiwanese singers during that period had an influence in the direction of Cantopop. Cantopop didn't really mature until the 70s and 80s, and many of the songs before that period were in Mandarin, but these singers helped push it along by singing in Cantonese. Just because she originates from Taiwan doesn't mean she can never be considered part of Cantopop. She wouldn't be mentioned in the articles otherwise if there were no influence. Here's another article in Chinese on the history of Cantopop that cites her also: [8]. Isn't the fact that it's cited by others enough to add it to the article? These links aren't just lists, they're actual essays on the development of Cantopop. --Umofomia 06:24, 2 May 2005 (UTC)

Cranberries was just an analogy, but hey, they did influence alot of Faye Wong's singing style, which in turn influenced Mandopop, wont you agree? (And talking about Faye Wong, she isnt Cantopop either. She is much more revered as a C-pop or even Mandopop artist) Now the problem with Teresa Teng, is that she influences the entire East Asian music scene, and not just cantopop alone. All your sources fail to indicate that she is only an influence to cantopop. And all the more, none of them indicate that is a direct contributor to cantopop comparable to other cantopop artists who develop the genre consciously. Teresa Teng is beloved by the HK public, but so is she across the rest of East and Southeast Asia. Does this make her an automatic artist in all regions her music had an influence in? Why is she not classified as a Japanese singer? An English singer? And remember the cuisine discussion? Teresa Teng is clearly a C-pop artist, and if Cantopop is a subset of C-pop, why classify her twice in the same genre? Remember Hong Kong Surnames? Some of you seems overly intent in classifying anything and everything remotely related to all things Hong Kong, without taking account the fact that doing so gives quite a skewed impression of their overall impacts, contributions, influence, and scope. In my opinion, she should be classified as a c-pop artist, as well as a Japanese singer.--Huaiwei 07:28, 2 May 2005 (UTC)

Sorry, I've been away so it took a while to get back to you. Anyway, I think this case is different from the surname and dim sum cases that we had discussed previously. In this case, she specifically wrote her songs for the Cantopop market in the Cantonese language. If she had not done this but was famous in Hong Kong anyway, then I would otherwise agree with you. Also, if we follow your reasoning all the way, I don't see why you would classify her as a Japanese singer as well. Since she influenced the entire East Asian music scene, wouldn't she then just be listed as an East Asian singer and not specifically C-pop and J-pop (she's also pretty popular in southeast Asia as well)? In my opinion, I agree with you that she should be classified as C-pop and J-pop, but she should also be classified as Cantopop because that category is not entirely a subset of C-pop. --Umofomia 23:32, 8 May 2005 (UTC)

I can see from the above that the same issue applies. Some folks somehow think that surnames like Ng can only be found in HK, and created a classification for it alone. They think Dim Sum is "Hong Kong eating culture", as thou it was not eaten in the rest of the Cantonese or further afield, and classify it twice in a subset of Chinese cuisine. In this case, both problems cross paths. Firstly, please note that "Taiwanese Singer" and "Cantopop" are two different categories. While the first suggests they are classified according to nationality, the second classifies it according to genre. If you have her classified as such, it is as thou she is a Taiwanese-born singer who contributes to nothing but cantopop. As I said above, it skews impressions quite badly in that setup. Secondly, as far as I know, there is no accepted genre for "East Asian music", but there is one for C-pop and J-pop. We could create one based on nationality, as in "East Asian singer", but is this category sustainable?

I made references above to her being classified as "Japanese singer" or "J-pop" and so forth, but in actual fact, I mentioned this to bring out the absurdness of trying to classify her just because she wrote or sang a few songs in that language. I do not consider her a J-pop or Japanese singer, even thou she grapped plenty of singing awards there, commands a legion of Japanese fans, and many of her hits were Mandarin cover versions of Japanese songs. Needless to say, I hardly consider her a cantopop singer as well, particularly when her Cantonese songs are not even well heard off outside that region. Compare, for example, to Sio Ba Zang, a hokkien song, but one of her signature tunes even outside the Hokkien speaking regions. In other words, one has to take a step back, and evaluate her from her overall contributions to the music industry. How much is her contribution to Cantonese music, compared to Chinese music? She sang a few songs in English, and travelled there to perform too. Do you classify her in that genre as well? I have been asking this over and over. Do you classify people by genre just because they sang one song in it?

Which then leds me to ask. Is cantopop as a category sustainable? Is it simply a category attempting to group any singer who sang at least a single Cantonese song in his/her career (such as the attempt to add Kit Chan to that category, which I repeatedly removed?) And can anyone elaborate on why Cantopop is "not entirely a subset of C-pop"?--Huaiwei 05:40, 11 May 2005 (UTC)

Let's settle the surname issue first. I guess you're saying about me by saying "some folks". Did I ever say that the surname "Ng" is only found in Hong Kong? Just leave this question if you don't think you're talking about me, and sorry for the trouble. — Instantnood 09:06, May 11, 2005 (UTC)

I said "some folks", coz I dont even know if you are the only one. In fact, I dont even know if you still hold that view, so of coz saying "some folks" is far less pointed and confrontationary then saying "Instantnood", wont you agree?--Huaiwei 15:47, 11 May 2005 (UTC)

Just to let you folks know, that I am considering a cfd on the Cantopop category. Category_talk:Cantopop.--Huaiwei 07:01, 14 May 2005 (UTC)

More on Teresa's Life

While Teresa's entry contains a good discussion of her music (I am a fan) There are other facts about her life not covered. e.g. she was born with a different name, the Chinese name given here is her stage name.— Preceding unsigned comment added by 203.141.92.13 (talk) 07:52, 15 November 2006 (UTC)

You are welcome to edit the article if you want to, as long as the edits fit Wikipedia's guidelines. --Nlu (talk) 08:13, 15 November 2006 (UTC)

