Pavlos D. Vasileiadis

Dr. Pavlos D. Vasileiadis
Παύλος Δ. Βασιλειάδης
Born	(1974-01-11) 11 January 1974 Thessaloniki, Central Macedonia, Greece
Nationality	Greek
Occupation(s)	teacher, researcher, translator, author
Known for	research on the Tetragrammaton
Academic background
Alma mater	Aristotle University of Thessaloniki
Thesis	The sacred Tetragrammaton and its reception in the Medieval literature: A study on the translation of the Hebrew theonymy with special emphasis on two Bible translations (2017)
Doctoral advisor	Miltiadis Konstantinou
Other advisors	Johannes Karavidopoulos, Petros Vassiliadis, Anna Koltsiou-Nikita, Ioannis Mourtzios
Academic work
Discipline	Biblical Studies
Institutions	Ministry of Education and Religious Affairs (Greece)
Main interests	Tetragrammaton, Bible versions in Greek
Influenced	https://www.academia.edu/34834209/
Website	https://orcid.org/0000-0002-6529-9512

Pavlos D. Vasileiadis (Greek: Παύλος Δ. Βασιλειάδης; born 1974 in Thessaloniki) is a Greek biblical scholar. His research is focused on biblical theology and biblical translation, with emphasis on the textual criticism of the New Testament and the research of the diachronic reception of the Tetragrammaton in Greek literature. He has been an author of the Μεγάλη Ορθόδοξη Χριστιανική Εγκυκλοπαίδεια (MOXE) [Great Orthodox Christian Encyclopedia]. For over two decades he has been an educational professional in the field of information technology.

Education and research

Vasileiadis got a B.A. degree in IT Engineering from the International Hellenic University (as it is currently named) of Thessaloniki (1996) and one in Theology from the Aristotle University of Thessaloniki (2011). In 2013 he obtained a M.Th. degree in the field of Biblical Literature and Religion, on the subject of the Comma Johanneum, under the supervision of Petros B. Vassiliadis.

In 2017, he defended his doctoral dissertation in Biblical Literature and Religion from the Aristotle University of Thessaloniki, entitled The sacred Tetragrammaton and its reception in the Medieval literature: A study on the translation of the Hebrew theonymy with special emphasis on two Bible translations, under the supervision of Miltiadis Konstantinou. He further advanced his study on the biblical name of God by his postdoctoral research at the same university, where he submitted his conclusions in 2020 under the title The rendering of the Tetragrammaton in Greek in the holy Scriptures and other literature: A study on the diachronic reception and development of the Hebrew theonymy. Since 2022, he is a research fellow at the Institute for Hebrew Bible Manuscript Research (IHBMR).

For the project of translating the Septuagint in Modern Greek, he participated in the Hellenic Bible Society Translation Training Seminars, coordinated by the Nida Institute for Biblical Scholarship at the American Bible Society, the Hellenic Bible Society, and the Faculty of Theology of the Aristotle University of Thessaloniki during the years 2012–2014. He studied palaeography at the Centre for Byzantine Research. He is a member of the European Association of Biblical Studies (EABS), the International Organization for Septuagint and Cognate Studies (IOSCS), and the Society of Biblical Literature (SBL).

Exodus 3:14, 15 in Codex Marcianus gr. 7, as appears in Vasileiadis's doctoral dissertation (p. 65).

In 2022, he earned a MSc degree in Web Intelligence from the International Hellenic University, with his thesis entitled Intelligent Digital Assistants: A survey and overview of the current state of the art.

He was a member of the advisory board in the Twentieth Century Religious Thought Library, a multivolume, cross-searchable online collection that brings together the seminal works and archival materials related to worldwide religious thinkers from the early 1900s until the first decade of the 21st century, published by Alexander Street/ProQuest.

His research includes the rendering of the Tetragrammaton in the Syriac Old and New Testaments, the history and quality characteristics of the translations of the New Testament in Modern Greek, and the transcription and translation of Medieval Greek Bible versions.

