User:OberMegaTrans/ss2024/RalphCaspers

mini|hochkant|Ralph Caspers bei der Premiere von Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt in Köln (2016)

SECTION LENGTHS

• S1 252 words
• S2 227 words
• S3 206 words
• S4 236 words (Zetkin-Schaft;3)

Ralph Caspers Translated

SECTION 1

Ralph Caspers (* 18. Januar 1972 in Pasir Panjang, Borneo, Indonesien) ist ein deutscher Fernsehmoderator, Autor, Drehbuchautor und Schauspieler.

Leben

Ralph Caspers wurde auf dem indonesischen Teil der Insel Borneo geboren, wohin seine Eltern vor seiner Geburt ausgewandert waren, um für die Hilfsorganisation Orangutan Foundation International (OFI) im Nationalpark Tanjung Puting Orang-Utans großzuziehen. Als seine Mutter erneut schwanger wurde, reisten sie 1975 zurück nach Deutschland. Nach der Scheidung seiner Eltern im Jahr 1977 lebte er mit seiner Schwester beim Vater, später bei der Mutter. Als er 15 Jahre alt war, starb sein Vater. Caspers wuchs in Berlin-Spandau, Caracas (Venezuela), am Amazonas, in Köln-Ehrenfeld und im Rhein-Sieg-Kreis auf. Nach dem Abitur am Antoniuskolleg in Neunkirchen-Seelscheid 1991 arbeitete Caspers, der ursprünglich Designer werden wollte, in der Pathologie, in einer Werbeagentur sowie in verschiedenen Fernsehproduktionsfirmen. Seinen Zivildienst leistete er in Bonn-Tannenbusch, wo er in der Einzelbetreuung von schwerbehinderten Kindern arbeitete. Von 1997 bis 2002 studierte er an der Kunsthochschule für Medien in Köln.

Caspers lebt in Köln, ist mit der Filmeditorin Nina Caspers verheiratet und Vater von zwei Söhnen und einer Tochter. Im Rahmen eines Videos für die Sendung Quarks wurde bekannt, dass Caspers gesichtsblind ist und Angst hatte, sein neugeborenes Kind nicht wiederzuerkennen.

Seit November 2011 ist Caspers einer der deutschen Botschafter der UN-Dekade Biologische Vielfalt. Außerdem unterstützt er als Botschafter das Wahlprojekt Kinder- und Jugendwahl U18, bei dem Kinder und Jugendliche vor Landtags- oder Bundestagswahlen symbolisch ihre Stimme abgeben können und so an die Themenbereiche Politik, Wahlen und Demokratie herangeführt werden sollen.

Translation

Ralph Caspers (born 18 January 1972 in Pasir Panjang, Borneo, Indonesia) is a German television presenter, author, screenwriter, and actor.

Biography

Ralph Caspers was born in the Indonesian part of the island of Borneo, where his parents had emigrated before his birth to help the relief organization Orangutan Foundation International (OFI) raise orangutans in Tanjung Puting National Park. When his mother got pregnant again, they moved back to Germany in 1975. After his parents divorced in 1977, he and his sister first lived with their father, and later with their mother. When Caspers was 15 years old, his father died. Caspers grew up in Berlin-Spandau, Caracas (Venezuela), on the Amazon, in Ehrenfeld, and in the Rhein-Sieg-Kreis. After graduating from the Antoniuskolleg in Neunkirchen-Seelscheid in 1991, Caspers, who originally wanted to become a designer, worked in pathology, in an advertising agency, as well as in various TV production companies. He did his community service in Bonn-Tannenbusch, where he worked in individual care for severely disabled children. From 1997 to 2002, he studied at the Academy of Media Arts Cologne.
Caspers is married to film editor Nina Caspers, with whom he lives in Cologne. He is the father of two sons and a daughter. In a video for the television program Quarks, it was revealed that Caspers suffers from face blindness and, as a result, was afraid that he would not recognize his newborn child.
Caspers has been one of the German ambassadors of the United Nations Decade on Biodiversity since November 2011. Furthermore, he supports the U18 election project as an ambassador. The U18 project aims to introduce children and adolescents to the topics of politics, elections and democracy by allowing them to symbolically cast their vote before state or federal elections.

comment: I really like your translation, it is very close to the original! I personally do not have any suggestions for improvement. You could change the order of the sentence "Caspers is married to film editor Nina Caspers,...", as the German text introduces his place of living before, but I do not think this is necessary. I think I know why you did it differently and as I said before, I really like your translation.

