This article is within the scope of WikiProject Percussion, a collaborative effort to improve the coverage of Percussion on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PercussionWikipedia:WikiProject PercussionTemplate:WikiProject PercussionPercussion articles
This article is within the scope of WikiProject Musical Instruments, a collaborative effort to improve the coverage of musical instruments on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Musical InstrumentsWikipedia:WikiProject Musical InstrumentsTemplate:WikiProject Musical Instrumentsmusical instruments articles
This article falls within the scope of WikiProject Opera, a group writing and editing Wikipedia articles on operas, opera terminology, opera composers and librettists, singers, designers, directors and managers, companies and houses, publications and recordings. The project discussion page is a place to talk about issues and exchange ideas. New members are welcome!OperaWikipedia:WikiProject OperaTemplate:WikiProject OperaOpera articles
This article is within the scope of WikiProject Classical music, which aims to improve, expand, copy edit, and maintain all articles related to classical music, that are not covered by other classical music related projects. Please read the guidelines for writing and maintaining articles. To participate, you can edit this article or visit the project page for more details.Classical musicWikipedia:WikiProject Classical musicTemplate:WikiProject Classical musicClassical music articles
This article is within the scope of WikiProject Europe, an effort to build a comprehensive and detailed guide to European topics of a cross-border nature on Wikipedia.EuropeWikipedia:WikiProject EuropeTemplate:WikiProject EuropeEurope articles
This article is within the scope of WikiProject London, a collaborative effort to improve the coverage of London on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.LondonWikipedia:WikiProject LondonTemplate:WikiProject LondonLondon-related articles
This article is within the scope of WikiProject Germany, a collaborative effort to improve the coverage of Germany on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.GermanyWikipedia:WikiProject GermanyTemplate:WikiProject GermanyGermany articles
This article is within the scope of WikiProject Austria, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to articles about Austria on Wikipedia. If you would like to participate, please join the project.AustriaWikipedia:WikiProject AustriaTemplate:WikiProject AustriaAustria articles
This article is within the scope of WikiProject France, a collaborative effort to improve the coverage of France on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.FranceWikipedia:WikiProject FranceTemplate:WikiProject FranceFrance articles
When Stockhausen (whom I was privileged to meet once) calls for two keyboard glockenspiels with pedal I wondered whether this might be a mistranslation, and that what he meant might simply be two celestas, with keyboard glockenspiel perhaps being a literal translation of a German name for them. Stockhausen's English was good enough to give superb lectures, including taking questions in English without difficulty, but there were some strange turns of phrase! But I note that the German Wikipedia article http://de.wikipedia.org/wiki/Celesta is titled Celesta, so any confusion there is unlikely. Andrewa (talk) 14:00, 13 March 2012 (UTC)[reply]
I presume you are referring to the scoring of Jubiläum. I can check the score, but there is no doubt in my mind that when Stockhausen wanted a celesta, he would use the word "celesta" (as he does in Refrain, where glockenspiel bars and celesta are used together, and in Gruppen, where he specifies celesta as a possible substitute for keyboard glockenspiel). I might also point out that "celesta" is not actually an English word, but Stockhausen was also fluent in French and Italian. Terminological differences between different languages, and even in different parts of the world using (allegedly) the same language, frequently can cause problems where musical instruments (and especially percussion) are concerned, but I don't think this is one of them.—Jerome Kohl (talk) 17:09, 13 March 2012 (UTC)[reply]
Having now consulted the score of Jubiläum, it does not specify keyboard glockenspiels, merely "2 Glockenspiele (mit Pedal)" and "1 Plattenglockenspiel". In the English version of the score preface, these names are translated as "2 glockenspiels (with pedal)" and "1 set of sound plates (or plate bells)". The French version, strangely, keeps the German term: "2 glockenspiele (avec pédale)", even though the German is the exact equivalent of the French "jeu de clochette" or "jeu de timbre" (I'm not sure which one is the source of the other). Although the glockenspiel is usually called "carillon" in French today, jeu de timbre refers to an instrument we would probably call a keyboard glockenspiel (how is that for confusing terminology?). "Plattenglockenspiel" is rendered in the French preface to Jubiläum as "jeu de cloches plaques". The score also calls for a celesta, so there is absolutely no confusion about the two instruments. However, the instrumentation list in the article on Jubiläum needs to be corrected, since it is apparent that the large pedal glockenspiel (played with mallets) is intended.—Jerome Kohl (talk) 00:17, 14 March 2012 (UTC)[reply]
.jpg){kind=small}
.svg){kind=small}
