Jump to content

Cyrillization of Chinese

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Palladius system)
Transliteration of Chinese
Mandarin
Modern Standard Mandarin
Late imperial Mandarin
Sichuanese
Wu
General Wu
Wenzhounese
Yue
Cantonese
Min
Hokkien
Teochew
Fuzhounese
Northern Min
Pu-Xian Min
Hainanese
Shao–Jiang Min
Gan
Chang-Du
Hakka
Meixian
Sixian
Xiang
Chang–Yi
Polylectal
General Chinese
See also
Other transliterations
By place

The cyrillization of Chinese is the transcription of Chinese characters into the Cyrillic alphabet.

The Palladius system is the official Russian standard for transcribing Chinese into Russian, with variants existing for Ukrainian, Belarusian, Bulgarian, and other languages that use the Cyrillic alphabet. It was created by Palladius Kafarov, a Russian sinologist and monk who spent thirty years in China in the nineteenth century.

Russian system

[edit]

Initials

[edit]

Note that because the Russian version of the Cyrillic alphabet has no letters for dz or dzh (although дз and дж are found in Bulgarian, and also ѕ and џ are found in Serbian and Macedonian Cyrillic), the digraphs цз and чж are used respectively.

Bilabial Labiodental Alveolar Retroflex Alveolo-palatal Velar
Voiceless Voiced Voiceless Voiceless Voiced Voiceless Voiced Voiceless Voiceless
Nasal м [m]
m ㄇ m		 н [n]
n ㄋ n
Plosive Unaspirated б [p]
p ㄅ b		 д [t]
t ㄉ d		 г [k]
k ㄍ g
Aspirated п [pʰ]
p' ㄆ p		 т [tʰ]
t' ㄊ t		 к [kʰ]
k' ㄎ k
Affricate Unaspirated цз [ts]
ts ㄗ z		 чж [ʈʂ]
ch ㄓ zh		 цз [tɕ]
ch ㄐ j
Aspirated ц [tsʰ]
ts' ㄘ c		 ч [ʈʂʰ]
ch' ㄔ ch		 ц [tɕʰ]
ch' ㄑ q
Fricative ф [f]
f ㄈ f 		с [s]
s ㄙ s		 ш [ʂ]
sh ㄕ sh 		ж [ʐ]
j ㄖ r 		с [ɕ]
hs ㄒ x 		х [x]
h ㄏ h
Lateral л [l]
l ㄌ l

Finals

[edit]
Nucleus a ə ∅
Coda ∅ i u n ŋ ∅ i u n ŋ ɻ
Medial ∅ a [a]
ㄚ a		 ай [ai̯]
ai ㄞ ai		 ao [au̯]
ao ㄠ ao 		ань [an]
an ㄢ an		 ан [aŋ]
ang ㄤ ang 		э [ɤ]
ê/o ㄜ e		 эй [ei̯]
ei ㄟ ei		 оу [ou̯]
ou ㄡ ou 		энь [ən]
ên ㄣ en		 эн [əŋ]
êng ㄥ eng 		эр [aɚ̯]
êrh ㄦ er		 и/ы [ʅ/ɿ]
ih/ŭ -i
i я [i̯a]
ia ㄧㄚ ia		 яо [i̯au̯]
iao ㄧㄠ iao 		янь [i̯ɛn]
ien ㄧㄢ ian		 ян [i̯aŋ]
iang ㄧㄤ iang 		е [i̯e]
ieh ㄧㄝ ie		 ю [i̯ou̯]
iu ㄧㄡ iu 		инь [in]
in ㄧㄣ in		 ин [iŋ]
ing ㄧㄥ ing		 и [i]
i ㄧ i
u уа [u̯a]
ua ㄨㄚ ua		 уай [u̯ai̯]
uai ㄨㄞ uai		 уань [u̯an]
uan ㄨㄢ uan		 уан [u̯aŋ]
uang ㄨㄤ uang 		о [u̯o]
o/uo ㄨㄛ uo		 уй [u̯ei̯]
ui ㄨㄟ ui		 унь [u̯ən]
un ㄨㄣ un		 ун [ʊŋ]
ung ㄨㄥ ong		 у [u]
u ㄨ u
y юань [y̯ɛn]
üan ㄩㄢ üan		 юэ [y̯e]
üeh ㄩㄝ üe		 юнь [yn]
ün ㄩㄣ ün		 юн [i̯ʊŋ]
iung ㄩㄥ iong		 юй [y]
ü ㄩ ü

In composites, coda ng is transcribed нъ when the following syllable starts with a vowel. For example, the names of the cities of Chang'an and Hengyang are transcribed as Чанъань and Хэнъян.

In syllables with no initial, w is transcribed as в in all cases except wu, transcribed as у. For example, the names of the cities of Wuwei (both Wuwei, Anhui and Wuwei, Gansu) and Wanning are transcribed as Увэй and Ваньнин.

Comparison chart

[edit]

This table establishes correspondence between the Russian Palladius system together with the two Romanization systems most commonly used in English-speaking countries: Pinyin and Wade–Giles. It contains every syllable found in Ilya Oshanin's [ru] Great Chinese–Russian Dictionary.[1]