SECTION 2

Caspers ist auch Botschafter von Klexikon.de, einem Online-Lexikon für Kinder. Auf der Internetkonferenz re:publica 2022 sagte er, dass „es einfach sinnvoll ist, wenn es eine Wikipedia für Kinder gibt, weil manche Sachen sehr komplex sind“.

Werdegang

Nach dem Zivildienst in der Pathologie und Arbeiten in einem Schlachthof und einer Werbeagentur absolvierte Caspers diverse Praktika im technischen Bereich (Kamera etc.) in Fernsehproduktionsunternehmen. Später dachte er sich Spiele für die Sat.1-Sendung Geh aufs Ganze! aus. Dort entdeckte ihn Super RTL und produzierte mit ihm 1995 Muuh – Das Tiermagazin.

1996 wechselte Caspers zum Westdeutschen Rundfunk (WDR) und moderierte mit Shary Reeves und Tina Halverscheid ab Januar 1998 den Maus Club. 1997 bis 2002 studierte er an der Kunsthochschule für Medien Köln (KHM); seine Diplomarbeit mit dem Thema Die Entwicklung einer Fernsehsendung wurde unter dem Titel „Late Morgen“ am 16. Februar 2003 im Ersten ausgestrahlt. Es handelte sich hierbei um die erste und einzige Late Night Show für Kinder, die am Morgen lief.

Translation

Caspers is also a brand ambassador for Klexikon, which is an online encyclopedia for children. At the 2022 re:publica, a conference that deals with the Web 2.0, he stated that he “appreciates Klexikon as a Wikipedia for Kids, because some articles there are really complex.”

Career

After completing his civilian service in pathology Caspers worked several jobs in a slaughterhouse and a marketing agency. He also completed several internships in TV production.1 Later Caspers participated in the Sat.1 production "Geh aufs Ganze!", where he created the games for the show. During that time Caspers´2 talent was discovered by Super RTL and with "Muuh – Das Tiermagazin" he was given his first own show in 1995.

Caspers started to work for the WDR (Westdeutscher Rundfunk) in 1996 and hosted the Maus Club3 alongside Shary Reeves and Tina Halverscheid until 2000. From 1997 to 2002 Caspers studied at the Kunsthochschule für Medien Köln (KMH). His diploma thesis dealt with the development of a television series and aired under the name “Late Morgen” on 16. Februar 2003 at Das Erste. “Late Morgen” was the first and only late-night show for kids,4 that aired in the morning.

Im Jahr 1999 folgte Caspers’ erste Moderation der Sendung mit der Maus, die er seit September 1999 im Wechsel mit Armin Maiwald und Christoph Biemann gestaltet. Anlässlich des Maus-Geburtstages bereiste er 2005 Japan (Tokio), 2008 die Türkei (Ankara), 2009 Indien (Neu-Delhi), 2010 Südafrika (Pretoria/Tshwane), 2012 Brasilien (Brasília), 2013 Griechenland (Athen), 2014 Island (Reykjavík), 2016 Polen (Warschau), 2017 das Vereinigte Königreich (London), 2019 Frankreich (Paris) und 2020 Dänemark (Kopenhagen).5

comments
1:This feels a bit far from the German original, I would maybe write something like "After completing his civilian service in pathology and working in a slaughterhouse and a marketing agency, he completed several internships in TV production."
2: The symbol you put after "Caspers" is an accent not an apostrophe --> It should be this: '
3: I would put "Maus Club" in quotation marks or italics as it is a proper noun
4: no comma before "that"
5: Are you going to translate this as well?
Apart from these few things I really like your translation!

SECTION 3

Außerdem besuchte er im Juli 2009 die Aardman Studios in Bristol (England), in denen die Filme mit Shaun dem Schaf entstehen. Für Maus-Fans pflegt Caspers ein Online-Tagebuch.

Von 1999 bis 2002 hatte Caspers im KiKA seine eigene für Kinder gedachte Talkshow QuasselCaspers. Von 2001 bis 2022 stand er beim Wissensmagazin Wissen macht Ah! vor der Kamera, für das er teilweise auch die Drehbücher verfasste. An besonderen Feiertagen wurde von 2003 bis 2004 zusätzlich sein Reportage-Magazin Neufundland ausgestrahlt. Dabei moderierte Caspers zwischen kurzen Filmbeiträgen hinter dem Steuer einer fahrenden goldenen Limousine aus den 1970er Jahren. Insgesamt wurden fünf Folgen gedreht, die jeweils 30 Minuten lang waren. Zudem ist er einer der Experten der Quizshow Frag doch mal die Maus.

Als Teil der medienpädagogischen Offensive „WDR Kinderwelt“ wurde ein Besucherfilm mit Caspers produziert: Die wunderbare Welt des WDR – eine Reise durch Fernsehen, Radio und Internet.

