User talk:Aestrella

Hello Aestrella and welcome to Wikipedia! It appears you are a course instructor leading a class project. We encourage you to read our instructions for teachers and lecturers. It is strongly recommended that you add your class to our list of school and university projects. For more help about educational projects using Wikipedia, see our classroom coordination project which was created for the very purpose of assisting course instructors who use Wikipedia for their courses.

Here are some other pages that you might find helpful:

I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! Please sign your messages on discussion pages using four tildes (~~~~); this will automatically insert your username and the date. If you need help, check out Wikipedia:Questions, ask me on my talk page, or ask your question on this page and then place {{helpme}} before the question.

Before your students create an article, make sure you understand what kind of articles are accepted here. Remember: Wikipedia is an encyclopedia, and while many topics are encyclopedic, some things are not. Unencyclopedic articles are subject to deletion.

It is highly recommend that you place this text: {{EducationalAssignment}} on the discussion page of any articles you are working on as part of your Wikipedia-related course assignment. This will let other editors know this article is a subject of an educational assignment and should be treated accordingly.

We hope you like it here and encourage you to stay even after your assignment is finished!

_{Piotr Konieczny aka Prokonsul Piotrus| talk} 03:52, 13 November 2009 (UTC)[reply]

hi

Just to say "hi" and that I'm watching the outcome of your project with interest. I ran a similar project a year or so ago. Feel free to drop me a note if you have any questions. --jbmurray (talk • contribs) 07:14, 13 November 2009 (UTC)[reply]

Thank you!

Actually, you are my inspiration! I was amazed with your project. I showed my students some examples like the Vargas Llosa´s wonderful article. My project is a one month assignment. Hopefully next semester, I can work more time in something similar. Thank you for writing! --Aestrella (talk) 01:20, 14 November 2009 (UTC)[reply]

Grand, I'll be looking in and will try to offer any help or suggestions. I see you've already had some problems with starting the article on Delirium, not least because other editors have tried to delete it. Don't let that get you down! These things happen here. --08:54, 14 November 2009 (UTC)

Speedy deletion nomination of Delirium (novel)

Thank you for experimenting with Wikipedia. Your test worked, and the page that you created has been or soon will be deleted. Please use the sandbox for any other tests you want to do. Take a look at the welcome page if you would like to learn more about contributing to our encyclopedia. You may also wish to consider using a Wizard to help you create articles - see the Article Wizard.

If you think that this notice was placed here in error, you may contest the deletion by adding {{hangon}} to the top of the page that has been nominated for deletion (just below the existing speedy deletion or "db" tag), coupled with adding a note on the talk page explaining your position, but be aware that once tagged for speedy deletion, if the page meets the criterion it may be deleted without delay. Please do not remove the speedy deletion tag yourself, but don't hesitate to add information to the page that would render it more in conformance with Wikipedia's policies and guidelines. Lastly, please note that if the page does get deleted, you can contact one of these admins to request that they userfy the page or have a copy emailed to you. Stroppolo (talk) 03:43, 14 November 2009 (UTC)[reply]

November 2009

Okay, thank you!

Apology

Dear Aestrella, I would like to formally apologize for the misunderstanding over the article Delirium (novel). I did not recognize User: Stroppolo's edits as a test, nor did I see the Criteria for Speedy Deletion tag. Very sorry. I also striked out the warning template on your talk page. IShadowed ✰ 19:52, 14 November 2009 (UTC)[reply]

Okay, no problem!--Aestrella (talk) 13:57, 15 November 2009 (UTC)[reply]

Project Choice

I'm going to do Horacio Quiroga Verbafelix (talk) 20:09, 17 November 2009 (UTC)[reply]

hello

hello! Lmcgee4096 (talk) 20:15, 17 November 2009 (UTC)[reply]

Hello

goodbye Mathteach4u (talk) 20:14, 17 November 2009 (UTC)[reply]

Project Question

On the top of the article about Horacio Quiroga it requests that it be enhanced with information translated from the spanish article. Can I translate this article and use most of that information? That article is much more in-depth. Obviously it doesn't translate perfectly so I would have to edit it, but it has a lot more information than I was able to find in English websites, which are mostly all a reprint of an article from litweb.com. Verbafelix (talk) 21:49, 1 December 2009 (UTC)[reply]

Yes, I think you can do that. If you have problems with the translation, just let me know. --Aestrella (talk) 22:57, 2 December 2009 (UTC)

I'm wondering if you have a better translation: "Horacio fue bautizado recién unos 3 meses después en la parroquia de su Salto natal." They translated it as: "Horace was baptized just about 3 months later in the parish of his birth jump." Specifically that part about "birth jump" Verbafelix (talk) 04:13, 3 December 2009 (UTC)[reply]

