Jump to content

Todur Zanet

From Wikipedia, the free encyclopedia
Todur Zanet
Zanet in 2014
Zanet in 2014
Born (1958-06-14) June 14, 1958 (age 66)
Congaz, Moldavian SSR, Soviet Union
Occupationpoet, activist, journalist, folklorist, dramatist, translator, filmmaker
NationalityGagauz, Moldovan (formerly Soviet)
Period1972–
Genrelyric poetry, reportage
Notable awardsOrder of Work Glory (2010)
TÜRKSAV Service Award (2015)
KİBATEK Prize
Süleyman Brina Prize

Todur Zanet (sometimes rendered Fedor Ivanoviç Zanet, first name also Feodor, Fiodor, Todor, or Tudor; Russian: Фёдор Иванович Занет, Fyodor Ivanovich Zanet; born June 14, 1958)[1] is a Gagauz and Moldovan journalist, folklorist and poet, one of the most prominent contributors to Gagauz literature and theater. He is the editor-in-chef of Ana Sözü newspaper, which cultivates the Gagauz language, and has written the original anthem of Gagauzia. His activity as a journalist began under Soviet rule, and first peaked during the Perestroika years, when he became involved with the Gagauz nationalist movement.

Often vocal in his opposition to Russophilia, Zanet has criticized authorities for neglecting the Gagauzes' history of resistance to cultural assimilation. He favors cultural links with Turkey and has pursued cultural dialogue with Moldovan and, beyond, Romanian culture. Additionally, in his work as a folklorist and filmmaker, Zanet has reinforced links between the Gagauzes and other Turkic peoples of the Balkans and Ukraine. He is the recipient of several Turkish awards for his contribution to preserving the Oghuz languages and culture, as well as holding Moldova's Order of Work Glory.

Biography

[edit]

Zanet was born as a Soviet citizen in Congaz, Moldavian SSR, which he jokingly refers to as "Europe's largest village"; his parents were peasants.[2] His first work in the republican media dates back to 1972.[3] From 1976 to 1981, he attended the Moldova State University Polytechnic Institute, and in 1987–1990 the Marxist–Leninist University of the Communist Party of Moldova, while also editing the show Bucaan Dalgasında on Radio Moldova.[1] Zanet's contribution to the nationalist cause includes the poem Vatan ("Motherland"), which in 1986 was put to music by Mihail Colsa, who included this and other songs by Zanet in his 1995 repertoire, Turcular korolar.[4]

In August 1988, at the height of the Perestroika liberalization, Zanet founded Ana Sözü, in an effort to resist the Russification of Gagauzia and standardize Latin spelling.[5] Ana Sözü's attempt relied instead on Turkification: "This newspaper was much criticized for its language. Its editors, like many Gagauz intellectuals, had attended Turkish language courses in Turkey and used words and phrases that the average Gagauz reader could not easily understand".[6] During the dissolution of the Soviet Union, Zanet, "one of the most respected Gagauz men of culture",[7] wrote the original anthem of Gagauzia, officially adopted in July 1990[1] and later replaced by Colsa's Tarafım. He also continued to work in Moldova during the standoff between Gagauz nationalists and President Mircea Snegur. In 1993, Moldova 1 staged his translation of Jean Racine's Bajazet, retrospectively seen as a seminal moment in the history of Gagauz theater.[8]

With Gagauzia consolidated as an autonomous region within independent Moldova, Ana Sözü became an organ of the regional administration (Bakannık Komiteti), before going independent. It also received funding from the Turkish International Cooperation and Development Agency, and was distributed free of charge within Gagauzia.[9] Government sponsorship, and the fact that it was put out from the Moldovan capital, Chișinău, decreased its informative value, at a time when the Gagauz press was being criticized for its political uniformity.[9]