Dieser knapp 18 Minuten lange Film wurde am 12. Dezember 2009 im WDR gesendet und seit dem 16. Dezember 2009 den Besuchern des „WDR Kinderstudios“ in Köln gezeigt. Die WDR-Fernsehreihe Quarks moderiert Caspers seit 2010 vertretungsweise, von 2019 bis 2021 wechselweise mit Mai Thi Nguyen-Kim und seitdem mit Florence Randrianarisoa. Seit Ende November 2022 ist Caspers das Gesicht des YouTube-Kanals „Quarks Dimension Ralph“.

Translation

In 1999, Caspers started hosting the popular and educational children’s tv show Die Sendung mit der Maus (“The show with the mouse”) and in September of that year also took part in its production in rotation with Armin Maiwald and Christoph Biemann. On the occasions of the show’s birthday, Caspers has often gone abroad. Locations include Japan (Tokio) in 2005, Turkey (Ankara) in 2008, India (New Delhi) in 2009, South Africa (Pretoria/Tshwane) in 2010, Brazil (Brasília) in 2012, Greece (Athena) in 2023, Iceland (Reykjavík) in 2014, Poland (Warsaw) in 2016, the UK (London) in 2017, France (Paris) in 2019, and Denmark (Copenhagen) in 2020. He also visited the Aardman Studios in Bristol (England), where the tv-series of Shaun the Sheep is produced, that is also part of the show Die Sendung mit der Maus. While going on these journeys, Caspers kept diary about his experiences, which is still available on the show’s website (https://www.wdrmaus.de/extras/ralphs_tagebuecher.php5).

From 1999 to 2002, Caspers run his own talk show for kids on the children’s channel KiKA called QuasselCaspers. From 2001 to 2022, he moderated the popular children’s science magazine Wissen macht Ah! and sometimes scripted it as well. Between 2003 and 2004 his reportage-magazine Neufundland (“Newfoundland”) was broadcasted additionally on special occasions. In this magazine he moderated from behind a wheel of a golden limousine from the 1970’s. There are 5 episodes in total with each 30 minutes. Also, he is one of the experts in the children’s quiz show Frag doch mal die Maus (“Just ask the mouse”), which is connected to the show Die Sendung mit der Maus.

In the course of the campaign WDR Kinderwelt (“children’s world of the WDR”) for children’s media education, Caspers produced the visitor film Die wunderbare Welt des WDR – eine Reise durch Fernsehen, Radio und Internet (“the wonderful world of the WDR – a journey through tv, radio and internet”).

This film (about 18 minutes long) was broadcasted on the 12.12.2009 on the WDR and since the 16.12.2009 it is shown to visitors of the “WDR Kinderstudios” in Köln. Since 2010, Caspers moderates the WDR tv-show Quarks substitutional; from 2019 to 2021 taking turns with Mai Thi Nguyen-Kim and after that with Florence Randrianarisoa. Since Novembre 2022, Caspers is the face of the YouTube-channel „Quarks Dimension Ralph“.

SECTION 4

English

Caspers' first book "Wissen macht Ah!" was published in September 2004. Since 2011, he presented the show Du bist kein Werwolf - Über Leben in der Pubertät (You are not a Werewolf - Living through puberty) together with Christine Henning on the German Tv-Channel KiKA. He worked with Dieter Nuhr on the quiz show Null gewinnt (Zero wins) between July 2012 and early 2013. Caspers had an acting role in the 2016 children's film Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt.

In late July 2022, it was announced that Ralph Caspers would be leaving the show Wissen macht Ah! after more than 21 years. Since September 2022, Tarkan Bagci and Clarissa Corrêa da Silva present the show.

Since April 2024, he has been part of the expert trio, alongside Marwa Eldessouky and Jens Riewa, on the quiz show Frag mich was Leichteres!.

Trivia

Herzglitzer Ralphonus Elvis Maria Caspers

In an episode of Wissen macht Ah!, Ralph Caspers claimed that his name was Herzglitzer Ralphonus Elvis Maria Caspers. There is no independent proof and all evidence is based solely on his statement.

Date of Birth

He claims that he does not know the exact date of his birth, citing that he only received a birth certificate in Germany. On February 21,2010, while airing on the show Zimmer frei!, he called this statement "nonsense".

Date of Death: August 25, 2023

According to statements made on the WDR-2-Show Paternoster Capsers tried to see how easy it would be to fake his own death. He contacted the Kölner Stadtanzeiger to create an obituary for himself and added a date of death to his Wikipedia page.

