Wikipedia:Translation/Mikel Laboa

Projet Traduction This page is part of Wikipedia Translation and keeps track of all information and discussions about this translation. For more details, see: Wikipedia:Translation/*/How-to.

Talk

This section is for all those who have requested this translation, are translating or proofreading this article, or just want to give some advice about the translation in progress. Do not forget to watch this page].

In particular, you can use {{Doubt | original sentence }} or {{Doubt | original sentence | possible translation}} to highlight the problems you encounter during the translation process.

My translation is complete! However, this final sentence is extremely problematic. I think "Iqharaturic" is the name of a song but the way it's positioned it can also be the name of a group from Pasaia:

• Su última colaboración, fue junto al grupo Naizroxa, donde aporta en la primera y última canción del primer disco del grupo pasaitarra, "Iqharaturic".  ⇔  His final collaboration was with the Pasaia group Naizroxa where he contributes to the first and only song on the first disc, "Iqharaturic".
  • Your assumption is correct, as can easily be seen by googling on "Iqharaturic". It is the name of both the song and the album, and is a play on the Basque adjective Ikaraturik, meaning "frightened" or "scared". --NSH001 (talk) 22:11, 16 December 2008 (UTC)
    • correction: Ikaraturik is a Basque part of speech which isn't really an adjective, although it looks like one - it is never used attributively. Fortunately we can take advantage of one of the rare articles on Wikipedia which has actually been written by an authority (in this case, Alan King) on the subject, Basque verbs#Non-finite verb forms, according to which it is either a stative adverbial participle or a participial predicate. King explains it much better than I can.--NSH001 (talk) 19:06, 26 December 2008 (UTC)

Instructions

For the historical instructions see Template:Translation/Instructions