User:Tirkfl/translations

Tirk·ﬂ

Translations I work(ed) on.

User:Tirkfl

User talk:Tirkfl

User:Tirkfl/translations

User talk:Tirkfl/Archive 1

Special:Contributions/Tirkfl/Contributions

Special:Emailuser/Tirkfl

Planned Translations

Archives

2007

Translations

Completed Translation ————

→

Austria Netto Katalog ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 12:03, 10 December 2008 (UTC)
Interest of the translation: expand list of stamp catalogues
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:10, 10 December 2008 (UTC)
Proofreader(s): Wormcast (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Carl Koldewey ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Carcharoth (talk) 22:20, 14 August 2008 (UTC)
Interest of the translation: One of the polar explorers who is a redlink at List of Arctic expeditions
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 09:45, 28 August 2008 (UTC)
Proofreader(s): De728631 (talk) 15:59, 10 September 2008 (UTC)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Deutsche Freischar ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Taemyr (talk) 19:44, 26 July 2008 (UTC)
Interest of the translation: 4. Please leave a comment if you wish to do so
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 09:13, 1 August 2008 (UTC)
Proofreader(s): De728631 (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Bauer Type Foundry ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 08:22, 31 July 2008 (UTC)
Interest of the translation:
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 08:23, 31 July 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Tirol Castle ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Andreas ^(T) 01:42, 25 June 2008 (UTC)
Interest of the translation: Seat of the counts of Tyrol, the founding of the region
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 07:10, 29 July 2008 (UTC)
Proofreader(s): Nostram (talk) 08:54, 29 July 2008 (UTC)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Glockenkarkopf ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Andreas ^(T) 18:37, 22 June 2008 (UTC)
Interest of the translation: needed as a reference in Ettore Tolomei
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 08:20, 23 June 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Castle ruin Gösting ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 09:16, 3 June 2008 (UTC)
Interest of the translation: coverage of Ausstrian castles
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 09:18, 3 June 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Michelangelo Pistoletto ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik (talk) 21:26, 15 May 2008 (UTC)
Interest of the translation: Only Wolf Art Prize winner left without an article
Translator(s): Tirkfl, Pandorrus
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 08:15, 26 May 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Ambrosius Petruzzy ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 07:17, 22 April 2008 (UTC)
Interest of the translation: redlink removal
Translator(s): Tirkfl (talk) 07:37, 22 April 2008 (UTC)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 07:37, 22 April 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Yellow Cathedral ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 07:35, 14 April 2008 (UTC)
Interest of the translation: coverage of famous stamps
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 08:18, 14 April 2008 (UTC)
Proofreader(s): Kellen^T 15:25, 23 May 2008 (UTC)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Matthias Behr ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: — Alan^✉ 14:35, 5 August 2007 (UTC)
Interest of the translation: No article on English wikipedia, but various red-links to it already ([1])
Translator(s): Tirkfl (talk) 07:33, 11 April 2008 (UTC)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 07:33, 11 April 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Forchtenstein Castle ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 09:42, 14 March 2008 (UTC)
Interest of the translation: important castle in Austria
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 09:43, 14 March 2008 (UTC)
Proofreader(s): Jay Age (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Hamburg ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 13:46, 5 March 2008 (UTC)
Interest of the translation: Wikipedia:WikiProject Philately
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 13:46, 5 March 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 22:16, 26 November 2008 (UTC) (and others)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Bernstein Castle ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 10:31, 3 March 2008 (UTC)
Interest of the translation: coverage of Austrian castles
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:55, 3 March 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Sheet of stamps ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 10:50, 25 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:57, 25 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Henry Stolow ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 09:46, 21 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 09:49, 21 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Mecklenburg ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 10:45, 20 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 11:01, 20 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 20:40, 26 November 2008 (UTC)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Conrad von Soest ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: If help needed with English terminology, I can provide
Requested by: Johnbod (talk) 05:29, 16 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: Significant medieval artist with no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:20, 19 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Jieagles
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

County of Calvelage ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 10:05, 19 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: to fill out a redlink
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:06, 19 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Sparrenburg Castle ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Sparrenburg castle is a pleonasm, Burg already means castle
Requested by: howcheng {chat} 19:35, 14 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: We have a Featured Picture of this castle, but no article (it was deleted as a copyright violation). It is apparently the most famous landmark of the city of Bielefeld.
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 08:14, 15 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Jieagles
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