OK, I have added the birth name Deng Li Yun from [9]. I have tidied it in various other ways and removed the Cleanup tag. Fayenatic london 21:13, 25 December 2006 (UTC)

Xie Xie Ni VS Rong Shu Xia

Did anybody notice they have exactly the same melody? I wonder what's the story behind that... Yu Tian made a tribute...??? — Preceding unsigned comment added by Northwindbrat (talk • contribs) 18:16, 28 November 2006 ( (UTC)

Hello, there,

-)

Teresa has the remarkable ability of singing someone else's songs, popularize them to a degree the songs had never been known before and make them her signature songs. The songs "The Moon Represents My Heart" and "Rong Shu Xia" were both sung by Chen Fen Lan (陳芬蘭) Various other singers also sang "The Moon Represents My Heart" but none achieved the same level of success with it as Teresa did. When Teresa covered the song "Rong Shu Xia," her lyricist gave her different lyrics. Hence, it was not a tribute by Yu Tian.

Teresa pulled this stunt with quite a number of songs, notably, Yeh Lai Xiang (夜来香) which was originally sung by Li Xianglan (李香蘭) whose real name is Yoshiko Otaka (大鷹 淑子, Ōtaka Yoshiko?), (English Name: Shirley Yamaguchi) born February 12, 1920, a China-born Japanese actress and singer who made a career in China, Japan, Hong Kong, and the United States. By the 1940s, she became one of the Seven great singing stars.[1] Yoshiko was elected as a member of parliament in Japanese Government in 1970's and served for 18 years.

The song, "When Will You Return?" was originally sung by Zhou Xuan (周璇) who lived from 1920 to 1957. From 1935 to 1950, Zhou Xuan made several movies. Her songs are still popular today, by themselves as well as covered by other singers. She was named, "The Golden voice." Zhou Xuan died in Shanghai at the young age of 37 (38 by Chinese reckoning) of what doctors believe to be encephalitis. She had been in and out of a mental asylum where she finally passed away. Regards, Jeremy Jeremysc 07:01, 20 October 2007 (UTC)

Biography

About the section on "By day Deng Xiaoping rules...by night Deng Lijun rules", doesn't there seem to be an error if her birth name is stated at Deng Li Yun, but the quote is Deng Lijun, or am I missing something? Ddcc 01:59, 31 January 2007 (UTC)

Hi, Ddcc, Deng Li-Yun (鄧麗筠) is the name given by her parents at birth. Deng Li-Jun (鄧麗君) is the name she used as a singer. When she ventured into the Japanese music scene in 1973, she adopted the name Teresa Teng, as she admired Mother Teresa who did much for the less fortunate in many parts of the world, especially India. It was a good move because not all of her fans are fluent in Chinese. Jeremysc 13:36, 20 October 2007 (UTC)

The pronunciation of the name would vary according to dialect. Fayenatic (talk) 18:16, 29 September 2007 (UTC)

I believe "Airport" and "Empty Harbour" is the same. The Japanese characters for Airport mean Empty Harbour in Chinese. —Preceding unsigned comment added by 60.48.102.156 (talk) 07:41, 29 September 2007 (UTC)

(referring to: In 1973, with the song "Airport" and later "Empty Harbour", she conquered Japan, where she remained a leading star despite a short exile in 1979"...

Well spotted. I have removed "Empty Harbour". Can anyone confirm 1973? several sites give 1974 for that song in Japan. - Fayenatic (talk) 18:14, 29 September 2007 (UTC)

Dear friends,
I am Jeremy, a Malaysian-born Chinese, who grew up listening to Teresa's songs. I spotted the "Airport" and "Empty Harbour" statement in the article. I was still in school at that time and aware of her impact on the Japanese music industry but do not recall the exact year. Still in school, I was not able to buy many of her records, cassettes or cartridges at that time. However, after her death in 1995, as a working adult, I managed to get CDs of all her Chinese (Mandarin, Cantonese and Hokkien) releases marketed by Polygram (Hong Kong, Taiwan and Singapore) and a compilation boxed set of her Life Records CDs. Out of curiosity, and for sentimental reasons, I bought 2 boxed sets of her CDs of Japanese songs. The song "Airport" according to the information on the CD was released in 1974. This information is also confirmed by the various Newspaper articles in the Chinese Language papers.

After her death, I collected all newspaper and magazine articles I could get my hands on. The reports, stories, etc went on for months. I have 6 file folders and about 10 booklets about her life and death. These include stories, anecdotes and interviews with her family members, close friends and songwriters who have worked with her before since childhood. She was barely in her teens and still in school when she started singing professionally.

In 1964, she entered a singing contest and walked away with the grand prize when she sang an old Hubei opera number entitled "Visiting Ying Tai."

In 1967, Taiwan television soon noticed this sweet young thing who had more than a voice to match her looks. Teresa began to make appearances in the TV show Galaxy of Stars. This boosted her career and she later got her own show called A Star for Every Day.

In 1970, she appeared in a movie titled "Thank you, General Manager." In 1971, she sang the Theme for a TV series, "Jing Jing."

In 1972, she joined Life Records (Hong Kong,) the label under which she released 22 records, all in Mandarin, except for 4 which were in Hokkien. There were also some Malaysian singers and songwriters under the Life Records label in Malaysia and Singapore. Therefore, Teresa did sing some Mandarin songs writen by Malaysians. About half the population is Chinese. Hence, Teresa did not have to sing in Indonesian to become popular here. In fact, after her death, while hunting for all her recordings in vaious languages, I came across a cassette of Indonesian songs credited to her but even the shopkeeper was not sure if that was true although it did sound like her. (There were many singers around trying to mimic her.) I regret now that I did not purchase the tape at that time.

While still with Life Records, she sang theme songs for many Taiwanese movies based on novels by romantic writer Qin Yao, starring Chen Chen and Alan Tang. These songs from the movies made her a household name throughout the Chinese-speaking community in Asia. She made many trips to Malaysia and it was during one of those trips that I got an autographed photo of hers which I still have.

