Talk:Emmanuel Geoffroy

Translating the Revue de la Saintonge et de l'Aunis "article"

There was an article (at least I think it is an article) that appeared in Revue de la Saintonge et de l'Aunis, which appears to be the same as the Bulletin de la Société des Archives Historiques de la Saintonge et de l'Aunis, and it seems to contain a few more pieces of information related to Emmanuel Geoffroy. This is, for example, where I saw his exact birthdate and birthplace.

Here is a (rough) copy of the French text, which is public domain by the way:

C'est un mémoire posthume que vient de publier la pieuse affection de ses maîtres et de sa famille. Né à Saintes le 12 décembre 1862, Emmanuel Geoffroy, d'une vieille famille de l'éche- vinage de Saintes, Geoffroy du Coudret et des Arènes, anoblie en 1702 par Louis XIV, pour services rendus à la ville (voir Documents sur Saintes, p. 165), après ses études achevées à Saintes, et bachelier es sciences, enlra à l'école de médecine et de pharmacie navales à Rochefort, fut nommé pharmacien auxiliaire le 2 juin 1885 et servit à la Réunion. En février 1887, il est reçu pharmacien de 1" classe à l'école de Montpellier et un peu plus tard licencié ès-sciences naturelles à la faculté des sciences de Marseille. Par arrêté du 29 avril 1889, il est envoyé en mission dans la Guyane française pour y rechercher les arbres à gutta qui pourraient avantageusement remplacer les szonandra menacés de disparaître. Son succès fut complet, mais au prix de quelles fatigues ! Force par la maladie de revenir on France, ilprépara dans les laboratoires de 1 école de pharmacie de Nancyun travail sur une espèce de Robinia qui sert aux indigènes dela Guyane à capturer le poisson. C'était le sujet d'une thèse inaufurale pour l'obtention du diplôme de pharmacien supérieur, tais en 1892 il fut désigné de nouveau pour servir dans les hôpitaux de la Martinique. Miné par les fièvres, il était trop faible pour partir. Un congé lui fut accordé. Après deux mois passés dans sa famille à Saintes, il reprit à Nancy ses travaux commencés, et le jour même où il allait soutenir sa thèse, il succombait à un accès de fièvre chaude. La publication de cette œuvre « constitue donc un pieux hommage rendu au chercheur qu'un brillant avenir attendait si la mort impitoyable ne l'avait pas ravi prématurément à la science et aux légitimes espérances de ses maîtres. »

I have not studied French and would not feel comfortable intepretting an automatic translation, but if you would like to participate, I would like help in figuring out the details of this text (who wrote it, whether it is an article or review of his thesis, etc.) and translating it.

« D. Trebbien (talk) 19:13 2008 June 17 (UTC)