List of German names for places in Slovenia
(Redirected from List of German exonyms for places in Slovenia)
This is a list of German language names for places located in Slovenia. Slovenia was formerly controlled by the German-speaking country Austria, so historical Austrian districts are also listed.
History
[edit]
Until 1866, the only official language used in the Austrian Empire's administration was German. Locations had an additional German name, but some place names were only Germanized versions of the original Slavic names.
The compromise of 1867 (which became a law in 1871[1]) marked the start of a recognition of areas where an important proportion of another language was used.
Many towns and villages received another name after 1867, except where there was a German-speaking majority.
List of names
[edit] |
 Slovenia Slowenien
| |||
|---|---|---|---|
| Slovenian place | German name | Austrian district | Notes |
| Ajdovščina | Haidenschaft | Görz | |
| Apače | Abstall | Radkersburg | |
| Artiče | Artitsch bei Rann | ||
| Begunje pri Cerknici | Vigaun bei Zirknitz | Loitsch | |
| Begunje na Gorenjskem (earlier Begunje pri Lescah) | Vigaun bei Lees (Vigaun before 1896) | Radmannsdorf | |
| Bela Cerkev na Dolenjskem | Weißkirchen in Krain (in Steiermark, bei Judenburg) | St,8 | |
| Beltinci | Fellsdorf | ||
| Bistrica pri Mariboru | Feistritz bei Marburg (earlier bei Lembach) | Marbug | |
| Bizeljsko | Wisell (zu Suschitz) | Rann | |
| Blanca | Blanca bei Lichtenwald | Rann | |
| Blatnik pri Črmošnjicah | Russbach | ||
| Bled | Veldes | Radmannsdorf | |
| Bohinj | Wochein | ||
| Bohinjska Bela | Wocheiner Vellach | ||
| Bohinjska Bistrica | Wocheiner Feistritz | Radmannsdorf | |
| Borovnica | Franzdorf | Laibach | |
| Bovec | Flitsch | Tolmein | |
| Braslovče | Frasslau | Cilli | |
| Brezje pri Trebelnem | Bresiach | ||
| Brezje pri Rožnem Dolu | Wretzen bei Tschermoschnitz | ||
| Brezno | Fresen | Windischgrätz | |
| Brezovica | Bresowitz bei Laibach | Laibach | |
| Brežice | Rann | Rann | |
| Brusnice | Wrußnitz | Rudolfswerth | |
| Buče | Fautsch | ||
| Cankova | Kaltenbrunn | ||
| Cenkova | Zenkau | ||
| Celje | Cilli | Cilli | |
| Cerklje na Gorenjskem | Zirklach | Krainburg | |
| Cerknica | Zirknitz | Loitsch | |
| Cerkvenjak | Kirchberg in Windisch-Büheln | Marbug | |
| Cirkovci | Zirkowetz | ||
| Cven | Zween | ||
| Črmošnjice, Semič (Cermosnice) | Tschermoschnitz | Rudolfswerth | |
| Črna pri Prevaljah | Schwarzenbach bei Prävali | ||
| Črnomelj | Tschernembl | Tschernembl | |
| Črnci | Schirmdorf | ||
| Devica Marija v Polju | Mariafeld in Krain | ||
| Dob pri Domžalah | Aich bei Laibach | Stein in Krain | |
| Dobrna | Neuhaus bei Cilli | Cilli | |
| Dobrniče | Döbernig (Döbernik) | Rudolfswerth | |
| Dobrova pri Ljubljani | Dobrowa (Dobrova) bei Laibach | Laibach | |
| Dol pri Hrastniku | Dol bei Hrastnigg | ||
| Dol pri Ljubljani | Lusttal (Lustthal in Krain, bei Laase) | Stein in Krain | |
| Dole pri Litiji | Mariatal bei Littei (Mariathal bei Littai) | Littai | |