Bibliography

Theses

• Βασιλειάδης, Παύλος Δ. (2013). Κόμμα Ιωάννου (Α' Ιωάννη 5:7, 8): Μελέτη στην παρεμβολή και στην απομάκρυνσή του από το Βιβλικό κείμενο [Comma Johanneum (1 John 5:7, 8): A study on its interpolation and removal from the Biblical text] (MTh). Aristotle University of Thessaloniki, Greece. doi:10.26262/heal.auth.ir.132539.
• ——— (2017). Το ιερό Τετραγράμματο και η πρόσληψή του στη μεσαιωνική γραμματεία: Μελέτη στη μεταφραστική απόδοση της εβραϊκής θεωνυμίας με έμφαση σε δύο βιβλικές μεταφράσεις [The sacred Tetragrammaton and its reception in the Medieval literature: A study on the translation of the Hebrew theonymy with special emphasis on two Bible translations.] (PhD). Aristotle University of Thessaloniki, Greece. doi:10.26262/heal.auth.ir.292178.
• ——— (2020). Η απόδοση του Τετραγράμματου στα Ελληνικά στις ιερές Γραφές και την υπόλοιπη γραμματεία: Μελέτη στη διαχρονική πρόσληψη και εξέλιξη της εβραϊκής θεωνυμίας [The rendering of the Tetragrammaton in Greek in the holy Scriptures and other literature: A study on the diachronic reception and development of the Hebrew theonymy] (Post-Doc). Aristotle University of Thessaloniki, Greece. doi:10.5281/zenodo.4302702.
• ——— (2022). Ευφυείς Ψηφιακοί Βοηθοί: Συστηματική καταγραφή και κριτική παρουσίαση της τρέχουσας κατάστασης [Intelligent Digital Assistants: A survey and overview of the current state of the art] (MSc). International Hellenic University; Thessaloniki, Greece. doi:10.5281/zenodo.6791288.

Books

• Βασιλειάδης, Παύλος Δ. (2012). Κόμμα Ιωάννου: Μια προσέγγιση στη γνησιότητά του βάσει της κριτικής τού κειμένου και της ερμηνευτικής του (in Greek). Εκδόσεις Π. Πουρναράς. doi:10.5281/zenodo.4262411. ISBN 9789602425091.

Journal articles and book chapters

• Βασιλειάδης, Παύλος (2012). "Το ιερό Τετραγράμματο: Μια ιστορική και φιλολογική προσέγγιση του ονόματος του Θεού" [The sacred Tetragrammaton: A historical and philological approach to God's name]. Δελτίο Βιβλικών Μελετών (in Greek). 28 (1): 82–107. ISSN 1012-2311.
• Vasileiadis, Pavlos (1 December 2013). "The pronunciation of the sacred Tetragrammaton: An overview of a nomen revelatus that became a nomen absconditus". Judaica Ukrainica. 2. National University of Kyiv-Mohyla Academy: 5–20.
• ——— (29 January 2015). "Aspects of rendering the sacred Tetragrammaton in Greek". Open Theology. 1 (1): 56–88. doi:10.2478/opth-2014-0006. ISSN 2300-6579. OCLC 927128789.
• ——— (2017). "The god Iao and his connection with the Biblical God, with special emphasis on the manuscript 4QpapLXXLevb". Vetus Testamentum et Hellas. 4. Aristotle University of Thessaloniki, Greece: School of Pastoral and Social Theology: 21–51. ISSN 2459-2552. OCLC 1085412017.
• ——— (2017). "Ісус, Новий Завіт І Священна Тетраграма" [Jesus, the New Testament, and the sacred Tetragrammaton]. In Теслюк, Галини (ed.). "Слово – живе й діяльне" (Євр 4:12): Біблійні дослідження, Захід і Схід: підходи, виклики та перспективи (in Ukrainian). Lviv, Ukraine: Ukrainian Catholic University. pp. 125–166. ISBN 9789662778908.
• ——— (30 November 2019). "Exodus 3:14 as an explanation of the Tetragrammaton: What if the Septuagint rendering had no Platonic nuances?". Biblische Notizen (183). Herder: 101–128. doi:10.5281/zenodo.4260245. ISSN 0178-2967.
• ——— (2019). "Jesus, the New Testament, and the sacred Tetragrammaton". Synthesis. 8: 27–87. doi:10.26262/syn.v8i1.7718.
• ———; Gordon, Nehemia (2019). "Transmission of the Tetragrammaton in Judeo-Greek and Christian Sources". Accademia Cahier. 12: 85–126.
• ———; Borshchevsky, Ivan (2019). "Aspects of rendering the sacred Tetragrammaton in Medieval Slavic religious and secular texts". Филология и Лингвистика (Philology and Linguistics). 3 (19): 1–15.
• ——— (2022). "Esodo 3:14, 15: Riesame della risposta di Dio a Mosè sull'Horeb" [Exodus 3:14, 15: Revisiting God's reply to Moses at Horeb]. In Arduini, Francesco (ed.). Il Dio della Bibbia (in Italian). Santena (Turin), Italy: Land University Press. pp. 45–99. ISBN 9791280806154.
• ——— (2024). "An Overview of the New Testament Translations into Vernacular Greek during the Printing Era". In Shuali, Eran; Biver-Pettinger, Fränz (eds.). Traduire la Bible : Hier & aujourd'hui. Strasbourg, France: Association Presses Universitaires de Strasbourg. pp. 81–115. ISBN 978-2-38571-008-8.