In 1973, she joined Polydor (Japan) which prepared her for the Japanese Entertainment industry. Together with another singer from Life Records, Yu Yar, they went to Japan. Yu Yar who was, at that time on par with her in popularity, if not more popular, in Hong Kong, Taiwan, Malaysia and Singapore, was not able to penetrate the Japanese market due to the language barrier. Teresa, however, mastered the Japanese Language through sheer hard work. In March 1974, her first record (EP) was released. In July, her second record, "Airport" gave her the breakthrough.

In 1975, Teresa joined Polygram. All the records released under this label were in Mandarin. There were two in Cantonese and one in Hokkien. Recordings of English songs which she sings live during concerts or on TV specials were also compiled and released as CDs after her death.

In September, 81, she was featured in The Reader's Digest (Chinese Edition). In May, 1982, the year I entered College, Teresa was featured on the front cover of The Asia Magazine which gave her credit for "Uniting Asians." I have kept the magazine cover and article till now.
Regards,
Jeremy — Preceding unsigned comment added by 60.48.98.101 (talk) 08:08, 13 October 2007 (UTC)

Thanks for all that, Jeremy. It would be really helpful if you could provide names and dates of publications for the major facts above. The bio in the article is already rather weak on references. - Fayenatic (talk) 15:13, 13 October 2007 (UTC)

Dear Fayenatic, Welcome. I can provide names and dates of the publications for the major facts. There are in many of the newspaper and magazine cuttings I collected in 1995. In the year that Teresa passed away, her recording companies released special editions of CDs and Video CDs in various packages and sets, many with colourful booklets and pamphlets containing the above information and photos. I have many of those. (At that time, DVDs were not yet in the market.) Every year, around the month of May, these companies still come up with special editions, many of which I have collected. In recent years, I have also collected many DVDs of her TV and live performances in concerts. These also come with booklets of photos and her biography, some more detailed than others. I may be reached at canaan_optical@yahoo.com
Regards and best wishes, Jeremy —Preceding unsigned comment added by 60.51.23.120 (talk) 02:17, 14 October 2007 (UTC)

OK, that's good news. I wish we had such info for Faye Wong! Would you mind inserting the references into the information above? If you add the publication details at the end of sentences/paragraphs, starting and ending with the tags <ref> and </ref>, then they will show up at the end of the article (where there is a tag {{Reflist}} or <references/>). Or you could add info with such sources directly into the main article. - Fayenatic (talk) 13:05, 14 October 2007 (UTC)

Hello again, Fayenatic, I notice you respond within 24 hours each time I have something to express. Thanks! They don't include Faye's biography in her CD releases because Faye's still around, I guess. Anyway, I liked her first few releases. Like, the Cantonese "Fragile Woman," and the Mandarin "No regrets." When Teresa was alive, her Cassettes, Cartridges and records do not list her successes and achievements either! LOL. I am quite new to Wikipedia in the sense of writing in. I only discovered by accident that I could actually edit it after I spotted the Airport and Empty Harbour sentence. In terms of usage, I have used Wikipedia for some time as a tool whenever I needed to do research or check some facts. I think for the time being, I should leave the main article to pros like you.  :-)) Yesterday, I installed the Asian languages part of my Windows into my pc and discovered the external links to "The one and only - Teresa Teng." Wow! I was impressed. They have really got info that is quite exhaustive. Thanks and regards, Jeremy. —Preceding unsigned comment added by 60.54.36.230 (talk) 09:47, 17 October 2007 (UTC)

Hi Jeremy, if you register, then you can add as many pages as you like to your "Watchlist" which then shows you which of those pages have been changed recently. I check mine at least daily. "Real pro"? - maybe I'm just an addict! But real pro Wikipedians will only add facts that are sourced, i.e. we have the detailed references. So, whatever of the above info is important enough to add to the article, please insert publication details above, when you have time. Thanks, - Fayenatic (talk) 12:21, 17 October 2007 (UTC)

Teresa Teng's perfect Mandarin accent

Although I am not fluent, I use some Teresa's songs for learning Mandarin and I can tell (supported by comments from native speakers) that her accent is perfect. I am amazed not only about her voice but about her immaculate Mandarin accent, not typical at all to even Taiwanese broadcasters or actors, which use a softened version of Mandarin, in particular (using Hanyu Pinyin) sh, zh, ch, r and their counterparts. Although Teresa Teng was born to an immigrant family, she was born and grew up in Taiwan, hence, I'd like to hear some comments about her accent. Acquiring accent may not be too difficult, if you work on it but what about perception in Taiwan? Did it sound unusual to Taiwanese people? --Atitarev (talk) 04:34, 30 April 2008 (UTC)

Teresa had a perfect Mandarin accent, unlike a lot of Taiwanese people. The fact that her folks were from Hebei (the area near Beijing) may have helped. She however did not have the Putonghua accent. 81.159.86.229 (talk) 23:28, 28 June 2008 (UTC)

Age

What are the ages of Teresa's parents? I don't think they are old enoght to be Teresa's older brother Frank's parents, nor Teresa's. They would have to be about one hundred years old today. — Preceding unsigned comment added by 70.79.225.184 (talk) 04:37, 31 May 2013‎ (UTC)

According to the dates of birth and death, Teng was 42 when she died, not 43 as the article claims. Can someone verify the birthdate and deathdate? Chopsticks 23:50, September 3, 2005 (UTC)

43 is what it would be under the Chinese system (people are automatically 1 at birth under this system). On a side note, when I searched ProQuest for her obituaries, I found that most of them listed her final age as 40. — Preceding unsigned comment added by 68.194.108.16 (talk) 03:13, 16 October 2005 (UTC)

not automatically ...... it is because you are 10 month in your mum before she give birth of you , it is roughly you are age 1 already . but by now fewer and ferwe chinese adopt this system — Preceding unsigned comment added by Kissson (talk • contribs) 17:51, 27 June 2007 (UTC)