| Dolenja Hrušica | Unter-Birnbaum | ||
| Dolenja Vas pri Ribnici | Niederdorf bei Reifnitz | Gottschee | |
| Dolenji Logatec | Unter Loitsch (Loitsch before 1867) | Loitsch | |
| Domžale | Domseldorf | ||
| Donja Lendava, Lendava | Unterlimbach, Lindau | ||
| Dovje | Lengenfeld | Radmannsdorf | |
| Draga pri Rakeku | Suchen | Gottschee | |
| Dragatuš | Dragatusch | Tschernembl | |
| Dramlje | Trennenberg | Cilli | |
| Dravograd | Unterdrauburg | Wolfsberg | |
| Drobtinci | Proskersdorf | ||
| Dvor | Hof in Krain (Hof bei Seisenberg) | Rudolfswerth | |
| Fala | Faal | Marbug | |
| Fara pri Kočevju | Fara in Krain | ||
| Fram | Frauheim (bei Kranichsfeld) | Marbug | |
| Gomilsko | Gomilsko | Cilli | |
| Gorenji Logatec | Ober-Loitsch | Loitsch | |
| Gorenji Mozel | Ober-Mösel bei Gottschee | Gottschee | |
| Gorje pri Bledu (Gorenje Gorje) | Ober-Görjach bei Veldes | Radmannsdorf | |
| Gornja Lendava, Grad | Oberlimbach | ||
| Gornja Radgona | Ober-Radkersburg | ||
| Gornji Grad | Oberburg | Cilli | |
| Gradac pri Črnomlju | Gradatz in Krain | Tschernembl | |
| Grahovo pri Cerknici | Grahovo bei Zirknitz | ||
| Griže | Greis bei Cilli | Cilli | |
| Grosuplje | Grosslupp | Laibach | |
| Guštanj | Gutenstein in Kärnten | Völkermakt | |
| Hajdoše | Siebendorf | ||
| Haloze | Kollos | ||
| Hoče | Kötsch | Marbug | |
| Hotedršica | Hotederschitz | Loitsch | |
| Hrastnik | Hrastnigg | Cilli | |
| Ilirska Bistrica | Illyrisch Feistritz | Adelsberg | |
| Ivanjci | Iswanzen | Luttenberg | |
| Ivanjkovci | Ivankofzen | Pettau | |
| Jarenina | Jahring | Marbug | |
| Javornik | Jauerburg | Radmannsdorf | |
| Jesenice Fužine | Aßling-Hütte | ||
| Jesenice (Jesenice na Gorenskim) | Assling (in Krain) | Radmannsdorf | |
| Jesenice ob Savi (Jesenice na Dolenjskem) | Jessenitz an der Save (bei Landstrass) | Gurkfeld | |
| Jezersko (Zgornje Jezero) | Ober-Seeland | Völkermakt | |
| Ježica | Jeschza | ||
| Jurklošter | Gairach | Cilli | |
| Juršinci | Jurschinzen | Pettau | |
| Kamna Gorica | Steinbüchel | Radmannsdorf | |
| Kamnik | Stein in Krain | Stein in Krain | |
| Kobarid | Karfreit | Tolmein | |
| Kočevje | Gottschee | Gottschee | |
| Kočevska Reka | Rieg | Gottschee | |
| Kočevske Poljane | Pölland bei Bischoflack | Krainburg | |
| Kokra | Kanker | Krainburg | |
| Komenda | Commenda St.Peter | Stein in Krain | |
| Konjice | Gonobitz | Cilli | |
| Koper | Gafers | ||
| Koprivnica pri Brežicah | Kopreinitz in Steiermark | Rann | |
| Koprivnik pri Kočevju | Nesselthal | Gottschee | |
| Kostanjevica na Krki | Landstrass | Gurkfeld | |
| Kotlje | Köttelach | Völkermakt | |
| Kozje | Drachenburg | Rann | |
| Kandrše, Zagorje ob Savi + Kandrše, Litija | Kandersche | ||
| Kranj | Krainburg | Krainburg | |
| Kranjska Gora | Kronau | Radmannsdorf | |
| Kresnice | Kressnitz / Kresznitz / Kreßnitz | Littai | |
| Križevci pri Ljutomeru | Kreuzdorf in Steiermark (Heiligenkreuz bei Luttenberg before 1896) | Luttenberg | |
| Krmelj | Karmel | ||
| Kropa | Kropp | Radmannsdorf | |