Б / B П / P М / M Ф / F
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
ба ba pa ㄅㄚ па pa pʻa ㄆㄚ ма ma ma ㄇㄚ фа fa fa ㄈㄚ
бай bai pai ㄅㄞ пай pai pʻai ㄆㄞ май mai mai ㄇㄞ
бан bang pang ㄅㄤ пан pang pʻang ㄆㄤ ман mang mang ㄇㄤ фан fang fang ㄈㄤ
бань ban pan ㄅㄢ пань pan pʻan ㄆㄢ мань man man ㄇㄢ фань fan fan ㄈㄢ
бао bao pao ㄅㄠ пао pao pʻao ㄆㄠ мао mao mao ㄇㄠ
бе bie pieh ㄅㄧㄝ пе pie pʻieh ㄆㄧㄝ ме mie mieh ㄇㄧㄝ
би bi pi ㄅㄧ пи pi pʻi ㄆㄧ ми mi mi ㄇㄧ
бин bing ping ㄅㄧㄥ пин ping pʻing ㄆㄧㄥ мин ming ming ㄇㄧㄥ
бинь bin pin ㄅㄧㄣ пинь pin pʻin ㄆㄧㄣ минь min min ㄇㄧㄣ
бо bo po ㄅㄛ по po pʻo ㄆㄛ мо mo mo ㄇㄛ фо fo fo ㄈㄛ
поу pou pʻou ㄆㄡ моу mou mou ㄇㄡ фоу fou fou ㄈㄡ
бу bu pu ㄅㄨ пу pu pʻu ㄆㄨ му mu mu ㄇㄨ фу fu fu ㄈㄨ
мэ me mê ㄇㄜ
бэй bei pei ㄅㄟ пэй pei pʻei ㄆㄟ мэй mei mei ㄇㄟ фэй fei fei ㄈㄟ
бэн beng pêng ㄅㄥ пэн peng pʻêng ㄆㄥ мэн meng mêng ㄇㄥ фэн feng fêng ㄈㄥ
бэнь ben pên ㄅㄣ пэнь pen pʻên ㄆㄣ мэнь men mên ㄇㄣ фэнь fen fên ㄈㄣ
мю miu miu ㄇㄧㄡ
бянь bian pien ㄅㄧㄢ пянь pian pʻien ㄆㄧㄢ мянь mian mien ㄇㄧㄢ
бяо biao piao ㄅㄧㄠ пяо piao pʻiao ㄆㄧㄠ мяо miao miao ㄇㄧㄠ фяо fiao fiao ㄈㄧㄠ
Д / D Т / T Н / N Л / L
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
да da ta ㄉㄚ та ta tʻa ㄊㄚ на na na ㄋㄚ ла la la ㄌㄚ
дай dai tai ㄉㄞ тай tai tʻai ㄊㄞ най nai nai ㄋㄞ лай lai lai ㄌㄞ
дан dang tang ㄉㄤ тан tang tʻang ㄊㄤ нан nang nang ㄋㄤ лан lang lang ㄌㄤ
дань dan tan ㄉㄢ тань tan tʻan ㄊㄢ нань nan nan ㄋㄢ лань lan lan ㄌㄢ
дао dao tao ㄉㄠ тао tao tʻao ㄊㄠ нао nao nao ㄋㄠ лао lao lao ㄌㄠ
де die tieh ㄉㄧㄝ те tie tʻieh ㄊㄧㄝ не nie nieh ㄋㄧㄝ ле lie lieh ㄌㄧㄝ
ди di ti ㄉㄧ ти ti tʻi ㄊㄧ ни ni ni ㄋㄧ ли li li ㄌㄧ
дин ding ting ㄉㄧㄥ тин ting tʻing ㄊㄧㄥ нин ning ning ㄋㄧㄥ лин ling ling ㄌㄧㄥ
нинь nin nin ㄋㄧㄣ линь lin lin ㄌㄧㄣ
до duo to ㄉㄨㄛ то tuo tʻo ㄊㄨㄛ но nuo no ㄋㄨㄛ ло luo / lo lo ㄌㄨㄛ / ㄌㄛ
доу dou tou ㄉㄡ тоу tou tʻou ㄊㄡ ноу nou nou ㄋㄡ лоу lou lou ㄌㄡ
ду du tu ㄉㄨ ту tu tʻu ㄊㄨ ну nu nu ㄋㄨ лу lu lu ㄌㄨ
дуань duan tuan ㄉㄨㄢ туань tuan tʻuan ㄊㄨㄢ нуань nuan nuan ㄋㄨㄢ луань luan luan ㄌㄨㄢ
дуй dui tui ㄉㄨㄟ туй tui tʻui ㄊㄨㄟ
дун dong tung ㄉㄨㄥ тун tong tʻung ㄊㄨㄥ нун nong nung ㄋㄨㄥ лун long lung ㄌㄨㄥ
дунь dun tun ㄉㄨㄣ тунь tun tʻun ㄊㄨㄣ лунь lun lun ㄌㄨㄣ
дэ de tê ㄉㄜ тэ te tʻê ㄊㄜ нэ ne nê ㄋㄜ лэ le lê ㄌㄜ
дэй dei tei ㄉㄟ нэй nei nei ㄋㄟ лэй lei lei ㄌㄟ
дэн deng têng ㄉㄥ тэн teng tʻêng ㄊㄥ нэн neng nêng ㄋㄥ лэн leng lêng ㄌㄥ
дэнь den tên ㄉㄣ нэнь nen nên ㄋㄣ
дю diu tiu ㄉㄧㄡ ню niu niu ㄋㄧㄡ лю liu liu ㄌㄧㄡ
нюй nü nü ㄋㄩ люй lü lü ㄌㄩ
нюэ nüe nüeh ㄋㄩㄝ люэ lüe lüeh ㄌㄩㄝ
дя dia tia ㄉㄧㄚ ня nia nia ㄋㄧㄚ ля lia lia ㄌㄧㄚ
дян diang tiang ㄉㄧㄤ нян niang niang ㄋㄧㄤ лян liang liang ㄌㄧㄤ
дянь dian tien ㄉㄧㄢ тянь tian tʻien ㄊㄧㄢ нянь nian nien ㄋㄧㄢ лянь lian lien ㄌㄧㄢ
дяо diao tiao ㄉㄧㄠ тяо tiao tʻiao ㄊㄧㄠ няо niao niao ㄋㄧㄠ ляо liao liao ㄌㄧㄠ
Г / G К / K Х / H
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
га ga ka ㄍㄚ ка ka kʻa ㄎㄚ ха ha ha ㄏㄚ
гай gai kai ㄍㄞ кай kai kʻai ㄎㄞ хай hai hai ㄏㄞ
ган gang kang ㄍㄤ кан kang kʻang ㄎㄤ хан hang hang ㄏㄤ
гань gan kan ㄍㄢ кань kan kʻan ㄎㄢ хань han han ㄏㄢ
гао gao kao ㄍㄠ као kao kʻao ㄎㄠ хао hao hao ㄏㄠ
хм hm hm ㄏㆬ
хнг hng hng ㄏㄯ
го guo kuo ㄍㄨㄛ ко kuo kʻuo ㄎㄨㄛ хо huo huo ㄏㄨㄛ
гоу gou kou ㄍㄡ коу kou kʻou ㄎㄡ хоу hou hou ㄏㄡ
гу gu ku ㄍㄨ ку ku kʻu ㄎㄨ ху hu hu ㄏㄨ
гуа gua kua ㄍㄨㄚ куа kua kʻua ㄎㄨㄚ хуа hua hua ㄏㄨㄚ
гуай guai kuai ㄍㄨㄞ куай kuai kʻuai ㄎㄨㄞ хуай huai huai ㄏㄨㄞ
гуан guang kuang ㄍㄨㄤ куан kuang kʻuang ㄎㄨㄤ хуан huang huang ㄏㄨㄤ
гуань guan kuan ㄍㄨㄢ куань kuan kʻuan ㄎㄨㄢ хуань huan huan ㄏㄨㄢ
гуй gui kuei ㄍㄨㄟ куй kui kʻuei ㄎㄨㄟ хун hong hung ㄏㄨㄥ
гун gong kung ㄍㄨㄥ кун kong kʻung ㄎㄨㄥ хунь hun hun ㄏㄨㄣ
гунь gun kun ㄍㄨㄣ кунь kun kʻun ㄎㄨㄣ хуэй hui hui ㄏㄨㄟ
гэ ge ko ㄍㄜ кэ ke kʻo ㄎㄜ хэ he ho ㄏㄜ
гэй gei kei ㄍㄟ кэй kei kʻei ㄎㄟ хэй hei hei ㄏㄟ
гэн geng kêng ㄍㄥ кэн keng kʻêng ㄎㄥ хэн heng hêng ㄏㄥ
гэнь gen kên ㄍㄣ кэнь ken kʻên ㄎㄣ хэнь hen hên ㄏㄣ
ЦЗ / J Ц / Q С / X
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
цзе jie chieh ㄐㄧㄝ це qie chʻieh ㄑㄧㄝ се xie hsieh ㄒㄧㄝ
цзи ji chi ㄐㄧ ци qi chʻi ㄑㄧ си xi hsi ㄒㄧ
цзин jing ching ㄐㄧㄥ цин qing chʻing ㄑㄧㄥ син xing hsing ㄒㄧㄥ
цзинь jin chin ㄐㄧㄣ цинь qin chʻin ㄑㄧㄣ синь xin hsin ㄒㄧㄣ
цзю jiu chiu ㄐㄧㄡ цю qiu chʻiu ㄑㄧㄡ сю xiu hsiu ㄒㄧㄡ
цзюань juan chüan ㄐㄩㄢ цюань quan chʻüan ㄑㄩㄢ сюань xuan hsüan ㄒㄩㄢ
цзюй ju chü ㄐㄩ цюй qu chʻü ㄑㄩ сюй xu hsü ㄒㄩ
цзюн jiong chiung ㄐㄩㄥ цюн qiong chʻiung ㄑㄩㄥ сюн xiong hsiung ㄒㄩㄥ
цзюнь jun chün ㄐㄩㄣ цюнь qun chʻün ㄑㄩㄣ сюнь xun hsün ㄒㄩㄣ
цзюэ jue chüeh ㄐㄩㄝ цюэ que chʻüeh ㄑㄩㄝ сюэ xue hsüeh ㄒㄩㄝ
цзя jia chia ㄐㄧㄚ ця qia chʻia ㄑㄧㄚ ся xia hsia ㄒㄧㄚ
цзян jiang chiang ㄐㄧㄤ цян qiang chʻiang ㄑㄧㄤ сян xiang hsiang ㄒㄧㄤ
цзянь jian chien ㄐㄧㄢ цянь qian chʻien ㄑㄧㄢ сянь xian hsien ㄒㄧㄢ
цзяо jiao chiao ㄐㄧㄠ цяо qiao chʻiao ㄑㄧㄠ сяо xiao hsiao ㄒㄧㄠ
ЧЖ / ZH Ч / CH Ш / SH Ж / R
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
чжа zha cha ㄓㄚ ча cha chʻa ㄔㄚ ша sha sha ㄕㄚ
чжай zhai chai ㄓㄞ чай chai chʻai ㄔㄞ шай shai shai ㄕㄞ
чжан zhang chang ㄓㄤ чан chang chʻang ㄔㄤ шан shang shang ㄕㄤ жан rang jang ㄖㄤ
чжань zhan chan ㄓㄢ чань chan chʻan ㄔㄢ шань shan shan ㄕㄢ жань ran jan ㄖㄢ
чжао zhao chao ㄓㄠ чао chao chʻao ㄔㄠ шао shao shao ㄕㄠ жао rao jao ㄖㄠ
чжи zhi chih ㄓ чи chi chʻih ㄔ ши shi shih ㄕ жи ri jih ㄖ
чжо zhuo cho ㄓㄨㄛ чо chuo chʻo ㄔㄨㄛ шо shuo shuo ㄕㄨㄛ жо ruo jo ㄖㄨㄛ
чжоу zhou chou ㄓㄡ чоу chou chʻou ㄔㄡ шоу shou shou ㄕㄡ жоу rou jou ㄖㄡ
чжу zhu chu ㄓㄨ чу chu chʻu ㄔㄨ шу shu shu ㄕㄨ жу ru ju ㄖㄨ
чжуа zhua chua ㄓㄨㄚ чуа chua chʻua ㄔㄨㄚ шуа shua shua ㄕㄨㄚ жуа rua jua ㄖㄨㄚ
чжуай zhuai chuai ㄓㄨㄞ чуай chuai chʻuai ㄔㄨㄞ шуай shuai shuai ㄕㄨㄞ
чжуан zhuang chuang ㄓㄨㄤ чуан chuang chʻuang ㄔㄨㄤ шуан shuang shuang ㄕㄨㄤ
чжуань zhuan chuan ㄓㄨㄢ чуань chuan chʻuan ㄔㄨㄢ шуань shuan shuan ㄕㄨㄢ жуань ruan juan ㄖㄨㄢ
чжуй zhui chui ㄓㄨㄟ чуй chui chʻui ㄔㄨㄟ шуй shui shui ㄕㄨㄟ жуй rui jui ㄖㄨㄟ
чжун zhong chung ㄓㄨㄥ чун chong chʻung ㄔㄨㄥ жун rong jung ㄖㄨㄥ
чжунь zhun chun ㄓㄨㄣ чунь chun chʻun ㄔㄨㄣ шунь shun shun ㄕㄨㄣ жунь run jun ㄖㄨㄣ
чжэ zhe chê ㄓㄜ чэ che chʻê ㄔㄜ шэ she shê ㄕㄜ жэ re jê ㄖㄜ
чжэй zhei chei ㄓㄟ шэй shei shei ㄕㄟ
чжэн zheng chêng ㄓㄥ чэн cheng chʻêng ㄔㄥ шэн sheng shêng ㄕㄥ жэн reng jêng ㄖㄥ
чжэнь zhen chên ㄓㄣ чэнь chen chʻên ㄔㄣ шэнь shen shên ㄕㄣ жэнь ren jên ㄖㄣ
ЦЗ / Z Ц / C С / S
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
цза za tsa ㄗㄚ ца ca tsʻa ㄘㄚ са sa sa ㄙㄚ
цзай zai tsai ㄗㄞ цай cai tsʻai ㄘㄞ сай sai sai ㄙㄞ
цзан zang tsang ㄗㄤ цан cang tsʻang ㄘㄤ сан sang sang ㄙㄤ
цзань zan tsan ㄗㄢ цань can tsʻan ㄘㄢ сань san san ㄙㄢ
цзао zao tsao ㄗㄠ цао cao tsʻao ㄘㄠ сао sao sao ㄙㄠ
цзо zuo tso ㄗㄨㄛ цо cuo tsʻo ㄘㄨㄛ со suo so ㄙㄨㄛ
цзоу zou tsou ㄗㄡ цоу cou tsʻou ㄘㄡ соу sou sou ㄙㄡ
цзу zu tsu ㄗㄨ цу cu tsʻu ㄘㄨ су su su ㄙㄨ
цзуань zuan tsuan ㄗㄨㄢ цуань cuan tsʻuan ㄘㄨㄢ суань suan suan ㄙㄨㄢ
цзуй zui tsui ㄗㄨㄟ цуй cui tsʻui ㄘㄨㄟ суй sui sui ㄙㄨㄟ
цзун zong tsung ㄗㄨㄥ цун cong tsʻung ㄘㄨㄥ сун song sung ㄙㄨㄥ
цзунь zun tsun ㄗㄨㄣ цунь cun tsʻun ㄘㄨㄣ сунь sun sun ㄙㄨㄣ
цзы zi tzŭ ㄗ цы ci tzʻŭ ㄘ сы si ssŭ ㄙ
цзэ ze tsê ㄗㄜ цэ ce tsʻê ㄘㄜ сэ se sê ㄙㄜ
цзэй zei tsei ㄗㄟ
цзэн zeng tsêng ㄗㄥ цэн ceng tsʻêng ㄘㄥ сэн seng sêng ㄙㄥ
цзэнь zen tsên ㄗㄣ цэнь cen tsʻên ㄘㄣ сэнь sen sên ㄙㄣ
Others
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
а a a ㄚ вэн weng wêng ㄨㄥ о o o ㄛ юань yuan yüan ㄩㄢ
ай ai ai ㄞ вэнь wen wên ㄨㄣ оу ou ou ㄡ юй yu yü ㄩ
ан ang ang ㄤ е ye yeh ㄧㄝ у wu wu ㄨ юн yong yung ㄩㄥ
ань an an ㄢ ё yo yo ㄧㄛ э e ê / o ㄜ юнь yun yün ㄩㄣ
ао ao ao ㄠ и yi i / yi ㄧ э̂ ê eh ㄝ юэ yue yüeh ㄩㄝ
ва wa wa ㄨㄚ ин ying ying ㄧㄥ эй ei ei ㄟ я ya ya ㄧㄚ
вай wai wai ㄨㄞ инь yin yin ㄧㄣ эн eng êng ㄥ яй yai yai ㄧㄞ
ван wang wang ㄨㄤ м m m ㆬ энь en ên ㄣ ян yang yang ㄧㄤ
вань wan wan ㄨㄢ н n n ㄯ эр er êrh ㄦ янь yan yen ㄧㄢ
во wo wo ㄨㄛ нг ng ng ㆭ ю you yu ㄧㄡ яо yao yao ㄧㄠ
вэй wei wei ㄨㄟ

