Wikipedia:Translation/*/Months/December 2008

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive


Language code : The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

← November 2008 - January 2009 →

/Completed Translations

Completed Translation ————

→

St. Andrew's cross (philately) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: for philately project
Requested by: Scbarry (talk) 14:59, 26 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: fill a red link
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 15:03, 26 November 2008 (UTC)
Proofreader(s): ww2censor (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Temple Saint-Étienne ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 12:15, 29 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Main church of Mulhouse, largest city in Haut-Rhin
Translator(s): Scbarry (talk) 01:01, 3 December 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 01:01, 3 December 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Rouffach ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Thanks in advance
Requested by: RCS (talk) 08:23, 3 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Very old and interesting small town in Alsace; the english article is only a stub
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 02:49, 4 December 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Claude Vigée ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 21:53, 3 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Great French Jewish Alsacian poet, has lived and taught in the United States for several decades
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 19:40, 4 December 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Proofreaders Needed

Completed Translation ————

→

Sants ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tranchis 20:19, 30 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To go on the list of neighbourhoods of Barcelona that are already translated
Translator(s): *Tranchis 20:21, 30 May 2007 (UTC) / GateKeeper^(X) @ 10:32, 10 December 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [1]
Proofreader(s): Tony Le (talk • contribs) 21:03, 14 December 2008 (UTC) / el Aprel (^facta-_facienda) 18:48, 18 December 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Austria Netto Katalog ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 12:03, 10 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: expand list of stamp catalogues
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:10, 10 December 2008 (UTC)
Proofreader(s): Wormcast (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Mikel Laboa ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: — Arthur Rubin (talk) 00:22, 3 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The es. wikipedia article is extensive, but the en. article doesn't indicate why there should be an article at all
Translator(s): Tonyle (talk) 22:02, 12 December 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [2]
Proofreader(s): el Aprel (^facta-_facienda) 17:19, 18 December 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

El Madrid de los Austrias ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: Gryffindor 18:19, 14 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Quite an important part of Madrid, surprised this does not exist yet in English.
Translator(s): Worlingham
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 20:33, 12 December 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/In Progress

26%

Translation In Progress ————

→

Virgin of Miracles ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Created English version, ready to continue translating
Requested by: GateKeeper^(X) @ 08:47, 9 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A featured Article in Spanish, covering the history and significance of the subject since the 13th century, would greatly contribute to the English Wiki
Translator(s): GateKeeper^(X) @
Translation progress:
26%
Permanent link original-language version: 22:09 4 dic 2008

Join this translation ———— Update this information (instructions)

0%

Translation In Progress ————

→

League of the Rhine ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Neddyseagoon - talk 16:58, 21 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Far more detailed article than its English equivalent, on an important confederation in history.
Translator(s): Worlingham (talk)
Translation progress:
0%
Permanent link original-language version: 22:48, 16 December 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

15%

Translation In Progress ————

→

La Siberia ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment:
Requested by: Cattus ^talk 21:06, 17 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: It is a Good Article on the Spanish Wikipedia.
Translator(s): Dudemanfellabra (talk)
Translation progress:
15%
Permanent link original-language version: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Siberia&oldid=22432499]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Perm ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Gobi go (talk) 20:41, 5 May 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Perm is the featured article in Russian Wikipedia, but it is really small in English Wikipedia
Translator(s): [[User:]]
Translation progress:
0%
Permanent link original-language version: []

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Translation Requests

Translation Request ————

→

Chaouia language ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Merci beaucoup!
Requested by: Yupik (talk) 15:40, 27 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The French article is expansive and the English needs a lot of filling out to make it beyond a stub.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Wilhelmplatz ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Extensive german article, only requires translation into English to produce an complete article at a high standard
Requested by: Pencilcase92 (talk) 20:28, 30 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Historic location, former centre of German government, icluding Kaiserhof Hotel, Reich Chancellery and different government ministries.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Friedrich von Oppeln-Bronikowski ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: I wrote a small stub using my rough (but hopefully correct) translation of the core of the German article
Requested by: Pichpich (talk) 03:47, 18 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: interesting figure
Translator(s): ~
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Postage stamps and postal history of Azerbaijan ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: requested by Фрашкард
Requested by: Scbarry (talk) 20:35, 29 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: missing article on English Wiki, red link in philately template

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Yigal Naor ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I personally speak no Hebrew, so I have no idea if the Hebrew article is garbage or not.
Requested by: Lockesdonkey (talk) 03:42, 10 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: He's a notable actor, appearing in several English-language films, and starred in a successful miniseries (House of Saddam). The Hebrew-language edition is well beyond stub size, and we could do with more information in the article.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

German Federal Archives ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The English article already exists, but is only a substub: German Federal Archives
Requested by: Kaldari (talk) 00:00, 13 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: They just donated 100,000 images to Wikipedia, and we only have 2 sentences on them in the English Wikipedia. Compare to the quite extensive article on the German Wikipedia.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Catalogue of USSR postage stamps ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 09:04, 1 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: expand coverage of philately articles
Translator(s): LLIypik (talk)
Translation progress:
8%
Permanent link original-language version: 14:35, 21 September 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Committee for the Defense of the Unjustly Persecuted ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I do not know any Czech whatsoever.
Requested by: Vltava 68 04:54, 23 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: There is probably much more useful information in the Czech article.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Julien Coupat ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Merci beaucoup!
Requested by: Tony (talk) 07:49, 28 December 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The French article is expansive and the English needs a lot of filling out to make it beyond a stub.

Join this translation ———— Update this information (instructions)