| Krška Vas (Kerska Vas) | Munkendorf | Gurkfeld | |
| Krško | Gurkfeld | Gurkfeld | |
| Ksaverij v Savinjski Dolini | Sanct Xaveri im Sanntal (im Sannthale) | Cilli | |
| Laško | Tüffer | ||
| Lenart | St. Leonhard in Windischbüheln (before 1896), in Steiermark | Marbug | |
| Lendava | Unter-Limbach, Lindau | ||
| Lesce | Lees | Radmannsdorf | |
| Leskovec pri Krškem | Haselbach bei Gurkfeld (earlier in Krain) | Gurkfeld | |
| Libeliče | Leifling | Völkermakt | |
| Litija | Littai | Littai | |
| Ljubljana | Laibach | Laibach | |
| Ljubno | Laufen in Steiermark | Cilli | |
| Ljutomer | Luttenberg | Luttenberg | |
| Loče pri Poljčanah | Heiligengeist | Cilli | |
| Logatec | see Dolenji Logatec | Loitsch | |
| Loka pri Zidanem Mostu | Laak bei Steinbrück | Cilli | |
| Loka pri Žusmu | Laak bei Süßenheim | Cilli | |
| Loški Potok | Laserbach | ||
| Lož | Laas (in Krain) | Loitsch | |
| Lučane | Leutschach | St,9 | |
| Luče pri Ljubnem | Leutsch | Cilli | |
| Lukovica | Lukowitz | Stein in Krain | |
| Lutverci | Leitersdorf | ||
| Makole (Makule) | Maxau | Marbug | |
| Mala Nedelja | Klein-Sonntag bei Luttenberg | Luttenberg | |
| Malošče | Mallestieg (Mallestig) | K,5 | |
| Marenberg | Mahrenberg | Windischgrätz | |
| Maribor | Marburg (an der Drau) | Marbug | |
| Mavčiče | Mautschitsch | ||
| Izlake (Medija) | Gallenegg-Islak (Islak before 1898) | Littai | |
| Medvode | Zwischenwässern | Laibach | |
| Mengeš | Mannsburg | Stein in Krain | |
| Metlika | Möttling (Moettling) | Tschernembl | |
| Meža | Miess an der Drau (Miss ad der Drau? | Windischgrätz) | |
| Mežica | Miess in Kärnten (Miess ob Prävali before 1883) | Völkermakt | |
| Mirna Peč | Hönigstein | Rudolfswerth | |
| Mirna | Neudegg in Krain | Rudolfswerth | |
| Mislinje | Missling in Sanct Leonhard | Windischgrätz | |
| Mokronog | Nassenfuss | Gurkfeld | |
| Moravče | Moräutsch | Stein in Krain | |
| Moste pri Ljubljani | Moste bei Laibach | ||
| Moškanjci | Moschganzen | Pettau | |
| Motnik | Möttnig | Stein in Krain | |
| Mozirje | Prassberg | Cilli | |
| Murska Sobota | Olsnitz (Hungary) | ||
| Muta | Hohenmauten (Hohenmauthen) in Steiermark | Windischgrätz | |
| Naklo | Naklas | ||
| Nasova | Nassau | ||
| Nemška Loka | Unter-Deutschau | Gottschee | |
| Nova Sela pri Kočevju | Nova Sela in Krain | ||
| Nova Vas pri Rakeku | Neudorf bei Rakek | Loitsch | |
| Novo Mesto | Rudolfswerth (Rudolfovo) | Rudolfswerth | |
| Občicee | Krapflern | ||
| Obrajna | Halbenrain | Radkersburg | |
| Oplotnica | Oplotnitz | Cilli | |
| Ormož | Friedau | Pettau | |
| Ortnek | Ortenegg | Gottschee | |
| Osilnica | Ossiunitz (bei Brood a.K.) | Gottschee | |
| Pesnica | Pössnitzhofen | ||
| Petrovče | Maria-Pletrowitsch | Cilli | |
| Pilštanj | Peilenstein (in Steiermark) | Rann | |
| Pišece | Pischätz | ||
| Planica (Radeče?) | Ratschach-Matten (bei Steinbrück?) | Gurkfeld? | |
| Planina pri Sevnici | Montpreis | Rann | |
| Podbrezje | Birkendorf (bei Podnart) | Krainburg | |
| Podčetrtek | Windisch-Landsberg | Rann | |
