Talk:General Confederation of Labour (Italy)

Note about translating from Italian

The article has been already translated from Italian in the past, but may be further expanded with text translated from the corresponding article in Italian Wikipedia.

After translating, please update the information given in Template:Translated page by adding version and insertversion detalis.

Thanks!

Sapere aude22 (talk) 09:19, 14 October 2011 (UTC)

Note about the rough translation

Much of the text in Postwar section is a rough translation generated by a computer. Cleanup and proofreading are needed. The machine translation was first uploaded by User:T L Miles as a comment (hidden text). Today I decided to make the translation visible so that other Wikipedians could enhance it.

Sapere aude22 (talk) 10:09, 14 October 2011 (UTC)

Unfortunately, User:Jac16888 removed the the machine translation from the article. I feel it's important that the translation will be visible to other editors, so I uploaded it here with the original Italian text.

machine translation

When it happened, in summer 1943, the social situation in Italy was stiff much and prevented to leaves democratic-bourgeois, towards which the Italian Communist Party of Palmiro Togliatti converged, to take in hand the situation.

The occupation of Southern Italy from part of Allies yields to you possible the political and trade-union activity, favoring the reconstitution of the Trade Union Headquarterses, than to Naples September happened endured after “four days” (28 - 1 October 1943). In before row in the movement of labor organization militant Communists are old, as Enrico Russo, Vincenzo Iorio and Nicholas Di Bartolomeo, this last one in the previous months had joined to the Italian Socialist Party of Proletarian Unity (PSIUP), lines up to you on the positions of the left dissident, of bordighiana and trotskista inspiration.

In November 1943, it was indetto to Naples a Convention that constituted the Southern Secretariat of the General Confederation of Job (CGL red) and name a temporary Managing committee, composed from Enrico Russo, general secretary, Vincenzo Iorio and Vincenzo Gallo for the Italian Communist Party, Vincenzo Bosso and Nicholas Di Bartolomeo for the Italian Socialist Party of Proletarian Unity, Antonio Kind Arminio and Dino for the Action Party (Pd' To). 20 February 1944, resumed the banns of the historical newspaper of the CGL, Trade-union Battles, that the Free Villone had like editor head professor, anch' he communist dissident. Between the end of 1943 and the beginning of 1944, the General Confederation of the Job extended in all the Meridione, becoming the point of reference for more and more ignited movements of fight, in the factories, the cities and the campaigns. The adhesions were massive much, as an example in August of 1944 Naples counted approximately 40.000 enrolled.

To the constitution of the red CGL exponents of Christian Democratic Party (DC had not participated), that it was oriented towards a moderate and interclassista solution, whose the premises had been placed from the agreement of August 1943, siglato between the last secretary of the CGL Bruno Buozzi and the commissioner of the Confederation of the Industry Giuseppe Mazzini. Beyond to the Christian Democratic Party, also the directions of the others you leave yourself adherent to the National Liberation Committee (CLN) manifested a progressive hostility to the address of the red CGL, that it escaped to interclassista logic of the national collaboration.

In occasion of the conference of the CLN, 29 January 1944 reunion was held to Bariums one, than said life to the Italian General Confederation of Labor (CGIL), in opposition to the red CGL. It was name secretary Bruno Buozzi and vice secretaries the Communist “aligned” Giovanni Roveda and the Great Achille Christian Democrat. In spite of the remarkable support that it had from you leave and institutions, the CGIL of Bariums had a found it hard beginning, as it demonstrates nearly completes indifference with which its constitution it was received the first conference of the red CGL, than was kept to Salerno, from the 18 to 20 February 1944, with the participation of beyond 2.000 delegated. The difficult economic situation, aggravated from the regimen of occupation, emphasized the radical character of the red CGL, however in it two conceptions cohabited. That classista, represented from Enrico Russo and the Communists and Socialists of left, and that tradeunionista (or laburista), represented from Dino Kind and the shareholders, than to Salerno assumed a hegemonic position, although they could count on one absolutely minority representation. The point of encounter of the two tendencies was the common aversion to the political interference of is left of the CLN, also proposing both the unification with the CGIL of Bariums.

