Jump to content

User:AKA MBG/PetrSU

From Wikipedia, the free encyclopedia

This page is a draft of the article Petrozavodsk State University. My students will translate the article ПетрГУ from Russian Wikipedia during 2015-.

Dear students,

  1. Select the completed section in the article ПетрГУ.
  2. Create one more table below, copy paste the text of the selected section from ПетрГУ (with tables, pictures, links to literature) to new table, to the column "Russian". One paragraph for one row in the table.
  3. Write your name and the title of section
  4. Translate text.
  5. Ask teacher to check your translations.

Note: use the article Wiktionary as an example of formatting the list of papers with the help of template:sfn.

Section 1

[edit]
Section Founding and development of PetrSU during 1950s-1960s. Translated by student Kulev Kir
Paragraph Russian English Translated
Title Формирование и развитие ПетрГУ в 1950-е — 1960-е годы Founding and development of PetrSU during 1950s-1960s Nominated
1 В период восстановления Карельской республики в послевоенные годы остро ощущалась нехватка квалифицированных кадров. В связи с этим местными властями совместно с Министерством высшего и среднего специального образования СССР было принято решение об открытии в университете ряда специальностей, связанных с промышленностью, строительством и сельским хозяйством[1]. During the post-war restoration of the Karelian Republic there was a significant shortage of qualified personnel. To address that problem, the local government in cooperation with USSR Ministry of Higher Education decreed to expand the university's program in various fields, such us heavy industry, civil construction and agriculture. Nominated
2 В 1951 году был создан инженерно-технический факультет, его деканом стал В. С. Артамонов. На этом факультете готовили лесоинженеров-технологов, агрономов и зооинженеров. В мае 1954 года этот факультет был разделён на два отдельных факультета: лесоинженерный во главе с деканом А. Л. Лукашиным и геологоразведочный во главе с деканом В. С. Артамоновом. В 1956 году на лесоинженерном факультете было открыто вечернее отделение для рабочих и служащих Онежского тракторного завода[1].

Одновременно в этом же году Министерство геологии СССР приняло решение о нецелесообразности подготовки специалистов геолого-разведочного профиля в стенах Карело-финского университета, поэтому в 1960 году в вузе был последний выпуск геологов[1].