Note that the Palladius system does not distinguish between pinyin luo (as in 羅, luó) and the rare syllable lo (as in 咯, lo); both are written ло.

Exceptions

[edit]

The names of the cities of Beijing and Nanjing are transcribed as Пекин (instead of Бэйцзин) and Нанкин (instead of Наньцзин), much as Peking and Nanking were still used in English speaking countries until recently. Hong Kong (pinyin: Xiānggǎng) may be both Сянган (Xiānggǎng) and Гонконг (Hong Kong); the latter is more common.

In Russian borrowings from Chinese (such as place names), the syllable хуй (hui) is generally transcribed as хуэй (Huizu, Хуэйцзу) or occasionally хой (Anhui, Аньхой); this is because хуй is a taboo word for "penis" in Russian and several other Slavic languages. Dictionaries, however, may contain the unaltered spelling; as is found in Palladius' own dictionary from 1888,[2] and Oshanin's Great Chinese–Russian Dictionary.[1]

Older documents contain variants мэн — мын, мэнь — мынь, фэн — фын, фэнь — фынь, пэн — пын, hence Aomen (Macao) is traditionally spelled Аомынь in Russian. Most modern texts contain э, with some exceptions.

Pre-reform version

[edit]

Prior to the reform of Russian orthography in 1918, the system differed in a few respects, as can be seen in Palladius' 1888 dictionary:[2]

  • ъ was used at the end of a word ending in a consonant, as was standard in pre-reform orthography.
  • е → ѣ
  • ё → іо
  • эр → эрръ
  • -юэ → -юе
  • мэн, мэнь and фэн were written мынъ, мынь and фынъ, respectively; this did not affect фэнь, however.

Ukrainian system

[edit]

Initials

[edit]
Bilabial Labiodental Alveolar Retroflex Alveolo-palatal Velar
Voiceless Voiced Voiceless Voiceless Voiced Voiceless Voiced Voiceless Voiceless
Nasal м [m]
m ㄇ m		 н [n]
n ㄋ n
Plosive Unaspirated б [p]
p ㄅ b		 д [t]
t ㄉ d		 ґ [k]
k ㄍ g
Aspirated п [pʰ]
p' ㄆ p		 т [tʰ]
t' ㄊ t		 к [kʰ]
k' ㄎ k
Affricate Unaspirated цз [ts]
ts ㄗ z		 чж [ʈʂ]
ch ㄓ zh		 цз [tɕ]
ch ㄐ j
Aspirated ц [tsʰ]
ts' ㄘ c		 ч [ʈʂʰ]
ch' ㄔ ch		 ц [tɕʰ]
ch' ㄑ q
Fricative ф [f]
f ㄈ f 		с [s]
s ㄙ s		 ш [ʂ]
sh ㄕ sh 		ж [ʐ]
j ㄖ r 		с [ɕ]
hs ㄒ x 		х [x]
h ㄏ h
Lateral л [l]
l ㄌ l