Well Jesus was 1 when he was born, as there is no Year 0. 81.159.86.229 (talk) 23:22, 28 June 2008 (UTC)

The birth year 1953 cannot be correct - currently there is a rare Taiwanese LP of hers on Ebay which was issued in October 1959 (date is printed in Chinese numbers on the labels!) and the cover picture shows a teenage girl of about 15-16 years. (Yeu Jow label, catalogue nr. AWK-003, Ebay article nr. 230274948601). Maybe 1953 is a mistake for 1943 ??? —Preceding unsigned comment added by 88.73.115.156 (talk) 09:50, 5 September 2008 (UTC)

Image copyright problem with Image:Teresa Teng.gif

The image Image:Teresa Teng.gif is used in this article under a claim of fair use, but it does not have an adequate explanation for why it meets the requirements for such images when used here. In particular, for each page the image is used on, it must have an explanation linking to that page which explains why it needs to be used on that page. Please check

• That there is a non-free use rationale on the image's description page for the use in this article.
• That this article is linked to from the image description page.

This is an automated notice by FairuseBot. For assistance on the image use policy, see Wikipedia:Media copyright questions. --07:28, 1 November 2008 (UTC)

 Done - Fayenatic (talk) 08:43, 1 November 2008 (UTC)

KMT connections??

According to a recent blogpost [10] Ms Deng had covert KMT connections. Can anyone confirm/deny this? 88.104.40.180 20:46, 5 August 2006 (UTC)

She was an honorary lieutenant or 2nd lieutenant in the Taiwanese arm services. 86.155.215.203 (talk) 13:26, 23 November 2008 (UTC)

Tan Shi Sheng (Sigh 10 times)

Does anyone know how many verses there are in this song? I've only ever heard recordings upto the end of the 3rd verse, ie upto the end of the 3rd sigh. 86.155.215.203 (talk) 13:30, 23 November 2008 (UTC)

Moon

How does one translate 月亮代表我的心? That is another one of her famous songs. -Spencer195 03:25, 6 May 2004 (UTC)

Yue Liang Dai Biao Wo De Xin is normally rendered as 'The Moon Represents My Heart'. Fantastic song, imho. - TheSeez — Preceding unsigned comment added by TheSeez (talk • contribs) 02:05, 6 September 2004 (UTC)

'May the moon represent my heart.' 81.155.96.136 (talk) 20:02, 1 December 2008 (UTC)

Removed section

The Some of her most popular songs section was entirely subjective, there were no rigorous inclusion criteria, and nothing was sourced. I removed it. I was going to copy the contents here in case anyone wanted it, but whatevs, it's in the history if you need to recover anything. —Politizer ^talk/_contribs 04:26, 5 December 2008 (UTC)

Need assistance identifying song

Can someone identify this song? Badagnani (talk) 22:54, 8 March 2009 (UTC)

Ancestrial home

Then how about we just remove the 'nation' part altogether? If you were to look at her passport, you would only see Daming, Hebei in her Ancetrial Home entry. Plus, removing the nation part will also remove contention of what nation her ancestrial home.

And BTW, Rjanag, 2 things to say: 1. That remark you made concerning her ancestrial home only shows that you have a poor knowledge and impression towards the Chinese concept of Ancestrial home. 2. Unless I'm actually starting to near violating the 3RR (2+ reversions), don't post warnings. I've only done one reversion, which is a standard among a large group of wikipedians (1 reversion policy). The 3RR warning was unnecessary. Liu Tao (talk) 00:48, 21 February 2010 (UTC)

Nowhere in my message to you did I even mention 3RR or the number of reverts you had made. Edit-warring behavior is edit-warring behavior, regardless of the specific number. I wasn't warning you about 3RR, I was warning you about behavior.

As for the content... I don't have any problem with removing the nation part entirely. But in any case, her ancestors are not "from" a specific governmental system (the ROC), they are from a geographical region. Depending on how far back you trace her ancestors, you could say they are from any number of dynasties. The point is not that some of her ancestors happened to live in Hebei province at the same time as the ROC was in mainland China; the point is that they're still from China (click the link) regardless of what government was in China at the time. rʨanaɢ ^talk/_contribs 01:05, 21 February 2010 (UTC)

Oh, so does that mean anyone who has reverted your edits once is committing edit warring behaviour? If I can remember correctly, YOU were the one who did the first reversion.

As I've said, you have a poor understanding of the Chinese concept towards Ancestral home as well as Chinese history. The concept and 'Chinese identity' did not surface and appear until very late in Chinese history. It was actually towards the end of the Qing Dynasty, as a matter of fact, so technically speaking, if you trace back far enough, there wasn't even a 'China' at the time of her ancestors, therefore the best way to go would be to remove 'China' altogether and just leave it as 'Daming, Hebei' like her Passport shows. Liu Tao (talk) 03:58, 21 February 2010 (UTC)

(This is why I gave you a link to WP:BRD, which apparently you did not read.) rʨanaɢ ^talk/_contribs 04:06, 21 February 2010 (UTC)

Record

i will say now that her record as best selling asian artist has NOT been surpassed. — Preceding unsigned comment added by 122.104.142.162 (talk) 10:58, 4 June 2009

Do you have any information on how many albums she has sold? I'm thinking that she may belong in this [[11]] if she is the best selling artist in Asia. It seems strange to me that no Asian music artists other than Japanese are on the list at the moment. — Preceding unsigned comment added by 86.43.172.31 (talk) 17:18, 8 January 2011 (UTC)

Ye Lai Xiang ('Fragrance of the Night')

I thought Ye-Lai-Xiang is the name of a flower, what it is in English I do not know. Hopefully Ye-Lai-Xiang is not the smell of night soil, when before the time of the flushing toilet was collected and carried away by hand in the towns and cities. Night soil was called Ye-Xiang or even Ye-Lai-Xiang. 86.155.215.203 (talk) 13:35, 23 November 2008 (UTC)

Ye Lai Xiang is the Evening Primrose. 86.178.78.174 (talk) 21:38, 28 August 2011 (UTC)

Is Teresa Teng Taiwanese?