Presenting Career

• since 1999: Die Sendung mit der Maus, Das Erste (produced by WDR)
• 2001–2022: Wissen macht Ah!, Das Erste and KiKA (produced by WDR)
• since 2010: Quarks, WDR
• since 2010: Frag doch mal die Maus (Maus-Experte), Das Erste
• since 2015: Lokalzeit extra, WDR (Commentary)
• since 2022: Quarks Dimension Ralph; a Quarks channel on YouTube

Awards

• Prix Jeunesse International 2002 for „Können Schweine schwimmen?“ from Sendung mit der Maus.
• Emil (Kinderfernsehpreis) 2008 for presenting several shows
• For the Goldener Spatz, Ralph Caspers and Alina Freund were awarded best presenters in 2009
• Erich-Kästner-Fernsehpreis 2010 for the South Africa-Special in Sendung mit der Maus.
• Silver Screen Award in Los Angeles.
• Kinderfernsehpreis of the Robert-Geisendörfer-Preises 2011 together with Katja Engelhardt the South Africa-Special in Sendung mit der Maus
• Grimme-Preis 2012 for Du bist kein Werwolf
• Emil (Kinderfernsehpreis) 2012 for Du bist kein Werwolf
• Brillenträger des Jahres 2017
• Bundesverdienstkreuz for his commitment to education in 2019
• Journalistenpreis 2023 of the Deutsche Mathematiker-Vereinigung for the Video „Kann die Natur Mathe?“ (with Jens Hahne and Ingo Knopf)

References

comment

I think your translation is fine, but I still have some things I personally would change:

- I would leave out some sub clauses and integrate the information in the main clause instead. For example: Since 2011, together with Christine Henning, he presented the show > Since 2011, he presented the show... together with Christine Henning. Or: Together with Christine Henning, he presented the show ... since 2011.

- Also, I would translate the titles of some of the shows etc. (e.g.: Du bist kein Werwolf - Über Leben in der Pubertät ("You are not a werewulf - about living/ surviving in puberty")) and add some extra info about what it is about or what genre etc. it belongs to (e.g.: Caspers had an acting role in the 2016 children's film Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt). The Wikipedia page of a person is to show who they are and what they do, so I think it would make sense to give the reader some background to German shows or things like the Kölner Stadtanzeiger (e.g.: the daily newspaper Kölner Stadtanzeiger). In my section, I even added the link to the German Wiki-page, but I am not sure if this is neccesary or helpful for English readers. But maybe worth thinking about.

- I think you might even made a mistake in the "Date of Death"-part. I think Caspers didn't want to show how easily it would be to fake his own death, but he wanted to try it out.

German

Im September 2004 erschien Caspers’ erstes Buch mit dem Titel Wissen macht Ah!. Seit 2011 moderiert er im KiKA zusammen mit Christine Henning die Sendung Du bist kein Werwolf – Über Leben in der Pubertät. Von Juli 2012 bis Frühjahr 2013 wirkte er bei Null gewinnt an der Seite von Dieter Nuhr mit. 2016 hatte Caspers eine Schauspielrolle im Kinofilm Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt.

mini|Ralph Caspers bei der Re:publica 2022 Ende Juli 2022 wurde bekannt, dass Ralph Caspers nach mehr als 21 Jahren bei der Sendung Wissen macht Ah! aufhört. Seit September 2022 moderiert Tarkan Bagci neben Clarissa Corrêa da Silva die Sendung.

Seit April 2024 gehört er mit Marwa Eldessouky und Jens Riewa zum Experten-Trio der Ratesendung Frag mich was Leichteres!.

Trivia

Herzglitzer Ralphonus Elvis Maria Caspers

In einer Folge Wissen macht Ah! sagte Ralph Caspers, sein vollständiger Name sei Herzglitzer Ralphonus Elvis Maria Caspers. Es gibt hierzu keinen unabhängigen Beleg, alle Belege beruhen letztendlich auf seiner Aussage.

Geburtsdatum

Er behauptet, er kenne sein genaues Geburtsdatum nicht, da er erst in Deutschland eine Geburtsurkunde erhalten habe. Diese Information bezeichnete er in der Sendung Zimmer frei! vom 21. Februar 2010 als „Quatsch“.

Todestag 25. August 2013

Nach Aussagen in der WDR-2-Sendung Paternoster zu diesem Datum wollte Caspers ausprobieren, wie einfach es ist, seinen eigenen Tod zu fingieren. Er hat für dieses Experiment beim Kölner Stadtanzeiger eine Todesanzeige für sich aufgegeben und bei Wikipedia sein Todesdatum eingetragen.