Talk:Balla Linda

Italy Low‑importance

	Italy portal This article is within the scope of WikiProject Italy, a collaborative effort to improve the coverage of Italy on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ItalyWikipedia:WikiProject ItalyTemplate:WikiProject ItalyItaly articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Pop music Low‑importance

	Pop music portal This article is within the scope of WikiProject Pop music, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to pop music on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Pop musicWikipedia:WikiProject Pop musicTemplate:WikiProject Pop musicPop music articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Her carelessness?

This text from the article was taken from a book written in Italian: "She is neither beautiful, intelligent nor bewitching, but her carelessness, sincerity and fidelity manage to make the protagonist forget his former companion..."

I've got to think the translation would be something like "carefree spirit" rather than "carelessness". Maybe you have the book? Help if you can. Biggleston (talk) 19:23, 16 February 2021 (UTC)[reply]

That part is not a literal quote from the book (the book says "ragazza leggiadra che, anche se non bellissima, col suo spirito libero e danzante può far dimenticare a un uomo la bella ingrata che l'ha abbandonato"). It is, however, a literal translation of the article on the italian wikipedia, where the original word is "spensieratezza" which would translate as "lightheartedness". --Una giornata uggiosa '94 · So, what do you want to talk about? 23:34, 20 February 2021 (UTC)[reply]