Before 2000, the term "Taiwanese" 台灣人 was generally synonymous with bengshenren 本省人, meaning persons such as Teresa Teng, whose parents fled to Taiwan in the 1940s was excluded from the label. After 1995, it was possible for waishengren to identify as "Taiwanese" but mainly as a means to make a political statement, with the term "New Taiwanese" employed. Only after the early 2000s did it become universally accepted to label all residents in Taiwan Taiwanese (and with this general acceptance the term "New Taiwanese" fell out of use). On the other hand, while it was politically uncontroversial to refer to all residents of Taiwan as "Chinese" before 2000, it is no longer accepted as a politically neutral term.

Teresa Teng died before either she or the mainstream media and society found a chance to call her "Taiwanese." Doing so here is anachronistic. Being born or resident somewhere does not automatically grant you the demonym of that place. Perhaps we could call her Taiwanese if she were still living, but she is not.--Jiang (talk) 11:45, 23 July 2009 (UTC)

Are you referring to Chinese language usage of the terms "Taiwanren" and "Jungguoren", or are you referring to the English terms "Taiwanese" and "Chinese"? Readin (talk) 13:25, 23 July 2009 (UTC)

Both.--Jiang (talk) 09:07, 24 July 2009 (UTC)

I remember as early as 1992 the English term "Taiwanese" being used for all the people of Taiwan. I doubt either of use will have much luck coming up with a source that shows her referring to herself in English as either "Taiwanese" or "Chinese". If you do though, that would settle the issue. Otherwise, perhaps it would be easier if we just say "was an immensely popular and influential pop singer from Taiwan." If there is a good reason to mention that her parents were from China - if perhaps the KMT gave her special privileges that helped her career or something, then we could add that in as well. Readin (talk) 14:04, 24 July 2009 (UTC)

What's wrong with referring to her as Chinese? I've seen some of footage of her quite obviously in support of KMT reunification of China, but don't recall anything where she referred to herself as zhongguoren, though knowing what i know about her, am confident that this exists.--Jiang (talk) 15:17, 24 July 2009 (UTC)

In what way is referring to her as Chinese wrong? We are letting the present bias the past. To state that Teresa Teng was Chinese has never been controversial. Are we going to call Chiang Kai-shek ethnically Chinese too because we can't decide whether he is Chinese or Taiwanese? And what does ethnically Chinese mean? Han Chinese? We usually define a person by his/her national identity in the lead sentence, not by his/her ethnicity unless this ethnicity is central in this person's identity.--Jiang (talk) 08:02, 28 July 2009 (UTC)

We are communicating with readers in the present. Calling her Chinese will surely confuse people into thinking she is from the People's Republic of China. Readin (talk) 14:38, 28 July 2009 (UTC)

We clearly stated that she is from Taiwan. We do not replace all references to Edo with Tokyo simply because the former is not well known.--Jiang (talk) 15:18, 28 July 2009 (UTC)

This is no question about Edo. There is confusion about Taiwan. A more similar example would be that we don't refer to Bryan Fairfax, 8th Lord Fairfax of Cameron as "English" in the intro, even though he was born in America while America was an English colony and even though he did not support America in its war for independence.Readin (talk) 16:19, 28 July 2009 (UTC)

Fairfax died in the United States of America, though at the same time, we have not referred to him as "American" (though the term, historically speaking, doesnt always carry political connotations).--Jiang (talk) 17:00, 29 July 2009 (UTC)

I came here as a reader to verify what I knew about Teresa Teng while doing a translation, and I find it confusing that she is referred to as Chinese, because it is, also within China, very significant that she was an influence from Taiwan into China, bringing more sexual openness. I would like to see this changed into Teresa Teng coming from Taiwan, in order to avoid calling her 'Chinese' or 'Taiwanese' because both are controversial statements. It seems only Jiang is not in favour in the above discussion? If I receive no comment I will feel free to change it. Machteld88 (talk) 15:10, 18 October 2011 (UTC)

Associated acts

why is debbie gibson and tiffany associated with teresa? — Preceding unsigned comment added by 118.107.243.77 (talk) 05:45, 8 June 2011 (UTC)

Beats me. None of the singers listed are "the group or previous groups that the artist is or was a member of." I've deleted them. TJRC (talk) 23:48, 20 March 2012 (UTC)

Discography?

Anyone interested in making a discography for Teresa Teng? Is it even a viable idea? Qwerty (talk) 08:38, 22 January 2008 (UTC)

We'd probably have to create a separate page for it. That's why there are separate pages for Andy Lau, Leon Lai, etc.'s discographies. Pandacomics (talk) 10:09, 22 January 2008 (UTC)

Daunting, why don't we make a start? See my user page. The first draft needs many more entries, but readers may still find it useful. I have started with what was on the main page as "most popular songs", a section removed in 2008. Peterpj77 (talk) 22:45, 29 September 2012 (UTC)

As Gentle as Breeze

I am pondering -- should that song be removed, because the version of the song she recorded was a cover of Cai Qin? --Nlu — Preceding undated comment added 07:27, 2 October 2005 (UTC)

Tea House in Tsim Sha Tsui (Hong Kong) devoted to Teresa Teng

It might be worth including a short paragraph about the popular Tea House in up-scale Tsm Sha Tsui, (H.K.), behind the Mariners' Club, which exclusively features a Teresa Teng theme, ... continuous-playing of large-screen videos, displaying photos, celebrating her 60th anniversary and so forth. The tea, coffee, snacks, cakes and full meals are excellent (with vegetarian selections available) and the staff is totally devoted to honoring Teresa's music and memory. — Preceding unsigned comment added by 14.136.184.243 (talk) 03:54, 12 November 2013 (UTC)