In 1951, the technical engineering faculty was created, with V. S. Artamonov as dean. That faculty was training forest engineers, agriculturists and zootechnicians. In May 1954 that faculty was divided into two separate ones: the forest engineering faculty with the dean A. L. Lukashin and the geological prospecting faculty with the dean V. S. Artamonov. In 1956, the forest engineering faculty opened a night school branch for the workers and employees of the Onega Tractor Plant. The same year, the USSR Ministry of Geology saw inexpedient to continue training of geological prospecting specialists within the Karelo-Finnish University, so the last group of geologists graduated from there in 1960. Nominated
3 В 1951 году упразднили физико-математический и биологический факультеты. Вместо них был создан естественно-математический факультет, на котором обучались по следующим направлениям: математическом, биологическом и сельскохозяйственное. В феврале 1954 года этот факультет был разделён на два факультета: физико-математический во главе с деканом А. А. Райкерус и естественный (в 1958 году был переименован в сельскохозяйственный) во главе с деканом М. П. Мироновой[1]. In 1951, the physics and mathematics faculty and the biological faculty were suspended, and in their place the natural mathematics faculty was created, on which students learned math, biology and agriculture. In February 1954 that faculty was divided into two: the physics and mathematics faculty with the dean A. A. Raikerus and the natural faculty (renamed to agricultural in 1958) with the dean M. P. Mironova. Nominated
4 С 8 октября 1956 г. стала выходить многотиражная газета «Петрозаводский университет»[1]. Материал для газеты предлагали преподаватели и студенты. С 1996 года[clarification needed] у газеты есть своя страница на сайте ПетрГУ[2]. In October 8th 1956, the first issue of the large circulation newspaper "Petrozavodsk University" was published. The content for the newspaper was being proposed by lecturers and students. The newspaper has a page on the university's website since 1996. Nominated
5 В 1957 году были введены новые правила приёма, согласно которым преимущество при поступлении стали получать лица с трудовым стажем не менее двух лет и демобилизованные из рядов советской армии. Ранее была отменена плата за обучение[1]. In 1957 the new rules for enrollment were issued, according to these rules the enrollees with at least two years work experience and ex-servicemen of the Soviet Army had an advantage. Shortly before that, the tuition fees were cancelled. Nominated
6 В 1958 году, основываясь на законе об укрепление связи школы с жизнью[3], за факультетами вуза были закреплены базы практик[1]. In 1958, the university's faculties were assigned internship bases, according to the new law of linking the school to daily life. Nominated
7 Изменения не могли не коснуться и историко-филологического факультета. С 1957 по 1963 год был временно прекращен набор на специальность «финский язык и литература»[1]. From 1957 to 1963, the enrollment to the Finnish language and literature majors of the History and Philology faculty was temporarily suspended, as the faculty underwent reformations. Nominated
8 В 1960 году в университете был открыт медицинский факультет. Ежегодный приём на дневное отделение изначально составлял 150 человек и на вечернее (с 1961 года) 50 человек. Факультетом руководила представительница ленинградской медицинской школы Н. Б. Лихачева[1]. In 1960, the medical faculty was created. Initial yearly enrollment was up to 150 students for the day courses and 50 for the night courses (since 1961). N. B. Likhacheva, the representative of Leningrad medical school, became the dean. Nominated
9 В 1962 году открылся общетехнический факультет (сокращено ОТФ). В него входило четыре потока: механический, строительный, энергетический и технический. Факультет осуществлял подготовку по вечерней и заочной форме обучения почти по 50 специальностям в течение трёх лет, после чего студентов переводили на другие инженерные специальности университета и других технических вузов страны[1]. In 1962, the general technology faculty was created (abbr. ОТФ, GTF). It consisted of four subjects: mechanics, construction, energetics and technical. The faculty also conducted night courses and correspondence courses in more then 50 disciplines in three years, after which the students were transferred into other engineering subjects within the university, or to other technical universities of the country. Nominated
10 16 июня 1964 года Постановлением ЦК КПСС и Совета Министров СССР университету было присвоено имя О. В. Куусинена.[4] On June 16th, 1964 by a decree of Central Committee of the USSR Communist Party and the USSR Council of Ministries the university was named after O. V. Kuusinen. Nominated
11 В 1968 году на базе строительной специальности удалось создать ещё один самостоятельный факультет промышленного и гражданского строительства (сокращено ПГС) во главе с профессором В. В. Казиным[1]. In 1968, from the construction discipline a new faculty of industrial and civil construction was created (abbr. ПГС, ICC) with professor V. V. Kazin as dean. Nominated
12 Благодаря всем этим изменения университет смог стать многопрофильной кузницей кадров, значительно вырос приток учащихся, увеличилась численность профессорского-преподавательского состава и обслуживающего персонала. Например, к 1970 году на 47 кафедрах вуза работало 483 преподавателя, из них 30 — это доктора наук и профессора, 190 кандидатов наук и доцентов, общее число научно-педагогических работников составило 529 человек[1]. Because of all these reformations, the university managed to become a source of wide-purpose qualified workforce, the income of new students increased considerably as well as the numbers of professors and lecturers. For example, in 1970 the university had 483 lecturers working in 47 departments, 30 of them being Ph.D. or professors, and 190 assistant professors. The final number of employees came to 529. Nominated
13 В 1950-е и 1960-е года в университете очень активно велась научная работа, так например преподаватели и студенты историко-филологического факультета активно участвовали в археологических, фольклорных и диалектических экспедициях, к которых они собирали материалы по истории, культуре коренных народов республики. Благодаря трудам историков было введено в оборот большое количество новых документальных источников, до этого недоступных широкому кругу читателей. Вузовские лингвисты занимались составлением словарей финско-русского и русско-финского языков (изданы в 1947, 1955, 1963 гг.). Учёные университета, занимающиеся естественно-техническими направлениями, тоже вели важные исследования и добивались в них конкретных результатов, как то: разработка количественных методов и аппаратуры газожидкостной хроматографии стероидов; разработка методов разделения и анализа оптически активных изомеров биологически важных соединений — аминокислот, фосфатидов; изучение влияния механизма разрушения металлов при усталости и износе и выяснение физического механизма «старения» сплавов; разработка математического описания процессов лесопильного производства[1]. In 1950s and 1960s, extensive scientific research was being conducted within the university, for example, the students and professors of the History and Philology faculty actively participated in archeological, folklorist and linguistic expeditions, gathering valuable information on the history and culture of the native peoples of the republic. Thanks to the works of some historians, a large number of new documentary sources were unveiled to a wide range of readers.

