Talk:Tu vuò fà l'americano

This is the talk page for discussing improvements to the Tu vuò fà l'americano article.
This is not a forum for general discussion of the article's subject.

Put new text under old text. Click here to start a new topic.
New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help.

Article policies

Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL

A fact from Tu vuò fà l'americano appeared on Wikipedia's Main Page in the Did you know column on 4 November 2009 (check views). The text of the entry was as follows:

Did you know... that the song "Tu vuò fà l'americano" is about an Italian who imitates the 1950s American lifestyle, drinking and rock 'n' roll dancing, but still depends on his parents for money?

A record of the entry may be seen at Wikipedia:Recent additions/2009/November.

Wikipedia

On 21 September 2022, it was proposed that this article be moved from Tu Vuò Fà L'Americano to Tu vuò fà l'americano. The result of the discussion was moved.

Untitled

I think the English translation for Tu vuò fà l'americano may be wrong, but I don't speak much Italian. Something just seems odd.--128.54.238.26 (talk) 17:46, 4 November 2009 (UTC)[reply]

Title

I' m Italian, the translation is not accurate. Form neapolitan to italian it is "tu vuoi fare l' americano" that literally translate to "you wanna make the american" meaning "you are an american wannabe" or "you wanna do the american" or "you act like an american" (but you' re not). The meaning of "fare" (do or make) is "to act like" and I don' t know if in English it is correct or understandable to say "you wanna make (do) the american" because this is the most accurate translation. Newadventures (talk) 16:12, 27 September 2010 (UTC)[reply]

Added.--Adriano G. V. Esposito (talk) 18:59, 8 February 2016 (UTC)[reply]

I was wondering about that. It didn't make any sense when I ran it through Google Translate. --Nosehair2200 (talk) 21:55, 13 March 2024 (UTC)[reply]

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on Tu Vuò Fà L'Americano. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit User:Cyberpower678/FaQs#InternetArchiveBot*this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

Added archive http://web.archive.org/web/20110117003411/http://www.italica.rai.it:80/index.php?categoria=musica&scheda=canzone_carosone_americano to http://www.italica.rai.it/index.php?categoria=musica&scheda=canzone_carosone_americano

When you have finished reviewing my changes, please set the checked parameter below to true or failed to let others know (documentation at {{Sourcecheck}}).

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—^{cyberbot II}_{Talk to my owner:Online} 05:48, 10 June 2016 (UTC)[reply]

Requested move 21 September 2022

The following is a closed discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a move review after discussing it on the closer's talk page. No further edits should be made to this discussion.

The result of the move request was: moved. (closed by non-admin page mover) Elli (talk | contribs) 05:22, 28 September 2022 (UTC)[reply]

Tu Vuò Fà L'Americano → Tu vuò fà l'americano – return to the article's original title per WP:MOSMUSIC ("For non-classical foreign-language recordings, usage of capitalization found in English-language reliable sources is recommended, but when such sources use different capitalizations there is some leaning towards the capitalization rules valid for the language of the creator.") Sources are mixed but lean toward Italian lowercase. cf. others in Category:Italian songs. — AjaxSmack 03:31, 21 September 2022 (UTC)[reply]

Support undiscussed move was a long time ago but shouldn't have been done. Restore. In ictu oculi (talk) 07:42, 21 September 2022 (UTC)[reply]
Support given guidelines and mixed use in sources, and per fixing undiscussed move. Dicklyon (talk) 16:32, 24 September 2022 (UTC)[reply]

The discussion above is closed. Please do not modify it. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page. No further edits should be made to this discussion.