Finals

[edit]
Nucleus a ə ∅
Coda ∅ i u n ŋ ∅ i u n ŋ ɻ
Medial ∅ a [a]
ㄚ a		 ай [ai̯]
ai ㄞ ai		 ao [au̯]
ao ㄠ ao 		ань [an]
an ㄢ an		 ан [aŋ]
ang ㄤ ang 		е [ɤ]
ê/o ㄜ e		 ей [ei̯]
ei ㄟ ei		 оу [ou̯]
ou ㄡ ou 		ень [ən]
ên ㄣ en		 ен [əŋ]
êng ㄥ eng 		ер [aɚ̯]
êrh ㄦ er		 і/и [ʅ/ɿ]
ih/ŭ -i
i я [i̯a]
ia ㄧㄚ ia		 яо [i̯au̯]
iao ㄧㄠ iao 		янь [i̯ɛn]
ien ㄧㄢ ian		 ян [i̯aŋ]
iang ㄧㄤ iang 		є [i̯e]
ieh ㄧㄝ ie		 ю [i̯ou̯]
iu ㄧㄡ iu 		їнь [in]
in ㄧㄣ in		 їн [iŋ]
ing ㄧㄥ ing		 ї [i]
i ㄧ i
u уа [u̯a]
ua ㄨㄚ ua		 уай [u̯ai̯]
uai ㄨㄞ uai		 уань [u̯an]
uan ㄨㄢ uan		 уан [u̯aŋ]
uang ㄨㄤ uang 		о [u̯o]
o/uo ㄨㄛ uo		 уй [u̯ei̯]
ui ㄨㄟ ui		 унь [u̯ən]
un ㄨㄣ un		 ун [ʊŋ]
ung ㄨㄥ ong		 у [u]
u ㄨ u
y юань [y̯ɛn]
üan ㄩㄢ üan		 юе [y̯e]
üeh ㄩㄝ üe		 юнь [yn]
ün ㄩㄣ ün		 юн [i̯ʊŋ]
iung ㄩㄥ iong		 юй [y]
ü ㄩ ü

In composites, coda ng is transcribed н' when the following syllable starts with a vowel. For example, the names of the cities of Chang'an and Hengyang are transcribed as Чан'ань and Хен'ян.

In syllables with no initial, w is transcribed as в in all cases except wu, transcribed as у. For example, the names of the cities of Wuwei and Wanning are transcribed as Увей and Ваньнін.

Comparison chart

[edit]

This table establishes correspondence between the Ukrainian Palladius system together with the two Romanization systems most commonly used in English-speaking countries: Pinyin and Wade–Giles.

