Talk:Protected areas of Slovenia

Slovenia High‑importance

This redirect is within the scope of WikiProject Slovenia, a collaborative effort to improve the coverage of Slovenia on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SloveniaWikipedia:WikiProject SloveniaTemplate:WikiProject SloveniaSlovenia

High

This redirect has been rated as High-importance on the project's importance scale.

WikiProject Slovenia to-do list:

Here are some tasks you can do (watch):

Requests: , Protestant Reformation in the Slovene Lands (sl), Metlika black (sl)
Wikify: Russia–Slovenia relations
Unreferenced: Inner Carniola, Litostroj, Pavel Golia, Predjama Castle
Cleanup: Edvard Ravnikar, Škofja Loka, Inex-Adria Aviopromet Flight 1308
Expand: Education in Slovenia
Stubs: Ajdovi žganci, Čop Street, Radenska
NPOV: Gregorij Rožman, Siddharta (band)
Portal maintenance: Update News, Did you know, announcements, and suggest Selected article and picture
Help assess the quality of 37 unassessed articles
Take/Add requested photographs

Protected areas High‑importance

	This redirect is part of WikiProject Protected areas, a WikiProject related to national parks and other protected natural or ecological areas worldwide.Protected areasWikipedia:WikiProject Protected areasTemplate:WikiProject Protected areasProtected areas
High	This redirect has been rated as High-importance on the project's importance scale.

Krajinski park

"Landscape park" is perhaps a misleading translation of "krajinski park". In English "landscape park" means more or less the same as "landscape garden". The emphasis is on landscaping in the sense of garden design. A better translation would be "natural park". The German equivalent is "Naturpark". Note that the only Wikipedia entries to contain lists of "landscape parks" refer to Poland and Slovenia. In both cases the term is a translation rather than accepted English usage. In terms of protected area status, a "krajinski park" corresponds to IUCN Category V - Protected landscape/seascape (http://www.iucn.org/about/work/programmes/pa/pa_products/wcpa_categories/pa_categoryv/). Rabascius (talk) 15:28, 19 September 2012 (UTC)[reply]

I agree that "natural park" is a better translation. Note that Slovenian may use krajinski park and naravni park as synonyms, such as here: "Krajinski park Goričko drugi največji park v Sloveniji: ... je ... drugi največji naravni park v Sloveniji." Doremo (talk) 15:56, 19 September 2012 (UTC)[reply]

I'm not sure. "Krajinski park" is not only about natural heritage but an interlacement of natural and cultural heritage; it's about landscape in its entirety, not only about its natural characteristics. --Eleassar ^{my talk} 14:15, 22 September 2012 (UTC)[reply]

I don't believe that the term "natural park" necessarily excludes elements of the cultural landscape, but perhaps you would prefer another term for this category, such as the IUCN-favoured "protected landscape". My point was (is) that the English expression "landscape park" is more or less a synonym for "landscape garden", which is not what krajinski park means. Note also that the above-mentioned Krajinski park Goričko is known as Naturpark Raab-Őrség-Goričko in German (and not Landschaftspark). Rabascius (talk) 18:52, 15 October 2012 (UTC)[reply]

Protected landscape sounds better to me. If it stands, I'd choose it. --Eleassar ^{my talk} 12:55, 16 October 2012 (UTC)[reply]

"Protected landscape" is OK as a description, but I think the word park is necessary when translating krajinski park or Naturpark into English. Doremo (talk) 13:05, 16 October 2012 (UTC)[reply]

Which means that we've made a circle - protected landscape park. Is there any other option? If not, if someone replaces nature park with natural park, I won't protest. --Eleassar ^{my talk} 15:01, 16 October 2012 (UTC)[reply]

I haven't actually made a circle; by descriptive, I meant that I'd agree with something like "... the Goričko Natural Park (Krajinski park Goričko) contains a protected landscape ....", for example. Just in the description (if necessary), not in the park name itself. Doremo (talk) 15:53, 16 October 2012 (UTC)[reply]