Jump to content

Yuliya Musakovska

From Wikipedia, the free encyclopedia
Yuliya Musakovska
Born9 July 1982
Occupationpoet and translator
Subjectpoetry and translation of Ukrainian from Swedish and to English
Notable awardsDICTUM Prize (2014), Smoloskyp Prize for Poetry (2010), “Koronaciya Slova” Prize for Song Lyrics (2011)

Yuliya Musakovska (born July 9, 1982, Lviv, Ukraine) is a Ukrainian poet and translator.[1] She is the author of poetry collections such as “Exhaling, Inhaling” (2010), “Masks” (2011), “Hunting for Silence” (2014), “Men, Women and Children,” and “The God of Freedom” (2021) as well as two poetry chapbooks released in Poland and Sweden.[2][3] Her poems have been translated into over thirty languages and widely published across the globe.[4] A full length English translation of Musakovska's poetry, The God of Freedom, was published by Arrowsmith Press in 2024.[5]

She has received numerous literature awards, including the prestigious Smoloskyp Prize for young authors (2010) and the DICTUM Prize, awarded by the Krok Publishing House (2014). Musakovska has participated in numerous festivals and cultural events in Ukraine and abroad. She is also a member of PEN Ukraine.[6]

Biography

[edit]

Yuliya Musakovska was born in Lviv in 1982, where she lives and works. In 2005, she received a master's degree in international affairs from Lviv National University. Since 2007, she has been working in the IT industry in the field of marketing and communications. She is a frequent speaker at professional events and a guest lecturer at the Lviv Business School of the Ukrainian Catholic University.[7]

Musakovska has participated in literature festivals in Ukraine and abroad, including BookForum, Meridian Czernowitz, Book Arsenal, Book Space, Air Fest (Ukraine); Kaunas Literature Week (Lithuania), Katowice Jazz Art Festival (Poland), Author’s Reading Month (Czech Republic), Mediterranean Literature Festival (Malta), Norwegian Literature Festival, Oslo International Poetry Festival, Akerselva Literature Festival (Norway), and Poetry Africa (South Africa).[4][8][9][10]

Literary work

[edit]

The first larger selection of Musakovska's poems appeared in the Kyiv Rus literary journal in September 2008. Her work has been published in major Ukrainian magazines including Zolota Doba (Golden Age), Chetver (Thursday), Berezil, Kuryer Kryvbasu (Courier of Kryvbas), and RADAR, as well as in numerous anthologies.[11][12][13]

Her debut poetry collection was published in 2010 by the Fakt publishing house in Kyiv. In the same year, Musakovska won several literary awards in Ukraine, including the prominent Smoloskyp Poetry Prize for young authors, which led to the publishing of her collection “Masks” in 2011. Later she received the DICTUM Prize from the Krok Publishing House, which resulted in the publication of her third poetry collection, “Hunting for Silence,” in 2014.[14][15]

In 2015, The Old Lion Publishing House released her book of poetry, “Men, Women and Children,” featuring artwork by the Agrafka Art Studio. The following year, the collection won the Best Design of the Year award at the Book Arsenal Festival in Kyiv.[16]

In 2021, Musakovska's book “The God of Freedom” was published. This poetry collection was included in PEN Ukraine's 2021 Best Books list and the 2021 New Books From Ukraine catalogue comprising the books recommended for translation by the Ukrainian Book Institute.[17][18][19]

Musakovska’s works were published in the following anthologies in English:

  • The Frontier: 28 Contemporary Ukrainian Poets: An Anthology (A Bilingual Edition), Glagoslav Publications, 2017;[20]
  • Letters from Ukraine: Poetry Anthology, Krok, 2016;[21]
  • New York Elegies: Ukrainian Poems on the City, Academic Studies Press, 2019;[22]
  • Voice of Freedom: Contemporary Writing from Ukraine, 8th & Atlas Publishing, 2022;[23]
  • In the Hour of War: Poetry from Ukraine, Arrowsmith Press, 2023[24]