Б / B П / P М / M Ф / F
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
ба ba pa ㄅㄚ па pa p'a ㄆㄚ ма ma ma ㄇㄚ фа fa fa ㄈㄚ
бай bai pai ㄅㄞ пай pai p'ai ㄆㄞ май mai mai ㄇㄞ
бан bang pang ㄅㄤ пан pang p'ang ㄆㄤ ман mang mang ㄇㄤ фан fang fang ㄈㄤ
бань ban pan ㄅㄢ пань pan p'an ㄆㄢ мань man man ㄇㄢ фань fan fan ㄈㄢ
бао bao pao ㄅㄠ пао pao p'ao ㄆㄠ мао mao mao ㄇㄠ
бє bie pieh ㄅㄧㄝ пє pie p'ieh ㄆㄧㄝ мє mie mieh ㄇㄧㄝ
бі bi pi ㄅㄧ пі pi p'i ㄆㄧ мі mi mi ㄇㄧ
бін bing ping ㄅㄧㄥ пін ping p'ing ㄆㄧㄥ мін ming ming ㄇㄧㄥ
бінь bin pin ㄅㄧㄣ пінь pin p'in ㄆㄧㄣ мінь min min ㄇㄧㄣ
бо bo po ㄅㄛ по po p'o ㄆㄛ мо mo mo ㄇㄛ фо fo fo ㄈㄛ
поу pou p'ou ㄆㄡ моу mou mou ㄇㄡ фоу fou fou ㄈㄡ
бу bu pu ㄅㄨ пу pu p'u ㄆㄨ му mu mu ㄇㄨ фу fu fu ㄈㄨ
ме me me ㄇㄜ
бей bei pei ㄅㄟ пей pei p'ei ㄆㄟ мей mei mei ㄇㄟ фей fei fei ㄈㄟ
бен beng peng ㄅㄥ пен peng p'eng ㄆㄥ мен meng meng ㄇㄥ фен feng feng ㄈㄥ
бень ben pen ㄅㄣ пень pen p'en ㄆㄣ мень men men ㄇㄣ фень fen fen ㄈㄣ
мю miu miu ㄇㄧㄡ
бянь bian pien ㄅㄧㄢ пянь pian p'ien ㄆㄧㄢ мянь mian mien ㄇㄧㄢ
бяо biao piao ㄅㄧㄠ пяо piao p'iao ㄆㄧㄠ мяо miao miao ㄇㄧㄠ
Д / D Т / T Н / N Л / L
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
да da ta ㄉㄚ та ta t'a ㄊㄚ на na na ㄋㄚ ла la la ㄌㄚ
дай dai tai ㄉㄞ тай tai t'ai ㄊㄞ най nai nai ㄋㄞ лай lai lai ㄌㄞ
дан dang tang ㄉㄤ тан tang t'ang ㄊㄤ нан nang nang ㄋㄤ лан lang lang ㄌㄤ
дань dan tan ㄉㄢ тань tan t'an ㄊㄢ нань nan nan ㄋㄢ лань lan lan ㄌㄢ
дао dao tao ㄉㄠ тао tao t'ao ㄊㄠ нао nao nao ㄋㄠ лао lao lao ㄌㄠ
дє die tieh ㄉㄧㄝ тє tie t'ieh ㄊㄧㄝ нє nie nieh ㄋㄧㄝ лє lie lieh ㄌㄧㄝ
ді di ti ㄉㄧ ті ti t'i ㄊㄧ ні ni ni ㄋㄧ лі li li ㄌㄧ
дін ding ting ㄉㄧㄥ тін ting t'ing ㄊㄧㄥ нін ning ning ㄋㄧㄥ лін ling ling ㄌㄧㄥ
нінь nin nin ㄋㄧㄣ лінь lin lin ㄌㄧㄣ
до duo to ㄉㄨㄛ то tuo t'o ㄊㄨㄛ но nuo no ㄋㄨㄛ ло luo lo ㄌㄨㄛ
доу dou tou ㄉㄡ тоу tou t'ou ㄊㄡ ноу nou nou ㄋㄡ лоу lou lou ㄌㄡ
ду du tu ㄉㄨ ту tu t'u ㄊㄨ ну nu nu ㄋㄨ лу lu lu ㄌㄨ
дуань duan tuan ㄉㄨㄢ туань tuan t'uan ㄊㄨㄢ нуань nuan nuan ㄋㄨㄢ луань luan luan ㄌㄨㄢ
дуй dui tui ㄉㄨㄟ туй tui t'ui ㄊㄨㄟ
дун dong tung ㄉㄨㄥ тун tong t'ung ㄊㄨㄥ нун nong nung ㄋㄨㄥ лун long lung ㄌㄨㄥ
дунь dun tun ㄉㄨㄣ тунь tun t'un ㄊㄨㄣ лунь lun lun ㄌㄨㄣ
де de tê ㄉㄜ те te t'ê ㄊㄜ не ne nê ㄋㄜ ле le lê ㄌㄜ
дей dei tei ㄉㄟ тей tei t'ei ㄊㄟ ней nei nei ㄋㄟ лей lei lei ㄌㄟ
ден deng teng ㄉㄥ тен teng t'eng ㄊㄥ нен neng neng ㄋㄥ лен leng leng ㄌㄥ
день den ten ㄉㄣ нень nen nen ㄋㄣ
дю diu tiu ㄉㄧㄡ ню niu niu ㄋㄧㄡ лю liu liu ㄌㄧㄡ
нюй nü nü ㄋㄩ люй lü lü ㄌㄩ
нюе nüe nüeh ㄋㄩㄝ люе lüe lüeh ㄌㄩㄝ
дя dia tia ㄉㄧㄚ ля lia lia ㄌㄧㄚ
нян niang niang ㄋㄧㄤ лян liang liang ㄌㄧㄤ
дянь dian tien ㄉㄧㄢ тянь tian t'ien ㄊㄧㄢ нянь nian nien ㄋㄧㄢ лянь lian lien ㄌㄧㄢ
дяо diao tiao ㄉㄧㄠ тяо tiao t'iao ㄊㄧㄠ няо niao niao ㄋㄧㄠ ляо liao liao ㄌㄧㄠ
Ґ / G К / K Х / H
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
ґа ga ka ㄍㄚ ка ka k'a ㄎㄚ ха ha ha ㄏㄚ
ґай gai kai ㄍㄞ кай kai k'ai ㄎㄞ хай hai hai ㄏㄞ
ґан gang kang ㄍㄤ кан kang k'ang ㄎㄤ хан hang hang ㄏㄤ
ґань gan kan ㄍㄢ кань kan k'an ㄎㄢ хань han han ㄏㄢ
ґао gao kao ㄍㄠ као kao k'ao ㄎㄠ хао hao hao ㄏㄠ
ґо guo kuo ㄍㄨㄛ ко kuo k'uo ㄎㄨㄛ хо huo huo ㄏㄨㄛ
ґоу gou kou ㄍㄡ коу kou k'ou ㄎㄡ хоу hou hou ㄏㄡ
ґу gu ku ㄍㄨ ку ku k'u ㄎㄨ ху hu hu ㄏㄨ
ґуа gua kua ㄍㄨㄚ куа kua k'ua ㄎㄨㄚ хуа hua hua ㄏㄨㄚ
ґуай guai kuai ㄍㄨㄞ куай kuai k'uai ㄎㄨㄞ хуай huai huai ㄏㄨㄞ
ґуан guang kuang ㄍㄨㄤ куан kuang k'uang ㄎㄨㄤ хуан huang huang ㄏㄨㄤ
ґуань guan kuan ㄍㄨㄢ куань kuan k'uan ㄎㄨㄢ хуань huan huan ㄏㄨㄢ
ґуй gui kui ㄍㄨㄟ куй kui k'ui ㄎㄨㄟ хуей hui hui ㄏㄨㄟ
ґун gong kung ㄍㄨㄥ кун kong k'ung ㄎㄨㄥ хун hong hung ㄏㄨㄥ
ґунь gun kun ㄍㄨㄣ кунь kun k'un ㄎㄨㄣ хунь hun hun ㄏㄨㄣ
ґе ge ko ㄍㄜ ке ke k'o ㄎㄜ хе he ho ㄏㄜ
ґей gei kei ㄍㄟ хей hei hei ㄏㄟ
ґен geng keng ㄍㄥ кен keng k'eng ㄎㄥ хен heng heng ㄏㄥ
ґень gen ken ㄍㄣ кень ken k'en ㄎㄣ хень hen hen ㄏㄣ
ЦЗ / J Ц / Q С / X
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
цзє jie chieh ㄐㄧㄝ цє qie ch'ieh ㄑㄧㄝ сє xie hsieh ㄒㄧㄝ
цзі ji chi ㄐㄧ ці qi ch'i ㄑㄧ сі xi hsi ㄒㄧ
цзін jing ching ㄐㄧㄥ цін qing ch'ing ㄑㄧㄥ сін xing hsing ㄒㄧㄥ
цзінь jin chin ㄐㄧㄣ цінь qin ch'in ㄑㄧㄣ сінь xin hsin ㄒㄧㄣ
цзю jiu chiu ㄐㄧㄡ цю qiu ch'iu ㄑㄧㄡ сю xiu hsiu ㄒㄧㄡ
цзюань juan chüan ㄐㄩㄢ цюань quan ch'üan ㄑㄩㄢ сюань xuan hsüan ㄒㄩㄢ
цзюй ju chü ㄐㄩ цюй qu ch'ü ㄑㄩ сюй xu hsü ㄒㄩ
цзюн jiong chiung ㄐㄩㄥ цюн qiong ch'iung ㄑㄩㄥ сюн xiong hsiung ㄒㄩㄥ
цзюнь jun chün ㄐㄩㄣ цюнь qun ch'ün ㄑㄩㄣ сюнь xun hsün ㄒㄩㄣ
цзюе jue chüeh ㄐㄩㄝ цюе que ch'üeh ㄑㄩㄝ сюе xue hsüeh ㄒㄩㄝ
цзя jia chia ㄐㄧㄚ ця qia ch'ia ㄑㄧㄚ ся xia hsia ㄒㄧㄚ
цзян jiang chiang ㄐㄧㄤ цян qiang ch'iang ㄑㄧㄤ сян xiang hsiang ㄒㄧㄤ
цзянь jian chien ㄐㄧㄢ цянь qian ch'ien ㄑㄧㄢ сянь xian hsien ㄒㄧㄢ
цзяо jiao chiao ㄐㄧㄠ цяо qiao ch'iao ㄑㄧㄠ сяо xiao hsiao ㄒㄧㄠ
ЧЖ / ZH Ч / CH Ш / SH Ж / R
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
чжа zha cha ㄓㄚ ча cha ch'a ㄔㄚ ша sha sha ㄕㄚ
чжай zhai chai ㄓㄞ чай chai ch'ai ㄔㄞ шай shai shai ㄕㄞ
чжан zhang chang ㄓㄤ чан chang ch'ang ㄔㄤ шан shang shang ㄕㄤ жан rang jang ㄖㄤ
чжань zhan chan ㄓㄢ чань chan ch'an ㄔㄢ шань shan shan ㄕㄢ жань ran jan ㄖㄢ
чжао zhao chao ㄓㄠ чао chao ch'ao ㄔㄠ шао shao shao ㄕㄠ жао rao jao ㄖㄠ
чжи zhi chih ㄓ чи chi ch'ih ㄔ ши shi shih ㄕ жи ri jih ㄖ
чжо zhuo cho ㄓㄨㄛ чо chuo ch'o ㄔㄨㄛ шо shuo shuo ㄕㄨㄛ жо ruo jo ㄖㄨㄛ
чжоу zhou chou ㄓㄡ чоу chou ch'ou ㄔㄡ шоу shou shou ㄕㄡ жоу rou jou ㄖㄡ
чжу zhu chu ㄓㄨ чу chu ch'u ㄔㄨ шу shu shu ㄕㄨ жу ru ju ㄖㄨ
чжуа zhua chua ㄓㄨㄚ чуа chua ch'ua ㄔㄨㄚ шуа shua shua ㄕㄨㄚ жуа rua jua ㄖㄨㄚ
чжуай zhuai chuai ㄓㄨㄞ чуай chuai ch'uai ㄔㄨㄞ шуай shuai shuai ㄕㄨㄞ
чжуан zhuang chuang ㄓㄨㄤ чуан chuang ch'uang ㄔㄨㄤ шуан shuang shuang ㄕㄨㄤ
чжуань zhuan chuan ㄓㄨㄢ чуань chuan ch'uan ㄔㄨㄢ шуань shuan shuan ㄕㄨㄢ жуань ruan juan ㄖㄨㄢ
чжуй zhui chui ㄓㄨㄟ чуй chui ch'ui ㄔㄨㄟ шуй shui shui ㄕㄨㄟ жуй rui jui ㄖㄨㄟ
чжун zhong chung ㄓㄨㄥ чун chong ch'ung ㄔㄨㄥ жун rong jung ㄖㄨㄥ
чжунь zhun chun ㄓㄨㄣ чунь chun ch'un ㄔㄨㄣ шунь shun shun ㄕㄨㄣ жунь run jun ㄖㄨㄣ
чже zhe chê ㄓㄜ че che ch'ê ㄔㄜ ше she shê ㄕㄜ же re jê ㄖㄜ
чжей zhei chei ㄓㄟ шей shei shei ㄕㄟ
чжен zheng cheng ㄓㄥ чен cheng ch'eng ㄔㄥ шен sheng sheng ㄕㄥ жен reng jeng ㄖㄥ
чжень zhen chen ㄓㄣ чень chen ch'en ㄔㄣ шень shen shen ㄕㄣ жень ren jen ㄖㄣ
ЦЗ / Z Ц / C С / S
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
цза za tsa ㄗㄚ ца ca ts'a ㄘㄚ са sa sa ㄙㄚ
цзай zai tsai ㄗㄞ цай cai ts'ai ㄘㄞ сай sai sai ㄙㄞ
цзан zang tsang ㄗㄤ цан cang ts'ang ㄘㄤ сан sang sang ㄙㄤ
цзань zan tsan ㄗㄢ цань can ts'an ㄘㄢ сань san san ㄙㄢ
цзао zao tsao ㄗㄠ цао cao ts'ao ㄘㄠ сао sao sao ㄙㄠ
цзо zuo tso ㄗㄨㄛ цо cuo ts'o ㄘㄨㄛ со suo so ㄙㄨㄛ
цзоу zou tsou ㄗㄡ цоу cou ts'ou ㄘㄡ соу sou sou ㄙㄡ
цзу zu tsu ㄗㄨ цу cu ts'u ㄘㄨ су su su ㄙㄨ
цзуань zuan tsuan ㄗㄨㄢ цуань cuan ts'uan ㄘㄨㄢ суань suan suan ㄙㄨㄢ
цзуй zui tsui ㄗㄨㄟ цуй cui ts'ui ㄘㄨㄟ суй sui sui ㄙㄨㄟ
цзун zong tsung ㄗㄨㄥ цун cong ts'ung ㄘㄨㄥ сун song sung ㄙㄨㄥ
цзунь zun tsun ㄗㄨㄣ цунь cun ts'un ㄘㄨㄣ сунь sun sun ㄙㄨㄣ
цзи zi tzu ㄗ ци ci tz'u ㄘ си si ssu ㄙ
цзе ze tsê ㄗㄜ це ce ts'ê ㄘㄜ се se sê ㄙㄜ
цзей zei tsei ㄗㄟ
цзен zeng tseng ㄗㄥ цен ceng ts'eng ㄘㄥ сен seng seng ㄙㄥ
цзень zen tsen ㄗㄣ цень cen ts'en ㄘㄣ сень sen sen ㄙㄣ
Others
Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS Cyrillic Pinyin WG MPS
а a a ㄚ во wo wo ㄨㄛ о o o ㄛ юй yu yü ㄩ
ай ai ai ㄞ вей wei wei ㄨㄟ оу ou ou ㄡ юн yong yung ㄩㄥ
ан ang ang ㄤ вен weng weng ㄨㄥ у wu wu ㄨ юнь yun yün ㄩㄣ
ань an an ㄢ вень wen wen ㄨㄣ е e ê ㄜ юе yue yüeh ㄩㄝ
ао ao ao ㄠ є ye yeh ㄧㄝ ей ei ei ㄟ я ya ya ㄧㄚ
ва wa wa ㄨㄚ йо yo yo ㄧㄛ ень en en ㄣ яй yai yai ㄧㄞ
вай wai wai ㄨㄞ ї yi i ㄧ ер er êrh ㄦ ян yang yang ㄧㄤ
ван wang wang ㄨㄤ їн ying ing ㄧㄥ ю you yu ㄧㄡ янь yan yen ㄧㄢ
вань wan wan ㄨㄢ їнь yin in ㄧㄣ юань yuan yüan ㄩㄢ яо yao yao ㄧㄠ

