This article was reviewed by member(s) of WikiProject Articles for creation. The project works to allow users to contribute quality articles and media files to the encyclopedia and track their progress as they are developed. To participate, please visit the project page for more information.Articles for creationWikipedia:WikiProject Articles for creationTemplate:WikiProject Articles for creationAfC articles
This article is within the scope of WikiProject Trinidad and Tobago, an attempt to build a comprehensive guide to the country of the Republic of Trinidad and Tobago on Wikipedia. If you would like to participate, you can edit this article, or visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion. If you are new to editing Wikipedia visit the welcome page to become familiar with the guidelines.Trinidad and TobagoWikipedia:WikiProject Trinidad and TobagoTemplate:WikiProject Trinidad and TobagoTrinidad and Tobago articles
This article is within the scope of WikiProject Languages, a collaborative effort to improve the coverage of languages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LanguagesWikipedia:WikiProject LanguagesTemplate:WikiProject Languageslanguage articles
This article is within the scope of WikiProject Venezuela, a collaborative effort to improve the coverage of Venezuela on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.VenezuelaWikipedia:WikiProject VenezuelaTemplate:WikiProject VenezuelaVenezuela articles
This article is within the scope of WikiProject Caribbean, an attempt to build a comprehensive guide to the countries of the Caribbean on Wikipedia. If you would like to participate, you can edit this article, or visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion. If you are new to editing Wikipedia visit the welcome page to become familiar with the guidelines.CaribbeanWikipedia:WikiProject CaribbeanTemplate:WikiProject CaribbeanCaribbean articles
Obviously this article isn't about the speech of recent Venezuelan immigrants, but there are/were three different Spanish-speaking groups in Trinidad: (some?) Caribs, Panyols (descendants of Venezuelan peon immigrants), and descendants of Spanish-speaking African slaves. @Benito97: do you know if there's been a lot of contact between the different groups? Also, do you plan on adding info on the Spanish of groups besides the Panyols? Erinius (talk) 16:53, 7 January 2023 (UTC)[reply]
Thank you for reading the article, and this comment.
From what I can gather from the research, each have influenced the spoken language but since no standard Spanish existed in the country, its hard to tell if there was an assimalation to what my grandfather calls simply 'panyol' or there are/were pockets of distinct speakers. Also, often, the informal label of Panyol is often fluid enough to include all of these groups, which in itself can cause confusion.
The linked paper on Afro-hispanic Language by John Lipski is the best place for more information there.
I would like to add two related sections in the future:
- Trilingualism among Spanish Speakers - based on a chapter Sylvia Moodie-Kublalsingh's book Cocoa Panyols, which discusses Patwa, English and Spanish's use in rural communities (which included L2 trinidadian spanish speakers).
- Perception of Spanish as a foreign language - although I will need to see if more research has been completed in this area.
Thanks for the response. Seems like there may have been dialect contact and levelling between the three groups, but it's not clear. Erinius (talk) 19:09, 8 January 2023 (UTC)[reply]
.svg){kind=small}