Translations

[edit]

Yuliya Musakovska's poems have been translated into more than thirty languages, including English, Swedish, Norwegian, Polish, Lithuanian, Estonian, German, Italian, Spanish, Portuguese, Georgian, Maltese, Hebrew, Malayalam, and Chinese. Her work has been widely published in literary periodicals, anthologies, and online publications abroad.[25][14][26]

In 2022, her bilingual collection [Залізо/Żelazo] “Iron,” with a translation into Polish by Aneta Kaminska, was released by the Borderland Foundation in Poland.[27][28][29]

American historian Timothy Snyder translated Musakovska's poem about Russia's full-scale invasion of Ukraine, written in March 2022, [Такі незручні, такі страшні вірші…] “Such problematic, such frightful poems,” and recited it in the Lecture 22 of his course on Ukrainian history for Yale University, “The Making of Modern Ukraine,” which has received hundreds of thousands of views on YouTube.[30] Professor Snyder also published his translation of this poem and his thoughts about it in his blog on Substack.[30]

In 2023, Musakovska's collection [Stenar och spik] “Stones and Nails,” translated by Mikael Nydahl, was released in Sweden in collaboration between the publishers ellerstroms and Ariel.[31]

Bibliography

[edit]
  • Exhaling, Inhaling (Fakt, 2010)
  • Masks (Smoloskyp, 2011)
  • Hunting for Silence (Krok Publishing House)
  • Men, Women and Children (The Old Lion Publishing House, 2015)
  • God of Freedom (The Old Lion Publishing House, 2021)
  • Залізо/Żelazo (Borderland Foundation, 2022)
  • Stenar och spik/Kriget börjar inte imorgon (ellerströms/Ariel, 2023)

Musakovska translates Swedish poetry into Ukrainian and has published her translations of Tomas Tranströmer’s work on Lyrikline.org. She also translates contemporary Ukrainian poets into English.[1]

Awards

[edit]
  • “Hranoslov” Poetry Award, 2008;
  • Bohdan Antonych Poetry Prize, 2009;[6]
  • Ostroh Academy's “Vytoky” Award for Poetry, 2010;[6]
  • “Smoloskyp” Prize for Poetry, 2010;[32]
  • “Koronaciya Slova” Prize for Song Lyrics, 2011;[33]
  • DICTUM Prize by Krok Publishing House, 2014;[12]
  • Best Book Design of the Year for the poetry collection “Men, Women and Children” illustrated by Agrafka Art Studio, 2016.[16]

Multimedia projects

[edit]
  • A poetry film [Глина] “The Clay,” created by director Oleksandr Fraze-Frazenko, with poems and voice by Yuliya Musakovska. The premiere took place in 2016 at the Book Arsenal International Festival in Kyiv and in 2017 at the BookForum Festival in Lviv.[6][34]
  • A project called [Кругообіг] “Circulation,” based on Musakovska's poems and with music by bass guitarist Taras Puzyr and percussionist Luka-Teodor Hanulyak, was presented in 2018 at the BookForum Festival.[35]
  • A project called [Пришестя] “The Coming,” based on the poems from her book “The God of Freedom” in collaboration with Michael Balog, a musician, composer, and founder of the Vedel School of modern music. It was presented in 2021 as a part of the Poetry and Music Night program at the BookForum Festival.[36]
  • A project called “Cultural Intervention,” in collaboration with singer and actress Marichka Shtyrbulova and director Ira Melkonyan, was presented at the 2022 Mediterranean Literary Festival organized by Inizjamed in Valetta, Malta.[37]
  • A mural based on Musakovska's poem, “Safe Place,” initiated by cultural center Katowice Miasto Ogrodow and commissioned by the European Cultural Foundation. It was created by the artist Bohdana Davydyuk in Katowice, Poland, in September 2022.[38][39]

Translated works

[edit]