50%

Translation In Progress ————

→

German-Austrian Postal Association ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 13:19, 13 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: had major impact on the development of the European postal system
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
50%
Permanent link original-language version: 13:28, 13 February 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Bergedorf ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 14:04, 12 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:17, 12 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 18:37, 26 November 2008 (UTC)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Baden ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 12:36, 12 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: no article in English
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:42, 12 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 00:30, 26 November 2008 (UTC)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Lübeck ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 13:32, 11 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: no article in English
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 13:32, 11 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 22:44, 25 November 2008 (UTC)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Loggia del Mercato Nuovo ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: I'm not quite good in Italian, so please help me with this translation. Tirkfl (talk)
Requested by: Pichpich (talk) 21:17, 5 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: Important landmark of Florence and is now a redlink in the soon-to-be featured article Giovanni Villani. There are also articles on just about every individual who has a statue in the Loggia.
Translator(s): Tirkfl
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:29, 8 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): 13unny Campelli - in need of some TLC (middle section) - second proofreading on 20:59, 3 February 2009 (UTC)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

François Fournier ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 09:52, 8 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: notable stamp forger
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 09:53, 8 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Airmail ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: The translation can be found here. Please proofread first, then we can merge it into the existing English article.
Requested by: WikiProject Philately, Tirkfl (talk) 11:26, 5 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: featured article in German
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 11:34, 5 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Jean-Jacques Renouard de Villayer ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: WikiProject Philately, Tirkfl (talk) 14:54, 4 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: important Frenchman
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:54, 4 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (Scbarry)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postal history of South Moluccas ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl (talk) 12:15, 4 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:20, 4 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Baden-Misprint 9 Kreuzer ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 14:16, 1 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: one of the most expensive stamps
Translator(s): Tirkfl (talk), Volpeculus sagacis (talk) 03:25, 23 February 2008 (UTC)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:17, 1 February 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Zumstein catalog ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 10:10, 1 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: redlinked in Stamp catalog
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:11, 1 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Tenbergen (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Jákup Pauli Gregoriussen ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 12:27, 1 February 2008 (UTC)
Interest of the translation: notable Faroese artist
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:28, 1 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Adalbert Pilch ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl (talk) 12:54, 31 January 2008 (UTC)
Interest of the translation: notable Austrian stamp designer
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:55, 31 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): De728631 (talk) 01:07, 17 July 2008 (UTC)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

New print (philately) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl (talk) 12:38, 29 January 2008 (UTC)
Interest of the translation: requested by Wikipedia:WikiProject Philately
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:40, 29 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Melchior Berri ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl (talk) 10:42, 29 January 2008 (UTC)
Interest of the translation: requested by Wikipedia:WikiProject Philately
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:43, 29 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Rswarbrick (talk), Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Friedrich Heinrich Zinckgraf ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 14:39, 25 January 2008 (UTC)
Interest of the translation: notable philatelist
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:44, 25 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Linen tester ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 11:57, 25 January 2008 (UTC)
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:06, 25 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Alfred Potiquet ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 11:01, 25 January 2008 (UTC)
Interest of the translation: no article in English
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 11:04, 25 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Oscar Berger-Levrault ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 09:55, 25 January 2008 (UTC)
Interest of the translation: inventor of the stamp catalogue
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 25 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Sigmund Friedl ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 15:00, 24 January 2008 (UTC)
Interest of the translation: important philatelist
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 15:01, 24 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Enontekiö ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Blessed be the person who translates this!
Requested by: Yupik (talk) 21:06, 25 December 2007 (UTC)
Interest of the translation: To fill out a minor stub with one heck of a lot of information that doesn't even exist in the Finnish wikipedia
Translator(s): Tirkfl ^talk
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:53, 7 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

This is a Wikipedia user page.
This is not an encyclopedia article or the talk page for an encyclopedia article. If you find this page on any site other than Wikipedia, you are viewing a mirror site. Be aware that the page may be outdated and that the user in whose space this page is located may have no personal affiliation with any site other than Wikipedia. The original page is located at https://en.wikipedia.org/wiki/User:Tirkfl/translations.