| Podgorje, Apače | Absberg | ||
| Podlehnik | Lichtenegg in Steiermark | Pettau | |
| Podplat | Podplat bei Pöltschach | Pettau | |
| Podsreda | Hörberg | Rann | |
| Podstenice | Steinwand | ||
| Polhov Gradec | Billichgratz (bei Laibach) | Laibach | |
| Poljane nad Škofjo Loko | Pölland bei Bischoflack | Krainburg | |
| Poljčane (Poličane) | Pöltschach | Marbug | |
| Polzela | Heilenstein | Cilli | |
| Ponikva, Šentjur | Ponigl | Cilli | |
| Ponikve, Semič | Sporeben | ||
| Postojna | Adelsberg | Adelsberg | |
| Pragersko | Pragerhof | Marbug | |
| Preserje | Presser | Laibach | |
| Prevalje | Prävali | Völkermakt | |
| Pristava nad Stično | Pristova | Cilli | |
| Ptuj | Pettau | Pettau | |
| Ptujska Gora | Maria-Neustift | Pettau | |
| Pustrica | Pustritz | Völkermakt | |
| Račje | Kranichsfeld | Marbug | |
| Radeče | Ratschach (bei Steinbrück) | Gurkfeld | |
| Radlje ob Dravi | Marenberg | ||
| Radna | Radna bei Lichtenwald | Gurkfeld | |
| Radovljica | Radmannsdorf | Radmannsdorf | |
| Rajhenburg | Reichenburg | Rann | |
| Raka | Arch (in Krain) | Gurkfeld | |
| Ravne na Koroškem | Gutenstein (in Kärnthen), Raun | Völkermakt | |
| Rečica na Paki | Rietzdorf (an der Pack) | Windischgrätz | |
| Rečica v Savinjski Dolini | Riez in Steiermark | Cilli | |
| Ribnica na Dolenjskem | Reifnitz | Gottschee? | |
| Ribnica na Pohorju | Reifnig in Steiermark (Reifnigg) | Windischgrätz | |
| Ribnica | Reifnitz | Gottschee | |
| Rimske Toplice | Römerbad (Tüffer?) | Cilli? | |
| Rogaška Slatina | Rohitsch-Sauerbrunn (Sauerbrunn before 1884) | Pettau | |
| Rogatec | Rohitsch | Pettau | |
| Rovte | Gereuth | Loitsch | |
| Ruše | Maria-Rast | Marbug | |
| Savci | Safren | ||
| Seč, Novo Mesto | Gehack, Gehag | ||
| Segovci | Sögersdorf | ||
| Sejanci | Seanzen | ||
| Selca nad Škofjo Loko (Selce) | Selzach bei Bischoflack | Krainburg | |
| Selnica ob Dravi | Zellnitz | Marbug | |
| Semič | Semitsch | Tschernembl | |
| Sevnica | Lichtenwald | Rann | |
| Slatina, Radenci | Bad Radein | ||
| Slivnica pri Celju | Schleinitz bei Cilli | ||
| Slivnica pri Mariboru | Schleinitz (bei Marburg) | Cilli | |
| Slovenj Gradec | Windischgrätz | Windischgrätz | |
| Slovenska Bistrica | Windisch-Feistritz | Marbug | |
| Slovenske Konjice | Gonowitz (Gonobitz) | Cilli | |
| Smlednik | Flödnig | Krainburg | |
| Sodražica | Soderschitz (Sodersic) | Gottschee | |
| Solčava | Sulzbach | Cilli | |
| Sorica | Zarz | ||
| Središče ob Dravi | Polstrau | Pettau | |
| Srednja vas v Bohinju | Mitterdorf in der Wochein | Radmannsdorf | |
| Srednja Vas v Črmošnjicah | Mitterdorf bei Tschermoschnitz | ||
| Sromlje | Sromle | ||
| Stara Cerkev pri Kočevju | Mitterdorf bei Gottschee | Gottschee | |
| Stare Žage | Altsag | ||
| Stari Log pri Kočevju | Altlag | Gottschee | |
| Stari Trg pri Črnomlju | Altenmarkt bei Gottschee (bei Pölland before 1896) | Tschernembl | |
| Stari Trg pri Rakeku | Altenmarkt bei Rakek | Loitsch | |
| Stična (Zaticina) | Sittich | Littai | |
| Stražišče | Straschische (?) | ||