English

[edit]
  • “A Home to Freedom” and other poems by Yuliya Musakovska, Apofenie, May 16, 2022[14]
  • “4 poems by Yuliya Musakovska,” The Springhouse Journal, March 2022[26]
  • “The August Story” by Yuliya Musakovska, The Common (2023)[40]
  • “Boyhood” | “The Scratch” — two poems by Yuliya Musakovska, Two Lines Journal, Center for the Art of Translation (April 2023)[41]
  • “Words,” “Safe Place,” “Metaphors”— three poems by Yuliya Musakovska, VerseVille, Issue XXXIII, June 2022;[42]
  • "Such Love" by Yuliya Musakovska, AGNI, issue 95 (2022);
  • “Tenderness” by Yuliya Musakovska, One Art: A Journal of Poetry, August 25, 2022;[43]
  • “The Spartan Boy” by Yuliya Musakovska, Red Letters Poem #125, the Boston Area Small Press and Poetry Scene, August 26, 2022[44]
  • “Poems by Yuliya Musakovska,” ExiledInk Magazine, Issue 5, 2022[45]
  • “A Portfolio of Poetry” by Yuliya Musakovska, Tupelo Quarterly, December 14, 2022[46]
  • “Five Hearts” | “The Hatching” by Yuliya Musakovska, NELLE, #6, 2023
  • “Summer's End” | “A Decade-Long Road” by Yuliya Musakovska, The Continental Literary Magazine, Spring 2023 [47]
  • “Angel of Maydan” | “The Sorceress' Oath” by Yuliya Musakovska, The Common, April 2023 Poetry Feature[48]
  • “People like these,” an essay by Yuliya Musakovska, Chytomo, April 5, 2023[49]
  • “Five Poems by Yuliya Musakovska,” AzonaL #6, 2023[50]
  • "Lord, Tell Me" | "A Soldier is Born" — two poems by Yuliya Musakovska translated into English by Olena Jennings, London Ukrainian Review, August 24, 2023[51][52]
  • The God of Freedom, Arrowsmith Press, 2024 — Full length collection [5]

Other languages

[edit]
  • Yuliya Musakovska’s poems translated into Spanish by Jacobo Bergareche, The Objective, September 2, 2022[53]
  • “Em meio à fumaça negra” — two poems by Yuliya Musakovska translated into Portuguese by Fergath, Revista A Palavra Solta, June 1, 2022[54]
  • “Chi ha detto che ora le parole non hanno valore?” — a poem by Yuliya Musakovska translated into Italian by Emilia Mirazhiyska, Inkroci Literary Magazine, March 17, 2022[55]
  • “Un'orto fatto d'ossa” — a poem by Yuliya Musakovska translated into Italian by Alessandro Achilli, Di Sesta e di Settima Grandezza — Avvistamenti di poesia, a cura di Alfredo Rienzi, June 19, 2022[56]
  • “Hver melding om død” — selected poems translated into Norwegian by Marina Gobbel, the Blog of Oslo Public Libraries, March 27, 2022[57]
  • Poems from the collection “Men, Women and Children” translated into Lithuanian by Vytas Dekšnys and Daiva Čepauskaite, Metai Literary Journal, issue 7, 2017[58]
  • Yuliya Musakovska’s poems translated into Maltese by Adrian Grima, Antoinette Borg, and Alex Farrugia, Torca, September 4, 2017[25]
  • “‘המלחמה שאת סוחבת בכיס החזה” — selected poems translated into Hebrew by Olexander Averbuch, the Blog of the National Library of Israel, March 10, 2022[59]
  • “如此的爱", "紧急逃生包” — two poems by Yuliya Musakovska translated into Chinese, edited by Tong Wei, 今天 issue 133, April 2022[60]