The university's linguists took part in assembling Russian-Finnish and Finnish-Russian dictionaries (published in 1947, 1955, 1963). The STEM field scientists of the university also conducted valuable research and acquired particular results, such as developing methods of separation and analysis of optically active isomers of important biological compounds - amino acids, phosphatides; or studies into the process of destruction of metals and alloys due to material fatigue.

Nominated
14 В этот же временной период энергично развивалась и внеучебная студенческая жизнь. В 1952 году заслуженным артистом КАССР Ю. А. Сунгуровым была создана театральная студия. В ней ставили спектакли по работам А. Н. Островского, Л. Ошанина, А. Арбузова, Б. Брехта, зрители очень тепло их принимали. Одновременно с созданием театральной студии был сформирован финский-драматический кружок под руководством заслуженного артиста РФССР и КАССР Т. И. Ланкинена.

1962 год — год рождения в стенах вуза академического хора студентов под руководством Г. Е. Терацуянца. В 1964 году был сформирован туристический клуб «Сампо» под руководством Ю. С. Ланева, увлёкший впоследствии в туристическую романтику не одну сотню студентов. В 1966 году был образован клуб интернациональной дружбы «Глобус», который проводил много мероприятий, направленных на укрепление и создание международного и межвузовского движения студентов. Несколькими годами ранее развернуло свою деятельность литературно-творческое объединение. Особое внимание уделялось и физической культуре, были организованы секции по различным спортивным направлениям, самой массовой была секция, посвящённая лыжному спорту[1].

Within the same time period, the non-curricular student life was developing swiftly. In 1952, the university's theatrical studio was created by an Honored Artist of Karelia, Y. A. Sungurov. It staged various plays based on the works of A. N. Ostrovsky, L. Oshanin, A. Arbuzov, B. Brecht, that were warmly welcomed by the viewers. At the same time, a Finnish dramatical club was created under the supervision of an Honored Artist of USSR and Karelia T. I. Lankinen. 1962 is the birth year of the university's academic choir, leaded by G. E. Terazuyanets. In 1964, the tourist club "Sampo" was founded under the supervision of Y. S. Lanev, to guide hundreds of students into the wild unknown during the years. In 1966, the International Friendship club "The Globe" was created, which conducted numerous events for establishing international academic connections. Special attention was also paid to the physical education, various sports sections were created, of which the skiing section was prevalent. Nominated
15 За 1951—1970 годы вуз выпустил около 7 тысяч специалистов, которые были востребованы не только в республике Карелия, но и за её пределами[1]. During the period of 1951-1970, about 7 thousand specialists graduated from the university and were highly praised not only in Karelia, but overall. Nominated

Section 2

[edit]
Section PetrSU in the second half of the 80's. Translated by Horolsky Egor
Paragraph Russian English Translated
Title ПетрГУ во второй половине 80-х PetrSU in the second half of the 80's Nominated
1 Во второй половине 80-х было объявлено о необходимости начала перестройки системы высшего образования. В 1987 году ЦК КПСС и Совет Министров СССР издали постановления, в которых университетское образование определяли как наиболее совершенную форму по организации и воспитанию молодёжи[5]. In the second half of the 1980s, system of higher education of Soviet Union was reorganized.

In 1987, the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR published decrees, which said that university education was the most perfect form for organization and education of youth[6].

