Talk:Taramasalata

This article is within the scope of WikiProject Food and drink, a collaborative effort to improve the coverage of food and drink related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Food and drinkWikipedia:WikiProject Food and drinkTemplate:WikiProject Food and drinkFood and drink articles

Mid

This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Food and Drink task list:

To edit this page, select here

Here are some tasks you can do for WikiProject Food and drink:

Help bring these Top Importance articles currently B Status or below up to GA status: Agaricus bisporus (i.e. mushroom), Beef, Bread, Curry, Drink, Food, Ham and eggs, Soy sauce, Sushi, Yogurt
Bring these Top Importance articles currently at GA status up to FA status: Beer, French cuisine, Sugar
Bring these High Importance articles currently at GA status up to FA status: Apple, Burger King, Fish
Participate in project-related deletion discussions.
Delete unrelated trivia sections found in articles. Please review WP:Trivia and WP:Handling trivia to learn how to do this.
Add the {{WikiProject Food and drink}} project banner to food and drink related articles and content to help bring them to the attention of members. For a complete list of banners for WikiProject Food and drink and its child projects, select here.
Provide photographs and images for Category:Wikipedia requested images of food
Consider joining this project's Assessment task force. List any project ideas in this section

Note: These lists are transcluded from the project's tasks pages.

Image

Could we get a pic of some taramosalata which is not in a jar. Something that looks like this ([1]), where it has been prepared for "serving" but obviously the pic has to be fair-use. Aggelophoros 22:56, 4 July 2006 (UTC)[reply]

I've inserted Image:Taramosalata01.jpg from Commons: it seems to do the job pretty well. LittlePete 11:04, 20 March 2007 (UTC)[reply]

Could we get a picture of some real home-made taramosalata? (I've never had a camera, so I can't oblige). The colour in this one is suspiciously garish, suggesting that it's the greasy, over-salted, artificially coloured ready-made product (removed from its jar), which in my view isn't worth eating. In my experience real Greek taramosalata is much more pallid than this, greyish-pink rather than shocking pink - perhaps less visually arresting, but a whole lot more subtle and tastier. In fact, maybe pictures of both versions should be kept, to demonstrate the difference.188.203.49.105 (talk) 15:03, 6 August 2014 (UTC)[reply]

Spelling

There doesn't appear to be any consensus as to a single correct spelling. However, I propose that the "O" spelling ("taramosalata") be used by default rather than the "A" spelling ("taramasalata") because the article is titled with the "O" spelling and Wictionary uses the "O" spelling by default.

If the "A" spelling is adopted, then this should be done consistently in the title and the body, and the appropriate redirect pages shold be changed and created.

LittlePete 18:02, 20 March 2007 (UTC)[reply]

The "o" spelling corresponds to the Greek (ταραμοσαλάτα). The "a" spelling is a hybrid between that and ταραμά (used in Greek for the roe itself and also loosely for the mixture). I wouldn't recommend it. Kostaki mou 02:17, 2 August 2007 (UTC)[reply]

Well, it's all Greek to me! Hnrf, Hnrf, Maikel (talk) 21:00, 23 February 2008 (UTC)[reply]

Since the page is now 'taramOsalata,' it only makes sense to say the alternate spelling is 'taramAsalata' at this point. --71.12.195.192 (talk) 09:39, 30 July 2009 (UTC)[reply]

Per WP:COMMONNAME, I propose moving this article to taramasalata. The fact that it's a incorrect anglification of the Greek doesn't stop it from being the most common spelling of the word in English languages and this is the English language wikipedia. Of course, the origins and the alternative/arguably correct spelling should remain as prominent as they currently are. GDallimore (Talk) 15:21, 24 June 2013 (UTC)[reply]

The word "taramOsalata", derives from "taramas + salad" because if we are to create a new word, this has to be "Taramosalata" and not "Taramasalata" ^[1] Additive to the above is also [2]. If we want to have an a on it then, we'll have to make it in two words e.g. "salata tarama" but for Heaven's sake not "taramasalata". Thanks! --Aristo Class (talk) 19:01, 28 November 2015 (UTC)[reply]