Media materials

[edit]
  • "Hunting for Silence" — a review by Yuliya Musakovska's book by Svitlana Bohdan, Krytyka, December 2015, Year XIX, Issue 7-8 (213-214)[15]
  • Safe Place: An Interview with Ukrainian Poet Yuliya Musakovska from Lviv, Ukraine by Laima Vince, May 3, 2022[61]
  • For the Record: Conversations with Ukrainian Writers During War by Arrowsmith Production — Yuliya Musakovska[62]
  • PEN Dialogues on War: Yuliya Musakovska and Dave Eggers[63]
  • A poem [Хто сказав, що слова зараз не мають ваги?] “Words” read by the author for PEN International's 2023 Video Poetry Marathon for Mother Language Day "Making Silenced Languages Visible”[64]
  • Selected poetry by Yuliya Musakovska read by the author and others, SoundCloud[65]
  • “Lord, tell me…” — a poem by Yuliya Musakovska in English translation | read by Kirk Lawrence-Howard[66]

References

[edit]
  1. ^ a b "Tomas Tranströmer · Lyrikline.org". www.lyrikline.org. Retrieved 2023-09-28.
  2. ^ "Юлія Мусаковська – Слова опуклі від люті - Українська Служба - polskieradio.pl". polskieradio.pl (in Ukrainian). Retrieved 2023-09-28.
  3. ^ ""Diplomati fungerar inte gentemot en psykopat"". Sydsvenskan (in Swedish). 2023-06-12. Retrieved 2023-09-28.
  4. ^ a b Dypvik, Astrid Sverresdotter (2023-02-16). "Notat frå ein heldig by i Ukraina". Syn og Segn (in Norwegian Nynorsk). Retrieved 2023-09-28.
  5. ^ a b "Books". ARROWSMITH. Retrieved 2024-05-02.
  6. ^ a b c d "Musakovska Yuliya". PEN Ukraine. Retrieved 2023-09-28.
  7. ^ "#PEN_TEN: Інтерв'ю з Юлією Мусаковською". PEN Ukraine (in Ukrainian). 2020-06-18. Retrieved 2023-09-28.
  8. ^ "Fra kulturens frontlinje". klassekampen.no (in Norwegian Bokmål). Retrieved 2023-09-28.
  9. ^ "Julia Musakovska". The Norwegian Festival of Literature. Retrieved 2023-10-02.
  10. ^ "Poetry: Russia's War on Ukraine, Part V | Forum". 2023-03-19. Retrieved 2023-10-02.
  11. ^ "Юлія-Ванда Мусаковська: "Проза – це важка праця, а вірші з'являються у мене ніби самі собою "". Література. Сучасна українська література. Всеохопний літературний портал (in Ukrainian). 2010-08-04. Retrieved 2023-09-28.
  12. ^ a b "Юлія Мусаковська: "Поезія – це пошук співрозмовника"". PEN Ukraine (in Ukrainian). 2020-04-23. Retrieved 2023-09-28.
  13. ^ "Юлія Мусаковська "Сюрикен" | Публікації | Litcentr". litcentr.in.ua. Retrieved 2023-09-28.
  14. ^ a b c ""A Home to Freedom" and other poems". APOFENIE. 2022-05-16. Retrieved 2023-09-28.
  15. ^ a b "Hunting for Silence | Krytyka, by Svitlana Bohdan". Krytyka. Retrieved 2023-09-28.
  16. ^ a b "Книжковий Арсенал обрав переможця у конкурсі на найкращий дизайн книги – Arsenal". 2016-07-01. Archived from the original on 2016-07-01. Retrieved 2023-09-28.
  17. ^ "New Books From Ukraine 2021". ubi.org.ua (in Ukrainian). Retrieved 2023-09-28.
  18. ^ "Хто такий "Бог свободи"? В Юлії Мусаковської вийшла книжка поезії". Видавництво Старого Лева (in Ukrainian). Retrieved 2023-09-28.