Death

There was a lot of controversy in regard to her death. I think the fact that her French boyfriend Stephen Paul was the one who opposed an autopsy and was subsequently a suspect in this case should at least be mentioned somewhere. — Preceding unsigned comment added by 173.180.194.194 (talk) 06:16, 14 July 2012 (UTC)

I agree there is something here. I watched a Japanese TV show on the death of Teng, and it also blamed the French boyfriend by saying that he adjusted the air conditioning in the room to a setting that was very detrimental to Teng's asthma. It implied that either he intentionally killed her, or she was killed by his selfishness. --Westwind273 (talk) 07:27, 13 January 2013 (UTC)

Where is the evidence that this French boy was Teresa's boyfriend? He was more likely someone who pimped off her, and not someone she was having sex with. 81.156.244.212 (talk) 01:01, 25 July 2014 (UTC)

French boyfriend

I'm curious why no one ever mentions the name of the French boyfriend (other than very occasional naming of what I take to be his first name, "Paul") she was vacationing with in Thailand at her death. Could someone fill me in on that?Hulijing 23:21, 12 October 2007 (UTC)

Because no unmarried person of fame or in the public eye in the Chinese culture will admit to having a 'boyfriend' or 'girlfriend' in the loose English or Western sense. A 'boyfriend' or 'girlfriend' in the English or western sense is someone you can have sex with without being married to. In Hong Kong, other Sinocentric places as well as India and throughout many places in Asia and the Middle-East, such conduct in women is refered to as 'cheap' and will seriously damage the person's commercial marketability, see the Edison Chen scandal and the effect on the females involved. Therefore western women are seen as 'cheap' in status when compared to Asian women in these places, although of course Asian prostitutes are well known in the West. 86.133.100.22 (talk) 00:35, 29 November 2009 (UTC)

I think the French boy's name is Paul. I doubt very much TT would have let him have sex with her. He was more of a hanger-on hoping for a bit of free scrap from her and live off her as he had no means of making a living. This is typical of western boys who spot older wealthy Asian women and then worm their way into their lifes and pimp off them. 81.156.244.212 (talk) 00:56, 25 July 2014 (UTC)

Below: An interview with the "boyfriend" in Hong Kong TV, in Cantonese and English, although the chap did not look like the chap in the TT and boyfriend photo, and the TT in the video did not look like TT or sound like her, so probably all played by actors. http://www.youtube.com/watch?v=c5XSZ3QSti4 81.156.244.212 (talk) 01:38, 25 July 2014 (UTC)

PERSONAL LIFE

The article reads "a high-profile rumored relationship with Jackie Chan."

It is not RUMORED! Chan himself writes about it in his published book (memoir) in English. There is almost a complete chapter on his meeting and subsequent events in Taiwan with Teresa Teng. He is quite upfront about it and it should be sourced in this Wikipedia article. Starhistory22 (talk) 00:58, 15 October 2014 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just added archive links to 2 external links on Teresa Teng. Please take a moment to review my edit. If necessary, add {{cbignore}} after the link to keep me from modifying it. Alternatively, you can add {{nobots|deny=InternetArchiveBot}} to keep me off the page altogether. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/20110717150350/http://www.youtube.com/watch?v=P49M1VJlt74 to http://www.youtube.com/watch?v=P49M1VJlt74
• Added archive https://web.archive.org/20050830120339/http://www.northguan-nsa.gov.tw:80/en/view_detail.php?id=13 to http://www.northguan-nsa.gov.tw/en/view_detail.php?id=13

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true to let others know.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers. —^{cyberbot II}_{Talk to my owner:Online} 06:32, 19 October 2015 (UTC)

Possibly dubious autopsy photos story used to accuse Paul Quilery.

On 28 April this article was modified multiple times to accuse Paul Quilery of possibly being complicit in the murder of Teresa. This is based on a cite to a single 4 year old sina article. This article is only a few lines long so I'll include the text in its entirety.

"By Zhang Si, Sina English

A set of top-secret autopsy photos of Teresa Teng, famous Taiwanese singer, was recently brought to light. It was also reported the sign of slaps was seen in Teresa’s left cheek.

According to reporter Kou Weiyong, when informed that Terasa was in emergency rescue , her French boyfriend Paul didn’t express any concern at that time.

This made some suspect that Teresa’s death might have some bearing on Paul."

I'm wondering if there are any other sources that might confirm this story. Preferably not written in broken English. At the moment it's highly dubious.

And I'm not sure it's just a coincidence that two days later this wikipedia article was then posted as a whole to the /r/hapas subreddit as evidence that Teresa was murdered by a white man (this subreddit has a massive problem with a certain type of interracial dating). 91.125.200.60 (talk) 22:39, 30 April 2017 (UTC)

I agree, it seems to be a bit off that such an addition is seemingly made on the front of the article, with a 4 year old article that didn't seem to gain much traction back then. I feel that we should remove the allegations on the first paragraph, but leave the rest intact. 42.60.86.24 (talk) 13:58, 3 May 2017 (UTC)

Regarding the comment above, I'm not sure if I believe that she was murdered by her boyfriend because regarding to the text in "Death and commemorations" section, I can see what it says but I don't know how did she died. Was it asthma attack or murder? And to me, I think that it's very speculative. Also yes, I did see the source but I think that some people had thought of that so I'm not sure which one is which. Raritydash (talk) 18:29, 11 May 2017 (UTC)

I've rolled that IP edit back. We need something a lot more reliable than a three-sentence article published in an entertainment story, using dubious breathless phrases like "top-secret autopsy photos", before we levy murder charges at someone. This was a huge WP:BLP violation. TJRC (talk) 00:28, 12 May 2017 (UTC)

I guess that must be a fan-point of view because we still don't know what cause her death. Raritydash (talk) 00:38, 12 May 2017 (UTC)

