User talk:AKA MBG/PetrSU

Kulev Kir: Founding and development of PetrSU during 1950s-1960s

1

"поэтому в 1960 году в вузе был последний выпуск геологов."

"so it produced its last group of geologists in 1960.

Я бы предложил начать здесь перевод с того, что "последний выпуск геологов" (подлежащее) "был выпущен" (сказуемое) ... -- Andrew Krizhanovsky (talk) 17:29, 15 November 2016 (UTC)

2

"Изменения не могли не коснуться и историко-филологического факультета. С 1957 по 1963 год был временно прекращен набор на специальность «финский язык и литература»[2]."

"From 1957 to 1963, the enrollment to the history and philology faculty's Finnish language and literature fields was temporarily suspended, as the faculty underwent reformations."

Вот этот кусок смущает:

history and philology faculty's Finnish language and literature fields

• почему через 's? Не перепутан ли порядок слов?
• почему "fields" для "специальность"? "fields" — это, скорее: поле, отрасль... Andrew Krizhanovsky (talk) 17:29, 15 November 2016 (UTC)

3

"студентов переводили на другие инженерные специальности"

"students were transferred into other engineering fields"

Неожиданно здесь "fields" это "специальности". А ещё варианты? -- Andrew Krizhanovsky (talk) 17:29, 15 November 2016 (UTC)

4

"16 июня 1964 года Постановлением ЦК КПСС и Совета Министров СССР университету было присвоено имя О. В. Куусинена.[5]"

Да, абзац важный. Надо переводить. -- Andrew Krizhanovsky (talk) 17:29, 15 November 2016 (UTC)

5

"В 1950-е и 1960-е года в университете очень активно велась научная работа, так например преподаватели и студенты историко-филологического факультета активно участвовали в археологических, фольклорных и диалектических экспедициях, к которых они собирали материалы по истории, культуре коренных народов республики."

"In 1950s and 1960s, extensive scientific research was being conducted within the university, for example, the students and professors of the History and Philology faculty actively participated in archeological, folklorist and linguistic expeditions, gathering historical data on the culture of the native peoples of the republic. "

"gathering historical data" - как-то слишком лихо здесь перевели.

Итого

В целом перевод очень хороший. Можете переносить текст в статью.

1. Исправьте замечания.
2. добавьте викификацию,
3. добавьте и оформите ссылки. -- Andrew Krizhanovsky (talk) 17:29, 15 November 2016 (UTC)

-- Andrew Krizhanovsky (talk) 17:29, 15 November 2016 (UTC)