  19. ^ "Найкращі українські книжки 2021 року за верcією ПЕН". PEN Ukraine (in Ukrainian). 2021-12-29. Retrieved 2023-09-28.
  20. ^ ЛяЛяК (Львівська Літературна Криївка): антологія поезії 2000 рр (in Ukrainian). ПІРАМІДА. 2010. ISBN 978-966-441-171-1.
  21. ^ "Листи з України: поетична антологія // Letters from Ukraine: poetry anthology by Evgenia Nesterovich - Issuu". issuu.com. 2020-05-18. Retrieved 2023-09-28.
  22. ^ "New York Elegies: Ukrainian Poems on the City". Academic Studies Press. Retrieved 2023-09-28.
  23. ^ Kateryna, Kazimirova; Anastasieva, Daryna (2022). Voices of Freedom: Contemporary Writing From Ukraine. 8th & Atlas Publishing. ISBN 978-1737718161.
  24. ^ "In the Hour of War: Poems from Ukraine". ARROWSMITH. Retrieved 2023-09-28.
  25. ^ a b "Qrib il-fruntiera tal-kunflitt – Omar Seguna". 2022-09-04. Retrieved 2023-09-28.
  26. ^ a b "Yuliya Musakovska | Poetry | Springhouse Journal". springhousejournal.com. Retrieved 2023-09-28.
  27. ^ "Babiniec Literacki o Bibliotece Poezji Ukrainy". www.pogranicze.sejny.pl (in Polish). Retrieved 2023-09-28.
  28. ^ "Żelazo". nakanapie.pl (in Polish). Retrieved 2023-09-28.
  29. ^ "Поезія як свідчення Кшиштоф ЧИЖЕВСЬКИЙ". www.ji-magazine.lviv.ua. Retrieved 2023-09-28.
  30. ^ a b about, Thinking (2022-12-07). ""Such problematic, such frightful poems..."". Thinking about... Retrieved 2023-09-28.
  31. ^ "Ukrainska poeter ges ut – inleder ny satsning". www.aftonbladet.se (in Swedish). 2023-05-26. Retrieved 2023-09-28.
  32. ^ "Yulia Musakovska". The Empty Square. Retrieved 2023-09-28.
  33. ^ "Юлія МУСАКОВСЬКА: "Переклад прикрасити можна, але чи варто?"". day.kyiv.ua (in Ukrainian). Retrieved 2023-09-28.
  34. ^ Глина. Розділ 1 (An Oleksandr Fraze-Frazenko film with Julia Musakovska' poetry), 8 October 2017, retrieved 2023-09-28
  35. ^ ""Теми самі обирають мене"". day.kyiv.ua (in Ukrainian). Retrieved 2023-09-28.
  36. ^ "Вірші з 5 країн світу та сучасна музика – у Львові відбулась "Ніч поезії та музики non-stop"". bookforum.ua (in Ukrainian). Retrieved 2023-09-28.
  37. ^ Читомо (2022-09-30). "Поетичне Середземномор'я: як Україна виступила на мальтійському літфесті". chytomo.com (in Ukrainian). Retrieved 2023-09-28.
  38. ^ "Katowice Miasto Ogrodów - Instytucja Kultury im. Krystyny Bochenek: "Bezpieczne Miejsce" – mural Bogdany Davydiuk". miasto-ogrodow.eu. Retrieved 2023-09-28.
  39. ^ "Instytucja Kultury Katowice - Miasto Ogrodów: SZTUKA JAKO SCHRONIENIE". miasto-ogrodow.eu. Retrieved 2023-09-28.
  40. ^ "The August Story by Yuliya Musakovska". The Common. 2023-05-08. Retrieved 2023-09-28.
  41. ^ "Two poems by Yuliya Musakovska | Two Lines Journal". Center for the Art of Translation | Two Lines Press. Retrieved 2023-09-28.
  42. ^ "Poems by Yuliya Musakovska". VERSEVILLE. Retrieved 2023-09-28.
  43. ^ ART, ONE (2022-08-25). "Tenderness by Yuliya Musakovska". ONE ART: a journal of poetry. Retrieved 2023-09-28.