| Strnišče | Kriegsspital, Sternthal bei Pettau | ||
| Studenci pri Mariboru | Brunndorf bei Marburg | ||
| Studenec pri Ljubljani | Brunndorf bei Laibach (Brundorf before 1867) | Laibach | |
| Studenice pri Poljčanah | Studenitz bei Pöltschach | Marbug | |
| Suhor | Suchor | ||
| Sveta Ana v Slovenskih Goricah | St. Anna am Kriechenberge | Radkersburg | |
| Sveta Barbara pri Mariboru | St. Barbara bei Marburg (bei Wurmberg before 1897) | Marbug | |
| Sveta Barbara v Halozah | St. Barbara in der Kollos | Pettau | |
| Sveta Marjeta pri Moškanjcih | St. Margareten bei Moschganzen | (Pettau based on Moschganzen) | |
| Sveta Trojica v Slovenskih goricah | Heiligen Dreifaltigkeit in Windisch-Büheln | Marbug | |
| Sveti Andraž v Halozah | St. Andrä in Leskowetz | Pettau | |
| Sveti Andraž v Slovenskih goricah | St. Andrä in Windisch-Büheln | Pettau | |
| Sveti Anton v Slovenskih goricah | St. Anton in Windisch Büheln | ||
| Sveti Benedikt v Slovenskih Goricah | St. Benedikten in Windisch-Büheln | Marbug | |
| Sveti Bolfenk pri Središču | St. Wolfgang bei Polstrau | Pettau | |
| Sveti Bolfank v Slovenskih goricah | St. Wolfgang in Windisch-Büheln (am Wischberge) | Pettau | |
| Sveti Jakob v Slovenskih goricah | St. Jakob in Windisch-Büheln | Marbug | |
| Sveti Jurij na Ščavnici | St. Georgen an der Stainz | Luttenberg | |
| Sveti Jurij ob južni železnici | St. Georgen an der Südbahn | Cilli | |
| Sveti Jurij ob Taboru | St. Georgen am Tabor | Cilli | |
| Sveti Jurij v Slovenskih goricah | St. Georgen in Windischbüheln | Marbug | |
| Sveti Križ pri Kostanjevici | Heiligenkreuz bei Landstraß | Gurkfeld | |
| Sveti Križ pri Litiji | Heiligenkreuz bei Littai (bei Thurn) | Littai | |
| Sveti Lenart v Slovenskih goricah | St. Leonhard in Windisch-Büheln (before 1896), in Steiermark | Marbug | |
| Sveti Lovrenc na Dravskem polju | St. Lorenzen am Draufelde | ||
| Sveti Lovrenc pri Mariboru | St. Lorenzen ob Marburg (in der Wüste before 1896) | Marbug | |
| Sveti Nikolaj pri Ormožu | St. Nikolai bei Friedau | Pettau | |
| Sveti Pavel pri Preboldu | St. Paul bei Pragwald (im Sannthale before 1894) | Cilli | |
| Sveti Peter pod Svetimi gorami | St. Peter bei Königsberg | ||
| Sveti Peter v Savinjski dolini | St. Peter im Sannthale (bei Cilli) | Cilli | |
| Sveti Primož v Podjuni | St. Primus im Jauntal | ||
| Sveti Tomaž pri Ormožu | St. Thomas bei Friedau | ||
| Sveti Urban pri Ptuju | St. Urban bei Pettau | Pettau | |
| Sveti Vid pri Ptuju | St. Veit bei Pettau | Pettau | |
| Šenčur pri Kranju | St. Georgen bei Krainburg | Krainburg | |
| Šentilj | St. Egidi (Egid ?)in Windischbüheln | ||
| Šentjanž | Johannistal (Johannesthal in Krain before 1899) | Gurkfeld | |
| Šentjernej | St. Barthelmä | Gurkfeld | |
| Šent Peter pri Novem Mestu | St. Peter bei Rudolfswert | Rudolfswerth | |
| Šentrupert pri Mokronogu | St. Ruprecht in Krain (bei Nassenfuss) | Gurkfeld | |
| Šentvid nad Ljubljano | St. Veit ob Laibach | Laibach | |
| Šent Vid pri Stični (pri Zaticini) | St. Veit bei Sittich | Littai | |