Cyrillization with the Ukrainian alphabet differs from the Russian as follows:

  • е → є
  • ё → йо
  • э → е
  • г → ґ
  • и → і
    • in жи, чжи, чи, ши (ri, zhi, chi, shi) still и is used
    • Syllables without initial consonant start with ї (yi, yin, ying → ї, їнь, їн).
  • ы → и
  • ъ → ' (apostrophe)

Belarusian system

[edit]

Cyrillization with the Belarusian alphabet differs from the Russian as follows:

  • ао, яо → аа, яа (in accordance with Belarusian akanye)
  • и → і
    • in ri, zhi, chi, shi there is ы (жы, чжы, чы, шы).
  • ъ → ' (apostrophe)

Serbian system

[edit]

The Serbian system is rather different from the Russian: for example, j, q, zh are transcribed as ђ, ћ, џ; the Serbian letters ј, љ, њ appear where the Russian system uses я, е, ю, й; final n and ng are н and нг.

Macedonian system

[edit]

Source: [3]

Initials

[edit]
Bilabial Labiodental Alveolar Retroflex Alveolo-palatal Velar
Voiceless Voiced Voiceless Voiceless Voiced Voiceless Voiced Voiceless Voiceless
Nasal м [m]
m ㄇ m		 н [n]
n ㄋ n
Plosive Unaspirated б [p]
p ㄅ b		 д [t]
t ㄉ d		 г [k]
k ㄍ g
Aspirated п [pʰ]
p' ㄆ p		 т [tʰ]
t' ㄊ t		 к [kʰ]
k' ㄎ k
Affricate Unaspirated ѕ [ts]
ts ㄗ z		 џ [ʈʂ]
ch ㄓ zh		 џј [tɕ]
ch ㄐ j
Aspirated ц [tsʰ]
ts' ㄘ c		 ч [ʈʂʰ]
ch' ㄔ ch		 чј [tɕʰ]
ch' ㄑ q
Fricative ф [f]
f ㄈ f 		с [s]
s ㄙ s		 ш [ʂ]
sh ㄕ sh 		ж [ʐ]
j ㄖ r 		шј [ɕ]
hs ㄒ x 		х [x]
h ㄏ h
Lateral л [l]
l ㄌ l

Finals

[edit]
Nucleus a ə ∅
Coda ∅ i u n ŋ ∅ i u n ŋ ɻ
Medial ∅ a [a]
ㄚ a		 аи [ai̯]
ai ㄞ ai		 ao [au̯]
ao ㄠ ao 		ан [an]
an ㄢ an		 анг [aŋ]
ang ㄤ ang 		е [ɤ]
ê/o ㄜ e		 еи [ei̯]
ei ㄟ ei		 оу [ou̯]
ou ㄡ ou 		ен [ən]
ên ㄣ en		 енг [əŋ]
êng ㄥ eng 		ер [aɚ̯]
êrh ㄦ er		 и [ʅ/ɿ]
ih/ŭ -i
i иа [i̯a]
ia ㄧㄚ ia		 иао [i̯au̯]
iao ㄧㄠ iao 		иан [i̯ɛn]
ien ㄧㄢ ian		 ианг [i̯aŋ]
iang ㄧㄤ iang 		ие [i̯e]
ieh ㄧㄝ ie		 иу [i̯ou̯]
iu ㄧㄡ iu 		ин [in]
in ㄧㄣ in		 инг [iŋ]
ing ㄧㄥ ing		 и [i]
i ㄧ i
u уа [u̯a]
ua ㄨㄚ ua		 уаи [u̯ai̯]
uai ㄨㄞ uai		 уан [u̯an]
uan ㄨㄢ uan		 уанг [u̯aŋ]
uang ㄨㄤ uang 		о/уо [u̯o]
o/uo ㄨㄛ uo		 уи [u̯ei̯]
ui ㄨㄟ ui		 ун [u̯ən]
un ㄨㄣ un		 унг [ʊŋ]
ung ㄨㄥ ong		 у [u]
u ㄨ u
y уан [y̯ɛn]
üan ㄩㄢ üan		 уе [y̯e]
üeh ㄩㄝ üe		 ун [yn]
ün ㄩㄣ ün		 иунг [i̯ʊŋ]
iung ㄩㄥ iong		 у [y]
ü ㄩ ü

W- and y- are transcribed as в- and ј-.