  44. ^ Holder, Doug (2022-08-27). "Boston Area Small Press and Poetry Scene: Red Letter Poem #125". Boston Area Small Press and Poetry Scene. Retrieved 2023-09-28.
  45. ^ "Ukrainian — Iranian — Afghan Voices | Tahrir Square — Book Reviews" (PDF). Exiled Ink Magazine (5). 2022 – via exiledwriters.
  46. ^ Pathak, Yamini (2022-12-14). "Yuliya Musakovska - A Portfolio of Poetry - translated by Olena Jennings and the Author". Tupelo Quarterly. Retrieved 2023-09-28.
  47. ^ "Yuliya Musakovska". continentalmagazine.com. Retrieved September 28, 2023.
  48. ^ "April 2023 Poetry Feature". The Common. 2023-04-27. Retrieved 2023-09-28.
  49. ^ Читомо (2023-04-05). "Julia Musakovska. People like these". chytomo.com. Retrieved 2023-09-28.
  50. ^ "AzonaL Six". AzonaL. Retrieved 2023-09-28.
  51. ^ "Lord, Tell Me". www.londonukrainianreview.org. 2023-08-24. Retrieved 2023-09-28.
  52. ^ "A Soldier Is Born". www.londonukrainianreview.org. 2023-08-24. Retrieved 2023-09-28.
  53. ^ "¿Sirve para algo la poesía? Una semana conviviendo con una poetisa ucraniana, por Jacobo Bergareche". The Objective (in Spanish). 2 September 2022. Retrieved 2023-09-28.
  54. ^ solta, a palavra (2022-05-31). "Em meio à fumaça negra, dois poemas de Yuliya Musakovska traduzidos por Fergath". a palavra solta (in Portuguese). Retrieved 2023-09-28.
  55. ^ Musakovska, Yuliya (2022-04-27). "Yuliya Musakovska – "Chi ha detto che ora le parole non hanno valore?"". Inkroci Magazine (in Italian). Retrieved 2023-09-28.
  56. ^ alfredorienziliberoit (2022-06-16). ""Un'orto fatto d'ossa" di Yuliya Musakovska [Юлія Мусаковська]". DI SESTA E DI SETTIMA GRANDEZZA - Avvistamenti di poesia (in Italian). Retrieved 2023-09-28.
  57. ^ "Dag 13: Hver melding om død... - Deichman.no". deichman.no (in Norwegian). 2022-03-27. Retrieved 2023-09-28.
  58. ^ admin (2017-07-17). "Julia Musakovska. Eilėraščiai – žurnalas "metai"". metai (in Lithuanian). Retrieved 2023-09-28.
  59. ^ לספרות, הַמּוּסָךְ-מוסף (2022-03-10). "המוסך | וּבְעִבְרִית | המלחמה שאת סוחבת בכיס החזה". הספרנים (in Hebrew). Retrieved 2023-09-28.
  60. ^ West, 诗东西 Poetry East (2022-04-30). "《今天》发表乌克兰诗歌专辑". PoetryEastWest. Retrieved 2023-09-28.
  61. ^ Vince, Laima (2022-05-03). "Safe Place: An Interview with Ukrainian Poet Yuliya Musakovska from Lviv, Ukraine by Laima Vince". Laima Vince. Retrieved 2023-09-28.
  62. ^ For the Record - Yuliya Musakovska with Arrowsmith Production, 11 April 2023, retrieved 2023-09-28
  63. ^ Dialogues on War/ Діалоги про війну. Julia Musakovska and Dave Eggers, 22 August 2023, retrieved 2023-09-28
  64. ^ Yuliya Musakovska - Хто сказав, що слова зараз не мають ваги? (Ukrainian) | IMLD 2023, 20 February 2023, retrieved 2023-09-28
  65. ^ "Julia Musakovska". Poetry on SoundCloud. Retrieved 2023-09-28.
  66. ^ 9/05/23 🇺🇦 - "Lord, Tell Me" by Yuliya Musakovska | read by Kirk Lawrence-Howard, 5 September 2023, retrieved 2023-09-28
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Yuliya_Musakovska&oldid=1225052532"