| Šentjur | Sankt Georg bei Cilli | ||
| Škocijan | St. Kanzian bei Nassenfuß (Sanct-Canzian) | Gurkfeld | |
| Škofja Loka | Bischoflack | Krainburg | |
| Šmarje pri Jelšah | St. Marein bei Erlachstein | Cilli | |
| Šmarje-Sap | St. Marein-Sap | Laibach | |
| Šmarjeta ob Pesnici | St. Margarethen an der Pössnitz | Marbug | |
| Šmarjeta pri Novem Mestu | St. Margarethen in Krain | Gurkfeld | |
| Šmartno ob Dreti | St. Martin bei Oberburg | Cilli | |
| Šmartno pri Litiji | St. Martin bei Littai | Littai | |
| Šmartno v Tuhinju | St. Martin in Tuchein | ||
| Šoštanj | Schönstein | Windischgrätz | |
| Štale | Stalldorf | ||
| Štajerska | Untersteiermark | ||
| Štore | Store | Cilli | |
| Tolmin | Tolmein | Tolmein | |
| Toplice pri Novem mestu | Töplitz bei Rudolfswerth (in Krain) | Rudolfswerth | |
| Topli Vrh | (Unter-)Tappelwerch | ||
| Trbovlje | Trifail | Cilli | |
| Trebelno | Trebelno | Gurkfeld | |
| Trebnje | Treffen (in Krain) | Rudolfswerth | |
| Trnovo ob Muri | Weitersfeld in Steiermark | Radkersburg | |
| Trnovci | Ternofzen | ||
| Trojane | Trojana | Stein in Krain | |
| Trzin | Tersein | Stein in Krain | |
| Tržič (Teržič) | Neumarktl | Krainburg | |
| Tržišče, Sevnica | Tersische | Gurkfeld | |
| Turjak | Auersperg | Gottschee | |
| Unec | Maunitz | ||
| Vače | Waatsch | ||
| Velenje | Wallein, Wöllan | Windischgrätz | |
| Velika Loka | Grosslack bei Treffen | Rudolfswerth | |
| Velika Nedelja | Gross-Sonntag | Pettau | |
| Velika Vas, Moravče | Großdorf | ||
| Velike Lašče | Gross Laschitsch (Grosslaschitz before 1867) | Gottschee | |
| Vič | Waitsch | Laibach | |
| Videm, Dobrepolje | Videm bei Gutenfeld (bei Grosslaschitsch before 1894) | Gottschee | |
| Videm pri Krškem | Videm (in Steiermark) | Rann | |
| Vinica pri Črnomlju | Weinitz | Tschernembl | |
| Vipava | Wippach | Adelsberg | |
| Višnja Gora | Weixelburg, Weichslburg | Littai | |
| Vitanje | Weitenstein | Cilli | |
| Vodice nad Ljubljano (na Kranjskem) | Woditz in Krain | Stein in Krain | |
| Vojnik, Vojnik | Hochenegg | Cilli | |
| Vransko (Vranjsko) | Franz | Cilli | |
| Vratja Vas | Frattendorf | ||
| Vrčice | Wertschitz | ||
| Vrhnika | Ober Laibach | Laibach | |
| Vuhred | Wuchern | Windischgrätz | |
| Vurberg pri Ptuju | Wurmberg bei Pettau | ||
| Vuzenica | Saldenhofen | Windischgrätz | |
| Zagorje ob Savi | Sagor, Seger an der Sawe | Littai | |
| Zavrče | Sauritsch | Pettau | |
| Zgornja Polskava | Ober-Pulsgau | Marbug | |
| Zgornja Sveta Kungota | Ober-St.Kunigund | ||
| Zidani Most | Steinbrück (Steinbrücken before 1867) | Cilli | |
| Zreče | Rötschach bei Gonobitz | ||
| Žalec | Sachsenfeld | Cilli | |
| Železniki | Eisnern (Eisern) | Krainburg | |
| Žepovci | Schöpfendorf | ||
| Žetale | Schiltern in Steiermark | Pettau | |
| Žiberci | Seibersdorf | ||
| Žiče | Seiz | ||
| Žiri | Sairach | Loitsch | |
| Žirovnica | Scherounitz | Radmannsdorf | |
| Žužemberk (Žužemberg) | Seisenberg | Rudolfswerth | |
See also
[edit]References
[edit]- ^ Klein p.28, Erlass vom 2. April 1871.