Zanet served as Ana Sözü's editor for most of its history, with a hiatus between 1994 and 1999; he has also founded Kırlangıç ("Swallow"), a literary magazine aimed at a young readership.[10] An admirer of the "Gagauz renaissance" leader, Mihail Ciachir,[11] Zanet is noted for his plays Açlık Kurbanları ("Hunger Victims") and Beciul vrăjit ("Enchanted Cellar"), staged by the Ciachir National Theater in Ceadîr-Lunga.[8] His texts for the stage, collected as Dramaturgia, received a 2006 award from the National Library of Moldova.[12] He has also published, in 2010, an anthology of poetry and folklore, Gagauzluk: kultura, ruh, adetlär, used as a record of Gagauz in Turkology and comparative linguistics.[13] It is supported by a documentary film, which has records of Zanet's contacts with Ukrainian Gagauz, Bulgarian Turks, and other related groups, but also reports conversations about proper Gagauz between Zanet and his parents.[14]

By 2010, Zanet had become a critic of the Gagauz administration, headed by Governor Mihail Formuzal. He claimed that, during Faruk Çelik's arrival at Chișinău International Airport, Formuzal had assaulted Gagauz journalists, himself included.[3] Zanet was also critical of the Russophile trend in Gagauz politics, favoring instead a closer cooperation with Turkey. He criticizes the Gagauz for "not knowing their own history", referring to the starvation of the Gagauz under Joseph Stalin; Russia, he claims, "has assassinated us."[15] In 2014, Zanet accused both the Bakannık Komiteti and the government of Moldova of wishing to do away with Gagauz identity. He noted that Formuzal's administration was a return to Russification: "Look around: everything is in Russian".[16] Zanet has challenged Formuzal's confrontational stance toward Moldova's Pro-Europeanism, insisting that the two entities, Gagauzia and Moldova, had no quarrel with each other.[7] He is also opposed to Formuzal's replacement, Irina Vlah, whom he accused of wishing to dominate local media through the Gagauz Radio Television, and of fostering Russophiles.[15]

In addition to pioneering Gagauz literature, Zanet writes in Romanian: already in 2003, writer Anatol Măcriș introduced him as one of the most important Gagauz authors, "most of whom speak Romanian and translate some of their works in Romanian."[17] In 2010, Moldovan President Mihai Ghimpu inducted Zanet into the Order of Work Glory, citing his "merits in fostering literature, contribution to the affirmation of national spiritual values, and prolific activity in the press".[18] Also that year, Zanet received the Moldovan Writers' Union Cultural Relations Award, shared with Leo Butnaru.[19] Pointing to the impact of "200 years of Russian propaganda" in ensuring Gagauz loyalties, Zanet encouraged Gagauz youth to learn Romanian, but has spoken out against the proposed unification of Moldova and Romania, and fears Romanianization.[15] He is noted for having translated into Gagauz the poem Luceafărul, by the Romanian classic Mihai Eminescu.[7][20]

A volume of Zanet's original poems came out in 2013 as Koorlaşmış Ateş ("Coiled Fire"), with Açlık Kurbanları published in Turkish and Azerbaijani versions.[11] Awarded the KİBATEK and Süleyman Brina prizes for his service to Turkic culture,[21] he became a recipient of the TÜRKSAV Service Award 2015, honoring his work in preserving the Oghuz languages.[22] In late 2016, he returned to Ukraine as part of an USAID program for folkloristics, announcing his discovery there of two new Gagauz songs.[23] Some of his own poems have been adapted into Gagauz pop songs, which were awarded prizes by the Bakannık Komiteti.[24] Zanet is married, with two daughters. The elder, Anna Zanet, is a mountaineer who, in 2010, has planted the flag of Gagauzia on Mount Elbrus.[25]