If the source is more substantial, there would have been a murder trial by now. Because of the conspiracy or secrecy of the autopsy photos, the short news article fits the bill. It also comes from a reputable source on Chinese news. So, it is worth mentioning. 123.116.171.93 (talk) 03:42, 13 May 2017 (UTC)

A single enterainment source from a news portal is not reliable enough for an allegation of such severe nature. If the evidence is substantial enough for a murder investigation, then we can report on it once the police starts that investigation. WP:BLP must be strictly followed. _dk (talk) 05:09, 13 May 2017 (UTC)

This is not biography of a living person, so WP:BLP does not apply. I say we at least include the reference and a sentence or two in the article. How about that?123.116.171.93 (talk) 10:23, 13 May 2017 (UTC)

Paul Quilery is still alive. _dk (talk) 17:49, 13 May 2017 (UTC)

This article is not about Paul Quilery. The information can be mentioned in the article body if that satisfies you.124.126.25.253 (talk) 00:49, 15 May 2017 (UTC)

Then what is the controversy about this information? Because that is still a BLP violation about her unfortunate death like what the user "TJRC" said. Raritydash (talk) 01:36, 15 May 2017 (UTC)

Let's be clear here: as soon as text is added about Quilery, that text is about Quilery, even if it appears in an article about Teng, and is subject to WP:BLP. But forget about that. A one-off entertainment story with unsubstantiated claims about "secret autopsy photos," and that has gone uncorroborated for more than four years is not a WP:RS, and it's not going in this article. TJRC (talk) 03:06, 15 May 2017 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified 2 external links on Teresa Teng. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20100302192814/http://www.tv-asahi.co.jp/teresa/ to http://www.tv-asahi.co.jp/teresa/
• Added archive https://web.archive.org/web/20160303225416/http://www.ne.jp/asahi/lily/teresa/teresa2/data/prize.htm to http://www.ne.jp/asahi/lily/teresa/teresa2/data/prize.htm

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 18:29, 11 December 2017 (UTC)

"When Will You Return"

This song has a history going back to the 1930's. It was sung by many other popular singers, notably Zhou Xuan (Golden Voice), Hamako Watanabe in 1939, and the year after by the legendary Li Xianglan. It is Li's version that many people feel set the standard and became the most popular. — Preceding unsigned comment added by JShubert (talk • contribs) 06:38, 4 May 2015 (UTC)

While there is possibly the element of people who grew up listening to Li Xianglan not knowing she was Japanese would later deny they were ever a fan, I've browsed at the Japanese article corresponding to When Will You Return and even that gives more ink to Teresa Teng than Li Xianglan. --Kiyoweap (talk) 06:57, 15 August 2019 (UTC)

To unprotect the page and make suitable changes

Everybody should have right to make contribution to this page to make this page and this article better. You cannot block some ppl and make ur page look to ur own favour. This wikipedia is for everyone! My suggestion is to keep appropriate info on this article so that ppl and everyone can trust this article. I request to Plz remove chinese(ROC) singer to chinese singer and cultural icon from Taiwan. That will be better! It does not look good in the introduction like that. Try to understand. Arorapriyansh333 (talk) 16:53, 25 May 2020 (UTC)

Deng Lijun or Teng Li-chun

@Arorapriyansh333: Let's talk here instead of getting into a revert war. I think we both agree that she was known most famously as Teresa Teng. But I wonder why you argue that she is next best known as Deng Lijun when you are putting that name even before Teresa Teng in the first sentence? The only reason why we put "Deng Lijun" or "Teng Li-chun" before "Teresa Teng" is when we need to give her birth name as a first mention per MOS:BIRTHNAME, but the common name argument does not apply there. Even using the common name argument, I disagree that "Deng Lijun" is commonly known outside the Chinese speaking world since people outside would know her solely as Teresa. It is my understanding that we should use a romanization of 鄧麗君 that reflects what she would have used in her time before she took the name Teresa, and that would be Taiwan's default Wade Giles romanization Teng Li-chun, not that Hanyu pinyin version Deng Lijun favoured by mainland China. I would add that Teresa Teng used "Teng" as her surname until her death and, in the absence of evidence to the contrary, not "Deng". _dk (talk) 19:43, 17 November 2020 (UTC)

It's true it's a mainland name but even we consider Teng Li-chun, there's another name comes in mind Teng Li-yun - I guess that's what her birth name was. But when we speak of Chinese name simply, Deng Li-jun is her most famous name probably even it's favoured by mainland. I'd better consider Teng Li-yun. I heard Yun was her maiden name. Problem here is which name should be mention? Birth name or common name that ppl call her with? If it's birth name, Teng Li-yun is probably the better answer. Arorapriyansh333 (talk) 00:53, 18 November 2020 (UTC)

Teng Li-yun was given name here in article before. Then another user came and change it to Deng Li-jun, so different ppl have different opinion on this. How we going to convince everyone? It's not just about convincing me or you. Arorapriyansh333 (talk) 00:59, 18 November 2020 (UTC)

The Teng Li-yun story seems to a bit complicated. Her parents asked an educated military official to name their daughter, and he came up with 鄧麗筠. This is normally pronounced Deng Liyun (Teng Li-yun), but her parents pronounced it as Deng Lijun (Teng Li-chun) and this is what she grew up with, and eventually used the homonym 鄧麗君 as her stage name. In that case, is her birth name Liyun or Lijun (Li-chun)? I personally go with Teng Li-chun.

