Talk:Prussian three-class franchise

Germany Low‑importance

	Germany portal This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Former countries: Prussia

	This article is within the scope of WikiProject Former countries, a collaborative effort to improve Wikipedia's coverage of defunct states and territories (and their subdivisions). If you would like to participate, please join the project.Former countriesWikipedia:WikiProject Former countriesTemplate:WikiProject Former countriesformer country articles
	This article is within the scope of WikiProject Prussia, a project which is currently considered to be inactive.

Politics

	Politics portal This article is within the scope of WikiProject Politics, a collaborative effort to improve the coverage of politics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PoliticsWikipedia:WikiProject PoliticsTemplate:WikiProject Politicspolitics articles
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Elections and Referendums

This article is within the scope of WikiProject Elections and Referendums, an ongoing effort to improve the quality of, expand upon and create new articles relating to elections, electoral reform and other aspects of democratic decision-making. For more information, visit our project page.Elections and ReferendumsWikipedia:WikiProject Elections and ReferendumsTemplate:WikiProject Elections and ReferendumsElections and Referendums articles

Title and topic

Hello, thanks for the article. It seems to me that there a few points to consider. The most important is that the article on German Wikipedia deals with the system especially in Prussia, but also in other states. Therefore I think that the title here should be altered, and the other states should at least be mentioned. I also see smaller problems, e.g. I read about constituences created in 1871 (for the most part they are from 1869). Some comments? Ziko (talk) 19:20, 25 June 2020 (UTC)[reply]

Shedding some light on translation issues, esp. given the German original sources

Cheers all, what a great article in the vain of sociology of law. I' d Like to foster the Idea of a more concise translation emerging from the differences in grammar approaches.

Example: Historical Assessment....

First Paragraph: "Mill and de Toqueville viewed[...] more favorably"

I'd substitute the adverbial with an adjective.

Reason: it refers to the political alternative in question - a noun.

,viewed more favorable' could also be changed to ,considered more favorable' .

The latter would emphazise the personal and moral view on politics as subjective view, which -however- is then to be linked with what actually happened, thus questions of hegemonial knowledge, ėsprit de corps in the frame of taboos and political correctness. Al-Lind-Smith (talk) 11:40, 5 August 2022 (UTC)[reply]

Greetings from the translator (GHStPaulMN (talk) 01:57, 6 August 2022 (UTC)). Not sure I quite understand your example. The English is "viewed the system favorably" (not "more favorably"), from the German positiv eingeschätzt. 'Favorably' at any rate refers back to how they viewed the system, so it needs to be an adverb, unless you wanted to see "their view was favorable". But to me that's would be six vs. half a dozen. As for einschätzten, the first 3 translations in my go-to dictionary are assess, estimate, and appraise. So even using 'viewed' might be said to go a bit subjective. I'll stick with it.[reply]