Nominated
2 В 1986 году в рамках всеобщих изменений в вузе был упразднён общетехнический факультет. Историко-филологический факультет был разъединён на два независимых факультета — филологический и исторический. Та же судьба постигла физико-математический факультет, он тоже был разделён на физический факультет и математический факультет[7]. In 1986, technical faculty was abolished within the framework of general changes in the university. Faculty of history and philology was divided into two independent faculties – philological and historical. The faculty of physics and mathematics was divided into the faculty of physics and the faculty of mathematics also[8]. Nominated
3 Руководство университета всегда придерживалось того мнения, что система обучения должна постоянно совершенствоваться, поэтому во второй половине 80-х годов на факультетах были пересмотрены, изменены или пополнены учебные и рабочие планы. В учебных занятиях приоритет стали отдавать активному и творческому освоению материала. Больше времени стали отдавать на самостоятельное изучение материала[9]. University management has always held the view that the education system had to be constantly improved, so in the second half of 1980 educational and work plans were revised, modified or supplemented in all faculties. In the training sessions the priority was given to active and creative mastery of the material. From this moment students have more time for independent work.[10]. Nominated
4 В рамках программы развитие непрерывного образования в 1987 году были созданы межведомственные курсы повышения квалификации руководящих работников народного хозяйства республики[11]. In 1987, in the framework of the program aimed at continuous development of education, courses for improve of professional skills were created for leading workers of the national economy[12]. Nominated
5 Во-второй половине 80-х расширялось сотрудничество с иностранными вузами. Были установлены связи с вузами городов Оулу и Купио (Финляндия), Умео (Швеция), Дулут (США). Между вузами и ПетрГУ происходил обмен преподавателями и студентами, проводились совместные научные исследования[13]. In the second half of the 1980s, cooperation with foreign universities was expanded. Relations were established with the universities of the cities of Oulu and Kupio (Finland), Umeå (Sweden), Duluth (USA). There was an exchange of teachers and students between universities and PetrSU and also joint scientifics researches were conducted[14]. Nominated
6 В 1988 году началось строительство нового комплекса университетских зданий в районе города Петрозаводска Древлянка[15]. In 1988, the construction of a new university building was started, called Drevlyanka, district of Petrozavodsk[16]. Nominated
7 В этот период на математическом, физическом, медицинском и биологических факультетах были созданы общественные студенческие деканаты, которые занимались вопросами, связанными со стипендией, внеучебным времяпровождением студентов[15]. During this period, public student deaneries, which dealt with issues related to the scholarship and extracurricular pastime of students, were created at the mathematical, physical, medical and biological faculties[16]. Nominated

Section 3

[edit]
Section title. Translated by student FIO
Paragraph Russian English Translated
Title Название раздела из статьи ПетрГУ Title of section in PetrSU Nominated
1 тыры-пыры снова Bla-bla-bla again Nominated
2 тыры-пыры и ещё снова Bla-bla-bla and again Won
3 тыры-пыры снова Bla-bla-bla again Nominated
4 тыры-пыры и ещё снова Bla-bla-bla and again Nominated
5 тыры-пыры и ещё снова Bla-bla-bla and again Won
6 тыры-пыры и ещё снова Bla-bla-bla and again Won


Notes

[edit]

References

[edit]
  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Шумилов 2005.
  2. ^ Газета.
  3. ^ закон «Об укреплении связи школы с жизнью и о дальнейшем развитии системы народного образования в СССР».
  4. ^ Календарь знаменательных дат
  5. ^ Шумилов 2005, p. 332-333.
  6. ^ Shumilov 2005, p. 332-333.
  7. ^ Шумилов 2005, p. 333.
  8. ^ Shumilov 2005, p. 333.
  9. ^ Шумилов 2005, p. 334.
  10. ^ Shumilov 2005, p. 334.
  11. ^ Шумилов 2005, p. 335.
  12. ^ Shumilov 2005, p. 335.
  13. ^ Шумилов 2005, p. 339.
  14. ^ Shumilov 2005, p. 339.
  15. ^ a b Шумилов 2005, p. 340.
  16. ^ a b Shumilov 2005, p. 340.

Literature

[edit]
  • History of Petrozavodsk State University 1940-2000 Страницы истории Петрозаводского государственного университета, 1940-2000. Petrozavodsk: Publisher PetrSU. 2005. p. 540. {{cite book}}: Invalid |script-title=: missing prefix (help); Unknown parameter |agency= ignored (help)
  • Petrozavodsk State University 25 years Петрозаводскому государственному университету 25 лет. Petrozavodsk: Karelian publishing house. 1965. p. 220. {{cite book}}: Invalid |script-title=: missing prefix (help); Unknown parameter |agency= ignored (help)
  • Страницы истории Петрозаводского государственного университета, 1940-2000 Страницы истории Петрозаводского государственного университета, 1940-2000. Petrozavodsk: Publisher PetrSU. 2005. p. 540. {{cite book}}: Invalid |script-title=: missing prefix (help); Unknown parameter |agency= ignored (help)
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:AKA_MBG/PetrSU&oldid=1015460280"