The Greek word is clearly taramosalata. Unfortunately, taramasalata has come to be the common spelling in English (see Google nGrams). WP is descriptive, not prescriptive. We report on the way the world is, not the way we think it should be. --Macrakis (talk) 20:17, 28 November 2015 (UTC)[reply]

References

^ Εμμ. Κριαράς (1995). "ταραμοσαλάτα (taramosalata)". Νέο Ελληνικό Λεξικό, Λεξικό της σύγχρονης Ελληνικής Δημοτικής γλώσσας. Αθήνα: Εκδοτική Αθηνών. p. 1334. ISBN 960-213-326-0.

Carp versus Cod

From Armenian origins and living in France, we are used there to prepare the tarama with cod roe instead of carp's. We should mention this possibility. I don't know if it's because you don't have cod roes in the USA or if my family does a specific version of the tarama (very unlikely, as French websites use cod for the recipes)? Actually, I have just checked, even English/US recipes use cod roe, so I will amend the page living both possibilities. —Preceding unsigned comment added by 72.165.115.225 (talk) 04:01, 30 December 2007 (UTC)[reply]

Turkish

Tarama means "matrix" in Turkish. If Taramas should occasionally be spelt Tarama in Turkish, it's erroneous as probably often happens outside of Greece. Maikel (talk) 21:18, 23 February 2008 (UTC)[reply]

Pita

I doubt whether in Greece normal white bread rather than pita is commonly eaten with Taramas, does anyone know for sure? Maikel (talk) 21:38, 23 February 2008 (UTC)[reply]

It is eaten with "normal white bread". "Normal white bread" is what Greeks actually eat. Pita bread is not Greek. It's actually recent a foreign import, and only served with street food. This idea of dipping pita into Greek "dips" like taramosalata or tzatziki is a foreign (i.e. American) interpretation of Greek cuisine, and not done in Greece. In Greece, the bread that's served in homes is loaves, and taramosalata is eaten as a spread on slices of loaf bread. Skyduster (talk) 05:37, 14 September 2019 (UTC)[reply]

Since in greece taramosalata is eaten once a year on the first monday after carnival(beginning of lent) - part of a variety of dishes on that feast your question is a non starter(as is the food!!!) however, yes flatbreads are not the normal accompaniments to meals in greece unless one eats souvlakia and then only in an establishment that specializes in serving just thatHotspury (talk) 18:04, 4 October 2009 (UTC)[reply]

Turkish tarama = fish roe or fish roe meze

I believe that in Turkish, tarama can mean either the fish roe itself (as suggested by its etymology < taramak 'to comb') or the meze made from it, and it is probably the 'roe' sense that was borrowed into Greek. --Macrakis (talk) 13:07, 12 July 2010 (UTC)[reply]

Move to taramasalata

The following discussion is an archived discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a move review. No further edits should be made to this section.

The result of the move request was: page moved. Arbitrarily0 ^(talk) 14:20, 3 July 2013 (UTC)[reply]

Taramosalata → Taramasalata – Perhaps technically wrong, but easily the most WP:COMMONNAME in the English language as the lead already makes clear. GDallimore (Talk) 10:16, 25 June 2013 (UTC)[reply]

Support - very much so. — Amakuru (talk) 17:16, 25 June 2013 (UTC)[reply]
Support per nom. -- Necrothesp (talk) 22:57, 26 June 2013 (UTC)[reply]

The above discussion is preserved as an archive of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page or in a move review. No further edits should be made to this section.

[1] Εμμ. Κριαράς (1995). "ταραμοσαλάτα (taramosalata)". Νέο Ελληνικό Λεξικό, Λεξικό της σύγχρονης Ελληνικής Δημοτικής γλώσσας. Αθήνα: Εκδοτική Αθηνών. p. 1334. ISBN 960-213-326-0.

[1]