Sources

• Petros Vassiliadis; et al., eds. (2013). "Βασιλειάδης, Παύλος Δ.". Μεγάλη Ορθόδοξη Χριστιανική Εγκυκλοπαίδεια (MOXE). Vol. 4. p. 30. ISBN 9789608094598.
• Vasileiadis (MTh), Pavlos (2013). "Κόμμα Ιωάννου (Α' Ιωάννη 5:7, 8): Μελέτη στην παρεμβολή και στην απομάκρυνσή του από το Βιβλικό κείμενο". "Comma Johanneum (1 John 5:7, 8): A study on its interpolation and removal from the Biblical text.". Retrieved 6 May 2022.
• Vasileiadis (PhD), Pavlos (2017). "The sacred Tetragrammaton and its reception in the Medieval literature: A study on the translation of the Hebrew theonymy with special emphasis on two Bible translations". Aristotle University of Thessaloniki, PhD thesis. Retrieved 6 May 2022.
• Vasileiadis (Post-Doc), Pavlos (2020). "The rendering of the Tetragrammaton in Greek in the holy Scriptures and other literature: A study on the diachronic reception and development of the Hebrew theonymy". Aristotle University of Thessaloniki, Postdoctoral research. Retrieved 6 May 2022.
• Vasileiadis (MSc), Pavlos (2022). "Intelligent Digital Assistants: A survey and overview of the current state of the art". International Hellenic University; Thessaloniki, Greece, Postdoctoral research. Retrieved 6 May 2022.
• IHBMR (2022). "Institute of Hebrew Bible Manuscript Research, Researchers". Researchers at the Institute of Hebrew Bible Manuscript Research. Retrieved 6 May 2022.

External links

• ORCid page
• Academia web page
• Zenodo web page
• Blog: e-homoreligiosus

Video presentations and lectures

• “The reception of the sacred Tetragrammaton in the Greek language” (presentation)
• “The history of the Tetragrammaton in the Bible and Bible translations” (presentation)
• “The history of the Tetragrammaton in the Bible and Bible translations” (lecture presented on-line at the Nordic Bible Museum on March 17, 2022)
• «Η Απόδοση της Καινής Διαθήκης από την Κοινή στη Νεοελληνική: Αναγκαιότητα ή Ματαιότητα;» (“Rendering the New Testament from Koine into Modern Greek: Necessity or Futility?”; Lecture presented on-line at the Institute of Modern Greek Studies/Manolis Triandaphyllidis Foundation, Aristotle University of Thessaloniki, November 5–6, 2021)