Jump to content

Talk:Robert Walser

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia

Untitled

[edit]

I have cleaned up this ghastly mess a bit, but there's much more to be done. Poor Walser!: after all the indignities he suffered in his life, now he is memorialized in this farrago that lies somewhere between the German original and anything remotely approaching idiomatic English. I know no German, so I have tried not to change the meaning of what I found (to the extent that one can even determine what that meaning is), but simply to clean up barbarisms like "texts written from a wanderers perspective walking as a stranger through the foreign nearbies." My hope is that someone who knows Walser well will simply scrap the whole thing and start over.—Preceding unsigned comment added by 850 C (talk • contribs) 02:05, 27 March 2006 (UTC)[reply]

"he attended the military conscription" This is not English, but I don't know what in fact happened. Was he called up, or did he choose that time to fulfill a service requirement? (CK)—Preceding unsigned comment added by Chris Kearin (talk • contribs) 18:13, 28 March 2006 (UTC)[reply]

In Switzerland, the militia is mandatory for all men at age 19, though you can postpone it for some years. That is, he didn't choose it, but he was called up, though that call up was expected. It is a service all men are supposed to render. I'm sorry I don't know how to express it in Enlish. The usual phrase (seinen) Militärdienst leisten/absolvieren may be literally translated as ‘to render (ones) military service’. (By the way, if you sign your talk contributions with ~~~~, then date and signature will be inserted.) ― j. 'mach' wust | ✑ 18:36, 28 March 2006 (UTC)[reply]

I made it "he was called up to fulfill his military service obligation," then. Maybe you or someone else can help with a few more points:

"Walser repeatedly was crotchety and refused to leave the sanatorium": "crotchety" usually refers to someone who has many quirks or peculiarities and may be difficult to deal with. But usually one either is crotchety all the time, or one isn't, so it sounds odd to say that he "repeatedly was crotchety." Does the German suggest that he was "stubborn" or perhaps "eccentric"?

"reminiscences of Swiss German are expressed charmingly and somewhat freshly": this does not sound right. As written, it can only refer to the Swiss German language or dialect, but I'm not sure that is what is intended. And "somewhat freshly" also does not sound right. Is the point here that his writing was "original"?

"In the following years, he often, though inordinately and in many different places, worked as a "Kommis", that is, as a bureau worker and bureau writer": The first part of this comes off as gibberish; "inordinately" can not be the right word (it means, more or less, "excessively"), but I don't know what the intent is. And there is no such thing in English as a "bureau worker": you can be an "office worker" or you can be a "bureaucrat" (which is a negative word). Was Walser simply a clerk or an office worker?

"There, he got to know the washer-woman Lisa Mermet with whom he developed a close friendship." This is perfectly fine English, but it perplexes. Was this a romantic relationship?

Thanks for your input. Chris k 00:40, 29 March 2006 (UTC)[reply]

he was called up to fulfill his military service obligation: This might be too much information. Maybe he was called up earlier already. What about he fullfilled his military service obligation?
I've repeatedly was crotchety and refused to was crotchety and repeatedly refused. My mistake.
A reference to the Swiss German dialect is intended. The German text says that the use he made of Swiss German elements is charming and original.
I see "inordinate" is not appropiate for "unregelmässig" in this case. Perhaps "unsteady", "erratic", "sporadic"? Or just "often, but not all the time and in many different places"? I guess "clerk and typist" might be a better translation of "Büroangestellter und Schreibkraft", though I guess that "Schreibkraft" ('write-power') needn't imply typing at that time.
As for Lisa Mermet, the German text only mentions a close friendship. I guess it is not known whether there ever was any romantic element in it. ― j. 'mach' wust | ✑ 09:53, 29 March 2006 (UTC)[reply]
I have attempted to incorporate appropriate changes based on the information from J. 'mach' wust (see above).Chris K 00:22, 30 March 2006 (UTC)[reply]

the pencil region

[edit]

"More and more, he used the way of writing he called the "pencil method" (...) Aus dem Bleistiftgebiet" There's an interview with Bernhard Echte on http://www.swissinfo.org/ger/magazin/detail/Robert_Walser_ist_uns_heute_ganz_nahe.html?siteSect=108&sid=6836994&cKey=1153826311000 . Apparently the title "Aus dem Bleistiftgebiet" is quoted from a letter by Walser to Max Rychner in which Walser remarks that one of the enclosed texts, for once, did not originate in the "Bleistiftgebiet" ("pencil region"). In the same interview Echte claims that Walser switched to writing with a pencil after experiencing a loss in spontaneity and liveliness with the pen. The pencil proved helpful in this situation because it was easier and less restrictive to handle. The efforts toward this microscopic penmanship demanded a particular form of concentration and subjugation to the handcraft. Echte says he had to emulate Walser's mental disposition in order to be able to decipher Walser's micrograms in a relaxed way. -- Sluzzelin--62.65.129.85 19:28, 1 August 2006 (UTC)62.65.129.85 19:26, 1 August 2006 (UTC)[reply]

Quotation

[edit]

A few, characteristic quotations from some of Walser's works would make a good addition to the article - however, I'm not at all certain whether the quotation from "Der Teich" that was just added is very useful. It is probably the only example of Walser writing in Swiss German dialect, plus, without context it doesn't make much sense. Albrecht Conz (talk) 00:53, 15 March 2017 (UTC)[reply]

Oh I apologize, I used it because it was also featured on Wiktionary and I thought it would be interesting, his writing that dialect. Please use another you prefer!--Sıgehelmus (Talk) |д=) 02:24, 15 March 2017 (UTC)[reply]
[edit]

Hello fellow Wikipedians, I have just modified one external link on Robert Walser (writer). Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs. This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

  • If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
  • If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 10:59, 1 December 2017 (UTC)[reply]

Requested move 23 October 2023

[edit]
The following is a closed discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. Editors desiring to contest the closing decision should consider a move review after discussing it on the closer's talk page. No further edits should be made to this discussion.

The result of the move request was: Moved (closed by non-admin page mover) BegbertBiggs (talk) 12:38, 30 October 2023 (UTC)[reply]

– The only other topic is Robert Walser (musicologist). Both articles (and the disambiguation page) were created around around the same time nearly 20 years go, and never moved. I believe the Swiss author Robert Walser has always been the primary topic, just that no one has concerned themself with the matter. Robert Walser (writer) has the primary topic by usage (93% of pageviews). Usage in English reliable sources similarly indicate an overwhelming proportion referring to or even wholly dedicated to the author. Οἶδα (talk) 06:04, 23 October 2023 (UTC)[reply]

The discussion above is closed. Please do not modify it. Subsequent comments should be made on the appropriate discussion page. No further edits should be made to this discussion.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:Robert_Walser&oldid=1205977161"