The classista tendency of the Confederation interlaced with the crescent dissent, that it went maturing in the Italian Communist Party and the Italian Socialist Party of Proletarian Unity and that, in January 1945, sfociò in the foundation of the Fraction of Left of the Communists and the Italian Socialists. This political outlet happened through a process studded from many uncertainties, that they gave space to the new leadership of the Italian Communist Party, sets up from Palmiro Togliatti, to its arrival in Italy, with the so-called one “Carried out of Salerno” (opens them 1944). The trade-union leaders on the positions of the Left Communist and Socialist found themselves deprive of an adapted political support, many were expelled from the Pci and, in the event of Enrico Russo, they were object of precise discriminatorie actions.

The normalization of the trade-union movement had its before important stage in the Pact of Rome, siglato the 3 June 1944 from Giuseppe Di Vittorio, in representation of the Pci, Achille Large for the DC and Bruno Buozzi for the PSIUP, or more better for its reformist member, with which Italiana of the Job came founded the General Confederation officially, than she is connoted like direct filiation of you leave of the CLN, assuming organizational shapes of bureaucratic stamp, only legittimate from the government and its members. In a climate of embezzlement, supported also the military authorities allies, the activity of the red CGL met increasing difficulties. During summer 1944, the Federterra and other federations of category were affiliated gradually to the CGIL.

To the Convention of Naples of 27 August 1944, the majority of the directive one of the red CGL decided the adhesion to the CGIL, with the opposition of the group of Enrico Russo, that subsequently he was neglected. Leggermente better fate exponents had the others, that they were relegates nearly all to you to secondary responsibilities. In the successive weeks, the experience of the red CGL was concluded. It allies to you received the CGIL like vincitrice and credited force, single “representative of the Italian job”.

All’inizio del 1927, alcuni dirigenti riformisti della Confederazione Generale del Lavoro (CGL) decisero l’auto-scioglimento dell’organizzazione. Ritenevano che l’affermazione del regime fascista impedisse la libera attività sindacale. La loro decisione fu fermamente osteggiata dai comunisti e dai socialisti di sinistra, che cercarono di mantenere in vita, seppur clandestinamente, la vecchia Confederazione sindacale. L’iniziativa ebbe una vita faticosa, sia a causa della repressione fascista sia a causa delle giravolte dell’Internazionale comunista (IC) che, nel 1929, con la tattica del socialfascismo, indusse i militanti comunisti italiani a operare nei sindacati fascisti e, nel 1935 (VII Congresso dell’IC), con la tattica del Fronte popolare, spinse per la riconciliazione con il sindacalismo riformista, nella prospettiva dell’unità sindacale, da realizzarsi con la caduta del regime fascista. Quando avvenne, nell’estate 1943, la situazione sociale in Italia era assai tesa e impedì ai partiti democratico-borghesi, verso i quali convergeva il Partito Comunista Italiano di Palmiro Togliatti, di prendere in mano la situazione.

L’occupazione dell’Italia Meridionale da parte degli Alleati rese possibile l’attività politica e sindacale, favorendo la ricostituzione delle Camere del Lavoro, che a Napoli avvenne subito dopo le “quattro giornate” (28 settembre - 1 ottobre 1943). In prima fila nel movimento di organizzazione sindacale sono vecchi militanti comunisti, come Enrico Russo, Vincenzo Iorio e Nicola Di Bartolomeo, quest’ultimo nei mesi precedenti aveva aderito al Partito Socialista Italiano di Unità Proletaria (PSIUP), schierati sulle posizioni della sinistra dissidente, di ispirazione bordighiana e trotskista.

Nel novembre 1943, fu indetto a Napoli un Convegno che costituì il Segretariato Meridionale della Confederazione Generale del Lavoro (CGL rossa) e nominò un Comitato direttivo provvisorio, composto da Enrico Russo, segretario generale, Vincenzo Iorio e Vincenzo Gallo per il Partito Comunista Italiano, Vincenzo Bosso e Nicola Di Bartolomeo per il Partito Socialista Italiano di Unità Proletaria, Antonio Arminio e Dino Gentili per il Partito d’Azione (Pd’A). Il 20 febbraio 1944, ripresero le pubblicazioni dello storico giornale della CGL, Battaglie Sindacali, che ebbe come redattore capo il professor Libero Villone, anch’egli comunista dissidente. Tra la fine del 1943 e l’inizio del 1944, la Confederazione Generale del Lavoro si estese in tutto il Meridione, divenendo il punto di riferimento per i sempre più accesi movimenti di lotta, nelle fabbriche, nelle città e nelle campagne. Le adesioni furono assai massicce, per esempio nell’agosto del 1944 Napoli contava circa 40.000 iscritti.