Table of cyrillization systems

[edit]
Systems of cyrillization of Chinese
Pinyin Russian
(Palladius) 		Ukrainian Bulgarian Serbian
Academic
(Palladius-based)		 Alternative
(proposed
by N. Kirnosova
and N. Tsisar)
A — А
a а а а а а
ai ай ай ай ай ај
an ань ань ань ан ан
ang ан ан ан ан анг
ao ао ао ао ао ао
B — Б
ba ба ба ба ба ба
bai бай бай бай бай бај
ban бань бань бань бан бан
bang бан бан бан бан банг
bao бао бао бао бао бао
bei бэй бей бей бей беј
ben бэнь бень бень бън бан
beng бэн бен бен бън бенг
bi би бі бі би би
bian бянь бянь б’янь биен бјен
biao бяо бяо б’яо бяо бјао
bie бе бє б'є бие бје
bin бинь бінь бінь бин бин
bing бин бін бін бин бинг
bo бо бо бо бо бо
bu бу бу бу бу бу
C — Ц
ca ца ца ца ца ца
cai цай цай цай цай цај
can цань цань цань цан цан
cang цан цан цан цан цанг
cao цао цао цао цао цао
ce цэ це це цъ це
cen цэнь цень цень цън цен
ceng цэн цен цен цън ценг
ci цы ци ци цъ ци
cong цун цун цон цун цунг
cou цоу цоу цов цоу цоу
cu цу цу цу цу цу
cuan цуань цуань цвань цуан цуан
cui цуй цуй цвей цуей цуеј
cun цунь цунь цвень цун цуен
cuo цо цо цво цуо цуо
CH — Ч
cha ча ча ча ча ча
chai чай чай чай чай чај
chan чань чань чань чан чан
chang чан чан чан чан чанг
chao чао чао чао чао чао
che чэ че че чъ че
chen чэнь чень чень чън чен
cheng чэн чен чен чън ченг
chi чи чи чи чъ чи
chong чун чун чон чун чунг
chou чоу чоу чов чоу чоу
chu чу чу чу чу чу
chua чуа чуа чва чуа чуа
chuai чуай чуай чвай чуай чуај
chuan чуань чуань чвань чуан чуан
chuang чуан чуан чван чуан чуанг
chui чуй чуй чвей чуей чуеј
chun чунь чунь чвень чун чуен
chuo чо чо чво чуо чуо
D — Д
da да да да да да
dai дай дай дай дай дај
dan дань дань дань дан дан
dang дан дан дан дан данг
dao дао дао дао дао дао
de дэ де де дъ де
dei дэй дей дей дей деј
den дэнь день день дън ден
deng дэн ден ден дън денг
di ди ді ді ди ди
dia дя дя дя дя дја
dian дянь дянь дянь диен дјен
diang дян дян дян дян дјанг
diao дяо дяо дяо дяо дјао
die де дє дє дие дје
ding дин дін дін дин динг
diu дю дю дьов диу дју
dong дун дун дон дун дунг
dou доу доу дов доу доу
du ду ду ду ду ду
duan дуань дуань двань дуан дуан
dui дуй дуй двей дуей дуеј
dun дунь дунь двень дун дуен
duo до до дво дуо дуо
E — Э / Е / Ъ
e э е е ъ е
ei эй ей ей ей еј
en энь ень ень ън ен
eng эн ен ен ън енг
er эр ер ер ър ер
F — Ф
fa фа фа фа фа фа
fan фань фань фань фан фан
fang фан фан фан фан фанг
fei фэй фей фей фей феј
fen фэнь (фынь) фень фень фън фен
feng фэн (фын) фен фен фън фенг
fiao фяо фяо ф’яо фяо фјао
fo фо фо фо фо фо
fou фоу фоу фов фоу фоу
fu фу фу фу фу фу
G — Г / Ґ
ga га ґа ґа га га
gai гай ґай ґай гай гај
gan гань ґань ґань ган ган
gang ган ґан ґан ган ганг
gao гао ґао ґао гао гао
ge гэ ґе ґе гъ ге
gei гэй ґей ґей гей геј
gen гэнь ґень ґень гън ген
geng гэн ґен ґен гън генг
gong гун ґун ґон гун гунг
gou гоу ґоу ґов гоу гоу
gu гу ґу ґу гу гу
gua гуа ґуа ґва гуа гуа
guai гуай ґуай ґвай гуай гуај
guan гуань ґуань ґвань гуан гуан
guang гуан ґуан ґван гуан гуанг
gui гуй ґуй ґвей гуей гуеј
gun гунь ґунь ґвень гун гуен
guo го ґо ґво гуо гуо
H — Х
ha ха ха ха ха ха
hai хай хай хай хай хај
han хань хань хань хан хан
hang хан хан хан хан ханг
hao хао хао хао хао хао
he хэ хе хе хъ хе
hei хэй хей хей хъй хеј
hen хэнь хень хень хън хен
heng хэн хен хен хън хенг
hm хм хм гм хм хм
hng хн хн гм хн хнг
hong хун хун хон хун хунг
hou хоу хоу хов хоу хоу
hu ху ху ху ху ху
hua хуа хуа хва хуа хуа
huai хуай хуай хвай хуай хуај
huan хуань хуань хвань хуан хуан
huang хуан хуан хван хуан хуанг
hui хуй хуей хвей хуей хуеј
hun хунь хунь хвень хун хуен
huo хо хо хво хуо хуо
J — ЦЗЬ / ДЗЬ / Ђ
ji цзи цзі дзі дзи ђи
jia цзя цзя дзя дзя ђа
jian цзянь цзянь дзянь дзиен ђен
jiang цзян цзян дзян дзян ђанг
jiao цзяо цзяо дзяо дзяо ђао
jie цзе цзє дзє дзие ђе
jin цзинь цзінь дзінь дзин ђин
jing цзин цзін дзін дзин ђинг
jiong цзюн цзюн дзьон дзиун ђунг
jiu цзю цзю дзьов дзиу ђу
ju цзюй цзюй дзю дзю ђу
juan цзюань цзюань дзюань дзюен ђуен
jue цзюэ цзюе дзюе дзюе ђуе
jun цзюнь цзюнь дзюнь дзюн ђуен
K — К
ka ка ка ка ка ка
kai кай кай кай кай кај
kan кань кань кань кан кан
kang кан кан кан кан канг
kao као као као као као
ke кэ ке ке къ ке
kei кэй кей кей кей кеј
ken кэнь кень кень кън кен
keng кэн кен кен кън кенг
kong кун кун кон кун кунг
kou коу коу ков коу коу
ku ку ку ку ку ку
kua куа куа ква куа куа
kuai куай куай квай куай куај
kuan куань куань квань куан куан
kuang куан куан кван куан куанг
kui куй куй квей куей куеј
kun кунь кунь квень кун куен
kuo ко ко кво куо куо
L — Л / Љ
la ла ла ла ла ла
lai лай лай лай лай лај
lan лань лань лань лан лан
lang лан лан лан лан ланг
lao лао лао лао лао лао
le лэ ле ле лъ ле
lei лэй лей лей лей леј
leng лэн лен лен лън ленг
li ли лі лі ли ли
lia ля ля ля ля ља
lian лянь лянь лянь лиен љен
liang лян лян лян лян љанг
liao ляо ляо ляо ляо љао
lie ле лє лє лие ље
lin линь лінь лінь лин лин
ling лин лін лін лин линг
liu лю лю льов лиу љу
lo ло ло ло ло ло
long лун лун лон лун лунг
lou лоу лоу лов лоу лоу
lu лу лу лу лу лу
luan луань луань лвань луан луан
lun лунь лунь лвень лун луен
luo ло ло лво луо луо
lü люй люй лю лю лу
lüan люань люань люань люен луен
lüe люэ люе люе люе луе
lün люнь люнь люнь люн луен
M — М
m м м м м м
ma ма ма ма ма ма
mai май май май май мај
man мань мань мань ман ман
mang ман ман ман ман манг
mao мао мао мао мао мао
me мэ ме ме мъ ме
mei мэй мей мей мей меј
men мэнь (мынь) мень мень мън мен
meng мэн (мын) мен мен мън менг
mi ми мі мі ми ми
mian мянь мянь м’янь миен мјен
miao мяо мяо м’яо мяо мјао
mie ме мє м'є мие мје
min минь мінь мінь мин мин
ming мин мін мін мин минг
miu мю мю мйов миу мју
mm мм мм мм мм мм
mo мо мо мо мо мо
mou моу моу мов моу моу
mu му му му му му
N — Н / Њ
n нь нь нь н н
na на на на на на
nai най най най най нај
nan нань нань нань нан нан
nang нан нан нан нан нанг
nao нао нао нао нао нао
ne нэ не не нъ не
nei нэй ней ней ней неј
nen нэнь нень нень нън нен
neng нэн нен нен нън ненг
ng н н н н нг
ni ни ні ні ни ни
nia ня ня ня ня ња
nian нянь нянь нянь ниен њен
niang нян нян нян нян њанг
niao няо няо няо няо њао
nie не нє нє ние ње
nin нинь нінь нінь нин нин
ning нин нін нін нин нинг
niu ню ню ньов ниу њу
nong нун нун нон нун нунг
nou ноу ноу нов ноу ноу
nu ну ну ну ну ну
nun нунь нунь нвень нун нуен
nuan нуань нуань нвань нуан нуан
nuo но но нво нуо нуо
nü нюй нюй ню ню ну
nüe нюэ нюе нюе нюе нуе
O — О
o о о о о о
ou оу оу ов оу оу
P — П
pa па па па па па
pai пай пай пай пай пај
pan пань пань пань пан пан
pang пан пан пан пан панг
pao пао пао пао пао пао
pei пэй пей пей пай пеј
pen пэнь пень пень пън пен
peng пэн пен пен пън пенг
pi пи пі пі пи пи
pian пянь пянь п’янь пиен пјен
piao пяо пяо п’яо пяо пјао
pie пе пє п'є пие пје
pin пинь пінь пінь пин пин
ping пин пін пін пин пинг
po по по по по по
pou поу поу пов поу поу
pu пу пу пу пу пу
Q — ЦЬ / Ћ
qi ци ці ці ци ћи
qia ця ця ця ця ћа
qian цянь цянь цянь циен ћен
qiang цян цян цян цян ћанг
qiao цяо цяо цяо цяо ћао
qie це цє цє цие ће
qin цинь цінь цінь цин ћин
qing цин цін цін цин ћинг
qiong цюн цюн цьон циун ћунг
qiu цю цю цьов циу ћу
qu цюй цюй цю цю ћу
quan цюань цюань цюань цюен ћуен
que цюэ цюе цюе цюе ћуе
qun цюнь цюнь цюнь цюн ћуен
R — Ж
ran жань жань жань жан жан
rang жан жан жан жан жанг
rao жао жао жао жао жао
re жэ же же жъ же
ren жэнь жень жень жън жен
reng жэн жен жен жън женг
ri жи жи жи жъ жи
rong жун жун жон жун жунг
rou жоу жоу жов жоу жоу
ru жу жу жу жу жу
rua жуа жуа жва жуа жуа
ruan жуань жуань жвань жуан жуан
rui жуй жуй жвей жуей жуеј
run жунь жунь жвень жун жуен
ruo жо жо жво жуо жуо
S — С
sa са са са са са
sai сай сай сай сай сај
san сань сань сань сан сан
sang сан сан сан сан санг
sao сао сао сао сао сао
se сэ се се съ се
sei сэй сей сей сей сеј
sen сэнь сень сень сън сен
seng сэн сен сен сън сенг
si сы си си съ си
song сун сун сон сун сунг
sou соу соу сов соу соу
su су су су су су
suan суань суань свань суан суан
sui суй суй свей суей суеј
sun сунь сунь свень сун суен
suo со со сво суо суо
SH — Ш
sha ша ша ша ша ша
shai шай шай шай шай шај
shan шань шань шань шан шан
shang шан шан шан шан шанг
shao шао шао шао шао шао
she шэ ше ше шъ ше
shei шэй шей шей шей шеј
shen шэнь шень шень шън шен
sheng шэн шен шен шън шенг
shi ши ши ши шъ ши
shou шоу шоу шов шоу шоу
shu шу шу шу шу шу
shua шуа шуа шва шуа шуа
shuai шуай шуай швай шуай шуај
shuan шуань шуань швань шуан шуан
shuang шуан шуан шван шуан шуанг
shui шуй шуй швей шуей шуеј
shun шунь шунь швень шун шуен
shuo шо шо шво шуо шуо
T — Т
ta та та та та та
tai тай тай тай тай тај
tan тань тань тань тан тан
tang тан тан тан тан танг
tao тао тао тао тао тао
te тэ те те тъ те
teng тэн тен тен тън тенг
ti ти ті ті ти ти
tian тянь тянь тянь тиен тјен
tiao тяо тяо тяо тяо тјао
tie те тє тє тие тје
ting тин тін тін тин тинг
tong тун тун тон тун тунг
tou тоу тоу тов тоу тоу
tu ту ту ту ту ту
tuan туань туань твань туан туан
tui туй туй твей туей туеј
tun тунь тунь твень тун туен
tuo то то тво туо туо
W — В / У
wa ва ва ва уа ва
wai вай вай вай уай вај
wan вань вань вань уан ван
wang ван ван ван уан ванг
wei вэй вей вей уей веј
wen вэнь вень вень уън вен
weng вэн вен вен уън венг
wo во во во уо во
wu у у ву у ву
X — СЬ
xi си сі сі си си
xia ся ся ся ся сја
xian сянь сянь сянь сиен сјен
xiang сян сян сян сян сјанг
xiao сяо сяо сяо сяо сјао
xie се сє сє сие сје
xin синь сінь сінь син син
xing син сін сін син синг
xiong сюн сюн сьон сиун сјунг
xiu сю сю сьов сиу сју
xu сюй сюй сю сю сју
xuan сюань сюань сюань сюен сјуен
xue сюэ сюе сюе сюе сјуе
xun сюнь сюнь сюнь сюн сјуен
Y — Й / Ј (Е, Є, И, Ї, Ю, Я)
ya я я я я ја
yai яй яй яй яй јај
yan янь янь янь йен јен
yang ян ян ян ян јанг
yao яо яо яо яо јао
ye е є є йе је
yi и ї ї и ји
yin инь їнь їнь ин јин
ying ин їн їн ин јинг
yo йо йо йо йо јо
yong юн юн йон юн јунг
you ю ю йов йоу јоу
yu юй юй ю ю ју
yuan юань юань юань юен јуен
yue юэ юе юе юе јуе
yun юнь юнь юнь юн јуен
Z — ЦЗ / ДЗ / Ц
za цза цза дза дза ца
zai цзай цзай дзай дзай цај
zan цзань цзань дзань дзан цан
zang цзан цзан дзан дзан цанг
zao цзао цзао дзао дзао цао
ze цзэ цзе дзе дзъ це
zei цзэй цзей дзей дзей цеј
zen цзэнь цзень дзень дзън цен
zeng цзэн цзен дзен дзън ценг
zi цзы цзи дзи дзъ ци
zong цзун цзун дзон дзун цунг
zou цзоу цзоу дзов дзоу цоу
zu цзу цзу дзу дзу цу
zuan цзуань цзуань дзвань дзуан цуан
zui цзуй цзуй дзвей дзуей цуеј
zun цзунь цзунь дзвень дзун цуен
zuo цзо цзо дзво дзуо цуо
ZH — ЧЖ / ДЖ / Џ
zha чжа чжа джа джа џа
zhai чжай чжай джай джай џај
zhan чжань чжань джань джан џан
zhang чжан чжан джан джан џанг
zhao чжао чжао джао джао џао
zhe чжэ чже дже джъ џе
zhei чжэй чжей джей джей џеј
zhen чжэнь чжень джень джън џен
zheng чжэн чжен джен джън џенг
zhi чжи чжи джи джъ џи
zhong чжун чжун джон джун џунг
zhou чжоу чжоу джов джоу џоу
zhu чжу чжу джу джу џу
zhua чжуа чжуа джва джуа џуа
zhuai чжуай чжуай джвай джуай џуај
zhuan чжуань чжуань джвань джуан џуан
zhuang чжуан чжуан джван джуан џуанг
zhui чжуй чжуй джвей джуей џуеј
zhun чжунь чжунь джвень джун џуен
zhuo чжо чжо джво джуо џуо