It's true that people change her name back and forth. That is why I opened a thread so we can all discuss this. I'll ping the relevant WikiProjects. _dk (talk) 03:00, 18 November 2020 (UTC)

Teng was known by her stage name Deng Li-jun in Chinese speaking world. Outside she was known by Teresa Teng. There are numerous sources that proves Deng Li-jun was her stage name in Chinese. And she used Deng as her surname according to this article by New York Times. https://www.nytimes.com/1995/05/10/obituaries/teresa-teng-singer-40-dies-famed-in-asia-for-love-songs.html Arorapriyansh333 (talk) 06:24, 18 November 2020 (UTC)

Are you familiar with Chinese? Her stage name in Chinese is 鄧麗君. Neither "Deng Lijun" or "Teng Li-chun" are Chinese characters, these are romanization in order to present her name in a way readable to English speakers. This is what I mean by "Deng Lijun" and "Teng Li-chun" being equivalent: they are two different romanization systems to render the Chinese characters, one favored by China and the other by Taiwan. The New York Times article is talking about her reception in China, so they would make an explanation note that her name is known as Deng Lijun in China (and to explain the "two Dengs"). Nowhere in the article does it say she personally used "Deng". _dk (talk) 07:33, 18 November 2020 (UTC)

Why they would say? Article clearly says she is known in Chinese by her stage name Deng Li-jun and 'Deng' as her surname. Here is another from Taiwan today where they call "Deng" as her surname instead Teng. And if you think you are right why you give your own sources to prove your claim that Teng Li-chun is her stage name. https://taiwantoday.tw/news.php?unit=20,29,35&post=26511 Arorapriyansh333 (talk) 10:47, 18 November 2020 (UTC)

Go to fourth last para there on above provided article. And here is another one. This article also says she was known in Chinese by her stage name Deng Li-jun whereas Deng Li-yun as her birth name. https://www.asianstudies.org/publications/eaa/archives/prodigy-of-taiwan-diva-of-asia-teresa-teng/ Arorapriyansh333 (talk) 10:53, 18 November 2020 (UTC)

It is possible that Teresa may used Teng as her surname as can be seen on her english name where she used Teng but her family calls her Deng from what I know and the sources I've read. Therefore she got famous by her Deng Li-jun. I do not see Teng Li-chun known equally in compare to Deng Li-jun which is more heard by media even internationally. Arorapriyansh333 (talk) 11:07, 18 November 2020 (UTC)

I am convinced you don't know Chinese and have refused to try to understand the romanization angle I am going on. I will try one last time in point form:

• Her common name is Teresa Teng (per WP:COMMONNAME), and this is what the article is named (no argument here)
• Her Chinese name is 鄧麗君. These are Chinese characters.
• 鄧麗君 can be rendered (romanized) into "Deng Lijun" (pinyin) or "Teng Li-chun" (Wade Giles). These are pronounced the same. Her family would not have made the distinction when talking in Chinese.
• Media organizations and academic publishers have internal style guides that tell them whether to use Pinyin or Wade-Giles to romanize Chinese characters. Most have opted to use pinyin.
• Independent of the above, Teresa Teng herself consistently uses "Teng" as her English surname as seen in her whole discography.
• Taiwan, where she was born, uses Wade Giles romanization, which would make her name be rendered as "Teng Li-chun".
• In terms of sources, English media in Taiwan have used "Teng Li-chun" [12] (And your Taiwan Today source does not mention the name "Deng Lijun"). Other examples of Teng Li-chun being used include Britannica and The Independent.

_dk (talk) 18:26, 18 November 2020 (UTC)

The article should lead with her common name in English media, Theresa Teng; this is the norm for Taiwanese pop stars, like Jolin Tsai. This is all the more true since the article name itself is Theresa Teng. While it is of course true she/her family would write her name in characters, I think it's also worth noting that ROC nationals' names are not romanized via Hanyu pinyin (instead using a peculiar method that resembles Wade-Giles, like with Tsai Ing-wen); for concerts in Europe or North America, her visa would certainly have said Teng Li-Chun, not Deng Li-jun anyways. So I would default to writing Teng Li-chun if the lead is going to mention it at all. WhinyTheYounger (talk) 21:20, 18 November 2020 (UTC)

I think Teng Li-chun makes more sense in this case, since it reads much more expectedly and seems more conventional in articles of Taiwanese individuals. @Arorapriyansh333: I believe your argument does not hold up because, as stated above, Deng Li-jun was not her stage name, and it is not what she was known by in Chinese. It should be no surprise that the stage name she was known by was actually in Chinese characters (not hanyu pinyin). You seem to conflate what some English-language sources use to write her name (which could be pinyin due to its now-prevalance) with her actual name. No Chinese-speaking person would ever call her Deng, just as I would never call you by a name in Chinese characters. See Chinese language romanization in Taiwan#Personal names, and note that how people choose to romanize their names has absolutely zero bearing on how their name is said, what they are known by in Chinese, etc. Because of this and the points layed out previously, I am going to go ahead and change the lead to Teng Li-chun. (By the way, people in mainland China would use "deng li jun" to type her name if using pinyin as an electronic input method, but that is different from calling her by that and irrelevant to the argument. They would similarly use "cai ying wen" for Tsai Ing-wen, but that is certainly not a reason to change the lead of that article to pinyin.) ChromeGames923 (talk · contribs) 06:39, 3 December 2020 (UTC)

In fact, I think there might be a better argument to be made for simply skipping the romanization entirely, a la Jay Chou. From MOS:QUOTENAME, "For people who are best known by a pseudonym, the legal name should usually appear first in the article, followed closely by the pseudonym" (emphasis mine). Because her legal name is in Chinese, perhaps it is justified to not have a romanization of her name come first, and instead use just Teresa Teng, which she is known by in English. ChromeGames923 (talk · contribs) 06:50, 3 December 2020 (UTC)

Well, my opinion was in accordance with the article I given. If users seems satisfied with it i've no problem. Arorapriyansh333 (talk) 08:25, 3 December 2020 (UTC)

Documentary produced by Jackie Chan

Name of Doc.depicting Jackie and Theresa Tenng meeting on ro.ler skates on L.A. pier . . 98.26.20.56 (talk) 03:19, 21 June 2021 (UTC)