Notes

[edit]
  1. ^ a b c Şavk, p. 130
  2. ^ Şavk, pp. 130, 133, 135–136
  3. ^ a b (in Romanian) Info-Prim Neo, "Bașkanul Găgăuziei închide gura presei", in Timpul, May 19, 2010
  4. ^ (in Romanian) Ana Șimbariov, "Aspectul educațional al muzicii minorităților naționale ale Moldovei in repertoriul corului de copii (in baza creației compozitorului găgăuz Mihail Colsa)", in Anuar Științific: Muzică, Teatru, Arte Plastice, Issues 1–2 (10–11), 2010, pp. 60–62
  5. ^ Şahingöz et al., pp. 329–330; Şavk, pp. 130–132, 134
  6. ^ Astrid Menz, "The Gagauz between Christianity and Turkishness", in Filiz Kıral, Barbara Pusch, Claus Schönig, Arus Yumul (eds.), Cultural Changes in the Turkic World, p. 128. Würzburg: Ergon-Verlag, 2007
  7. ^ a b c Bogdan Stanciu, "Dosar Sinteza. Găgăuzia, buturuga mică. Mica mare complicație", in Sinteza, Nr. 8, September 2014, p. 134
  8. ^ a b (in Romanian) Larisa Ungureanu, Maia Sadovici, Alexandr Volcov, "Bucurii care se duc și speranțe care vin (note despre teatrul găgăuz)", in Contrafort, Issue 12 (122), December 2004
  9. ^ a b (in Romanian) Elena Miron, "O privire generală asupra mass-media din Găgăuz-Yeri", in Mass-Media în Republica Moldova, June 2016, p. 25
  10. ^ Şavk, pp. 130–132, 134
  11. ^ a b Şavk, p. 137
  12. ^ "Premiile SIC, 2006", in Flacăra Iașului, September 4, 2006, p. 4
  13. ^ Şahingöz et al., pp. 203, 283, 329–330, 438, 461, 466; Şavk, p. 133
  14. ^ Şavk, p. 133
  15. ^ a b c (in Turkish) Gönül Şamilkızı, Gagauz Yeri yeni Kırım olur mu?, Anadolu Agency, February 5, 2016
  16. ^ (in German) Paul A. Goble, Gagausische Autonomie in Moldawien nur ein 'trojanisches Pferd' Moskaus?, Euromaidanpress.com, September 21, 2014
  17. ^ (in Romanian) Anatol Măcriș, "Găgăuzii din Basarabia", in Curierul Național, December 13, 2003
  18. ^ "Decorați pe merit", in Gardianul. Publicație Editată în Parteneriat cu Instituțiile de Ocrotire a Normelor de Drept, Nr. 3/2010, p. 2
  19. ^ (in Romanian) "Actualitate. Premiile Uniunii Scriitorilor din Republica Moldova pe anul 2010", hosted by Contrafort
  20. ^ Mihai Cimpoi, "Eminescu și 'inima lumii'", in Akademos, Nr. 3 (30), September 2013, p. 9; Şavk, p. 137
  21. ^ Şavk, p. 138
  22. ^ (in Turkish) "Türksav 19.uluslararası Türk Dünyasına Hizmet Ödülleri Açıklandı", in Milliyet, January 3, 2015
  23. ^ (in Romanian) Tradiții găgăuze. Proiect de conservare a limbii și culturii găgăuze, Prime TV Moldova, November 15, 2016
  24. ^ (in Russian) "Определились победители конкурса гагаузской эстрадной песни «Can Dalgasında»", in Gagauz Pravda, October 24, 2016
  25. ^ Şavk, p. 134

References

[edit]
  • Mehmet Şahingöz, Alper Alp, and contributors, Hamdullah Suphi ve Gagauzlar. Ankara: Türk Yurdu, 2016. ISBN 978-605-9443-12-8
  • Ülkü Çelik Şavk, "Todur (Fedor) Zanet Gagauzluk ve Gagauzlara Adanmış Bir Hayat", in Tehlikedeki Diller Dergisi, Winter 2013, pp. 130–141.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Todur_Zanet&oldid=1255393353"