Sample texts

[edit]

Traditional:

Simplified:

Pinyin:

Russian system:

Ukrainian system:

Belarusian system:

Bulgarian system:

Macedonian system:

Serbian system:

你

你

Nǐ

Ни

Ні

Ні

Ни

Ни

Ни

好

好

hǎo

хао

хао

хаа

хао

хао

хао

嗎？

吗？

ma?

ма?

ма?

ма?

ма?

ма?

ма?

這個

这个

Zhège

Чжэгэ

Чжеґе

Чжэгэ

Джъгъ

Џеге

Џеге

是

是

shì

ши

ши

шы

шъ

ши

ши

一段

一段

yīduàn

идуань

їдуань

ідуань

идуан

јидуан

идуан

用

用

yòng

юн

юн

юн

юн

јонг

јунг

西里爾

西里尔

Xīlǐ'ěr

Сили эр

Сілі ер

Сілі эр

Сили ер

Шјили ер

Сили ер

字母

字母

zìmǔ

цзы му

цзи му

цзы му

дзъ му

ѕи му

ци му

寫

写

xiě

се

сє

се

сие

шјие

сје

的

的

de

дэ

де

дэ

дъ

де

де

中文。

中文。

Zhōngwén.

Чжунвэнь.[4]

Чжунвень.

Чжунвэнь.

Джунуън.

Џонгвен.

Џунгвен.

{Traditional:} 你 好 嗎？ 這個 是 一段 用 西里爾 字母 寫 的 中文。

{Simplified:} 你 好 吗？ 这个 是 一段 用 西里尔 字母 写 的 中文。

{Pinyin:} Nǐ hǎo ma? Zhège shì yīduàn yòng Xīlǐ'ěr zìmǔ xiě de Zhōngwén.

{Russian system:} Ни хао ма? Чжэгэ ши идуань юн {Сили эр} {цзы му} се дэ Чжунвэнь.[4]

{Ukrainian system:} Ні хао ма? Чжеґе ши їдуань юн {Сілі ер} {цзи му} сє де Чжунвень.

{Belarusian system:} Ні хаа ма? Чжэгэ шы ідуань юн {Сілі эр} {цзы му} се дэ Чжунвэнь.

{Bulgarian system:} Ни хао ма? Джъгъ шъ идуан юн {Сили ер} {дзъ му} сие дъ Джунуън.

{Macedonian system:} Ни хао ма? Џеге ши јидуан јонг {Шјили ер} {ѕи му} шјие де Џонгвен.

{Serbian system:} Ни хао ма? Џеге ши идуан јунг {Сили ер} {ци му} сје де Џунгвен.

English Translation: How are you? This is a Chinese sentence written in Cyrillic alphabet.

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ a b I. M. Oshanin, ed. (1983). Большой китайско-русский словарь [Great Chinese–Russian Dictionary] (in Russian). Moscow: Nauka.
  2. ^ a b Palladius; P. S. Popov (1888). Китайско–русскій словарь [Chinese–Russian Dictionary] (in Russian). Peking: Tongwen Guan.
  3. ^ Institut za makedonski jazik "Krste Misirkov" (2017). Pravopis na makedonskiot jazik Правопис на македонскиот јазик (PDF) (in Macedonian) (2nd ed.). Skopje. p. 169. Archived from the original (PDF) on 2018-11-20. Retrieved 2022-06-06.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  4. ^ "Транслитерация пиньиня в систему Палладия".
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cyrillization_of_Chinese&oldid=1244853274"