Talk:Vittoria Alliata di Villafranca

This article must adhere to the biographies of living persons (BLP) policy, even if it is not a biography, because it contains material about living persons. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libellous. If such material is repeatedly inserted, or if you have other concerns, please report the issue to this noticeboard.

If you are a subject of this article, or acting on behalf of one, and you need help, please see this help page.

Biography

	Biography portal This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.BiographyWikipedia:WikiProject BiographyTemplate:WikiProject Biographybiography articles
	An editor has requested that an image or photograph be added to this article.

Italy Low‑importance

	Italy portal This article is within the scope of WikiProject Italy, a collaborative effort to improve the coverage of Italy on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ItalyWikipedia:WikiProject ItalyTemplate:WikiProject ItalyItaly articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Women writers Low‑importance

	This article is within the scope of WikiProject Women writers, a collaborative effort to improve the coverage of women writers on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women writersWikipedia:WikiProject Women writersTemplate:WikiProject Women writersWomen writers articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

A fact from Vittoria Alliata di Villafranca appeared on Wikipedia's Main Page in the Did you know column on 22 July 2021 (check views). The text of the entry was as follows:

Did you know... that Vittoria Alliata di Villafranca translated Tolkien's The Lord of the Rings into Italian aged 15 to 17, then wrested control of the family's 100-room summer palace from Opus Dei and the Mafia?

A record of the entry may be seen at Wikipedia:Recent additions/2021/July. The nomination discussion and review may be seen at Template:Did you know nominations/Vittoria Alliata di Villafranca.

Wikipedia

The following is an archived discussion of the DYK nomination of the article below. Please do not modify this page. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page (such as this nomination's talk page, the article's talk page or Wikipedia talk:Did you know), unless there is consensus to re-open the discussion at this page. No further edits should be made to this page.

The result was: promoted by MeegsC (talk) 13:52, 18 July 2021 (UTC)[reply]

(

Comment or view
Article history

)

... that Vittoria Alliata di Villafranca translated Tolkein's The Lord of the Rings into Italian aged 15 to 17, then wrested control of the family's 100-room summer palace from Opus Dei and the Mafia? Source: "Villa Valguarnera, owned by Princess Vittoria Alliata di Villafranca ... Vittoria recounts her life: how she translated The Lord Of The Rings from English to Italian when she was 15 years old ... When her aunt died in 1988, she left half of Villa Valguarnera to Opus Dei. The family contested the will, but while it was in probate the Mafia sequestered the villa and installed a guardian. The intention, it was rumoured, was to open a casino. She has won the villa back but not all of the land." ([1])
- ALT1:... that ...? Source: "You are strongly encouraged to quote the source text supporting each hook" (and [link] the source, or cite it briefly without using citation templates)

Reviewed: Kibu.com

Created by Edwardx (talk). Self-nominated at 22:18, 28 June 2021 (UTC).[reply]

The prose portion is currently at 1407 characters, which is below the threshold of 1500. Can you expand the article with 93 characters or more? I've also added a couple of citation needed tags. The info might be available in sources already used in the article, I clicked on three (Times, Barbadillo and CC Traveller) but couldn't find it there. Some of the wording is unnecessarily close to The Times and I think the quote about cows etc should be replaced by normal prose. QPQ is not yet done, as stated above. Otherwise it looks good. Ffranc (talk) 11:39, 3 July 2021 (UTC)[reply]

Thank you, Ffranc for expanding it to 1798 characters. QPQ now done. Will look at your other points. Edwardx (talk) 14:01, 17 July 2021 (UTC)[reply]
References added from Italian language sources (checked with online translation, as my Italian is limited), and quote turned into prose. Edwardx (talk) 14:15, 17 July 2021 (UTC)[reply]

Everything looks good. Nice job. Ffranc (talk) 08:44, 18 July 2021 (UTC)[reply]

Edwardx, I was going to promote this today, but there's a problem with the hook. Your source says she was 15 when she translated Lord of the Rings, but your hook says 16. Either the hook needs to be changed, or you need a different source for this fact in the article. MeegsC (talk) 12:05, 18 July 2021 (UTC)[reply]

Thank you, MeegsC and Ffranc. Reading the sources more closely, she did the translation aged 15 to 17, and the first volume (of three) was published when she was 16 (or perhaps 17?). "Vittoria Alliata è stata la prima traduttrice de Il signore degli anelli, libro che ha affrontato all’età di 15/17 anni." in Il Post). I have expanded the article, and tweaked the lead and the hook accordingly.Edwardx (talk) 12:30, 18 July 2021 (UTC)[reply]

Great! Thanks for the corrections and updates, Edwardx. MeegsC (talk) 13:52, 18 July 2021 (UTC)[reply]