Alla costituzione della CGL rossa non avevano partecipato esponenti della Democrazia Cristiana (DC), che era orientato verso una soluzione moderata e interclassista, le cui le premesse erano state poste dall’accordo dell’agosto 1943, siglato tra l’ultimo segretario della CGL Bruno Buozzi e il commissario della Confederazione dell’Industria Giuseppe Mazzini. Oltre alla Democrazia Cristiana, anche le direzioni degli altri partiti aderenti al Comitato di Liberazione Nazionale (CLN) manifestò una progressiva ostilità all’indirizzo della CGL rossa, che sfuggiva alla logica interclassista della collaborazione nazionale.

In occasione del congresso del CLN, il 29 gennaio 1944 fu tenuta a Bari una riunione, che dette vita alla Confederazione generale italiana del lavoro (CGIL), in opposizione alla CGL rossa. Fu nominato segretario Bruno Buozzi e vice segretari il comunista “allineato” Giovanni Roveda e il democristiano Achille Grandi. Malgrado il notevole appoggio che ebbe da partiti e istituzioni, la CGIL di Bari ebbe un inizio stentato, come dimostra la quasi completa indifferenza con cui la sua costituzione fu accolta al primo congresso della CGL rossa, che si tenne a Salerno, dal 18 al 20 febbraio 1944, con la partecipazione di oltre 2.000 delegati. La difficile situazione economica, aggravata dal regime di occupazione, accentuò il carattere radicale della CGL rossa, tuttavia in essa convivevano due concezioni. Quella classista, rappresentata da Enrico Russo e dai comunisti e socialisti di sinistra, e quella tradeunionista (o laburista), rappresentata da Dino Gentili e dagli azionisti, che a Salerno assunsero una posizione egemonica, benché potessero contare su di una rappresentanza assolutamente minoritaria. Il punto di incontro delle due tendenze fu la comune avversione all’ingerenza politica dei partiti del CLN, pur proponendo entrambe l’unificazione con la CGIL di Bari.

La tendenza classista della Confederazione si intrecciò con il crescente dissenso, che andava maturando nel Partito Comunista Italiano e nel Partito Socialista Italiano di Unità Proletaria e che, nel gennaio 1945, sfociò nella fondazione della Frazione di Sinistra dei Comunisti e dei Socialisti Italiani. Questo sbocco politico avvenne attraverso un processo costellato da molte incertezze, che diedero spazio alla nuova dirigenza del Partito Comunista Italiano, imposta da Palmiro Togliatti, al suo arrivo in Italia, con la cosiddetta “Svolta di Salerno” (aprile 1944). I dirigenti sindacali sulle posizioni della Sinistra comunista e socialista si trovarono privi di un adeguato appoggio politico, molti furono espulsi dal PCI e, nel caso di Enrico Russo, furono oggetto di precise azioni discriminatorie.

La normalizzazione del movimento sindacale ebbe la sua prima importante tappa nel Patto di Roma, siglato il 3 giugno 1944 da Giuseppe Di Vittorio, in rappresentanza del PCI, Achille Grandi per la DC e Bruno Buozzi per il PSIUP, o meglio per la sua componente riformista, con il quale veniva fondata ufficialmente la Confederazione Generale Italiana del Lavoro, che si connota come filiazione diretta dei partiti del CLN, assumendo forme organizzative di stampo burocratico, legittimate solo dal governo e dalle sue componenti. In un clima di prevaricazione, sostenuto anche dalle autorità militari alleate, l’attività della CGL rossa incontrò crescenti difficoltà. Durante l’estate 1944, la Federterra e altre federazioni di categoria si affiliarono via via alla CGIL.

Al Convegno di Napoli del 27 agosto 1944, la maggioranza del direttivo della CGL rossa decise l’adesione alla CGIL, con l’opposizione del gruppo di Enrico Russo, che fu successivamente emarginato. Sorte leggermente migliore ebbero gli altri esponenti, che furono relegati quasi tutti a responsabilità secondarie. Nelle settimane successive, si concludeva l’esperienza della CGL rossa. Gli Alleati accoglievano la CGIL come forza vincitrice ed accreditata, sola “rappresentante del lavoro italiano”.

Sapere aude22 (talk) 10:27, 14 October 2011 (UTC)