"Horacio was baptized 3 months after that in his birth town, Salto".I am editing a little bit the Spanish article, because it has some grammar issues, and, at times it is very awkward.--Aestrella (talk) 03:57, 4 December 2009 (UTC)[reply]

Also this sentence: Por su parte, posteriormente, Horacio Quiroga a veces actuó como oriental, y otras veces como argentino, dado que su lugar de nacimiento por un lado y su origen paterno se lo permitía. Translated as: For his part, subsequently, Horacio Quiroga served as the eastern sometimes, and sometimes as an Argentine, as his birthplace on one side and his paternal origin is permitted. Verbafelix (talk) 04:28, 3 December 2009 (UTC)[reply]

"During his life, Quiroga acted sometimes as an Uruguayan, and other as an Argentinean. This was not difficult because he had been born in Uruguay and his father's nationality was Argentinean".

Please edit this part. I do not know how to reword it in English. Ideally, Uruguayan and Argentinean should not be repeated twice.--Aestrella (talk) 03:57, 4 December 2009 (UTC)[reply]

More translation problems

"Los flamantes suegros de Quiroga, preocupados por los riesgos de la vida salvaje, siguieron al matrimonio y se trasladaron a Misiones con su hija y yerno. The brand-laws Quiroga, concerned about the risks of wildlife, following the marriage and moved to Mission with her daughter and son. Así, pues, el padre de Ana María, su madre y una amiga de esta, se instalaron en una casa cercana a la vivienda del matrimonio Quiroga. So, the father of Anna Maria, his mother and a friend of this, they moved into a house near the home of marriage Quiroga."

Thanks,Verbafelix (talk) 21:46, 8 December 2009 (UTC)[reply]

Quiroga's parents-in-law were concerned about the risks of living in Misiones,a wild region, and that is why they decided to join their daughter and son-in-law, and live close by in order to help them. So, Ana Maria's parents and a friend of her mother, moved into a house near the Quiroga's.

Also, this whole section: Severo y dictatorial, exigía que cada pequeño detalle estuviese hecho según sus exigencias. Stern and dictatorial, demanding that every little detail was done according to your requirements. De muy pequeños los acostumbró al monte ya la selva, exponiéndolos a menudo —midiendo siempre los riesgos— al peligro, para que fueran capaces de desenvolverse solos y de salir de cualquier situación. Very little ones accustomed to the mountains and jungle, often exposing them to risk-measuring-always the danger, for they were able to cope alone and to leave any situation. Fue capaz de dejarlos solos en la jungla por la noche o de obligarlos a sentarse al borde de un alto acantilado con las piernas colgando en el vacío. He was able to be left alone in the jungle at night or using them to sit on the edge of a cliff with his legs dangling in the void.

Stern and dictatorial, Quiroga demanded that every little detail was done according to his requirements. From a young age, his children got used to the mountains and jungle. Quiroga exposed them to danger (risk free danger) so that they would be able to cope alone and overcome any situation. He even went as far as to leave them alone one night in the jungle, or to make them sit on the edge of a cliff with their legs dangling in the void.

Quiroga's children never refused to be part of these experiences and, actually, enjoyed them. Their mother, however, was terrified and exasperated. The daughter learned to breed wild animals and the son to use the shotgun, ride a bike and sail alone in a canoe.

Thank you very much,Verbafelix (talk) 22:02, 8 December 2009 (UTC)[reply]

Speedy deletion nomination of Wikipedia:School and university projects/Beyond Magic Realism&action=edit/Completed assignments

A tag has been placed on Wikipedia:School and university projects/Beyond Magic Realism&action=edit/Completed assignments, requesting that it be speedily deleted from Wikipedia. This has been done for the following reason:

G2: Test page (Wikipedia:School and university projects/Beyond Magic Realism/Completed assignments already exists)

Under the criteria for speedy deletion, articles that do not meet basic Wikipedia criteria may be deleted at any time.

If you think this page should not be deleted for this reason, you may contest the nomination by visiting the page and clicking the button labelled "Click here to contest this speedy deletion". This will give you the opportunity to explain why you believe the page should not be deleted. However, be aware that once a page is tagged for speedy deletion, it may be removed without delay. Please do not remove the speedy deletion tag from the page yourself, but do not hesitate to add information in line with Wikipedia's policies and guidelines. If the page is deleted, and you wish to retrieve the deleted material for future reference or improvement, you can place a request here. GZWDer (talk) 15:09, 2 March 2014 (UTC)[reply]