Yuantang (language game)

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages)

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (October 2023) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Chinese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 299 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:苑塘话]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|zh|苑塘话}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.
Find sources: "Yuantang" language game – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2009) (Learn how and when to remove this message)

(Learn how and when to remove this message)

Yuantang is language game spoken by Hakka speakers at Yuantang (Chinese: 苑塘), a village in southern China. It is also known as the snake language^{[citation needed]}.

Rules

[edit]

Example : 食饭 → 手习花散 [sit fan] → [siu jit fa san]; eat (rice) → hand + learn + flower + separation.

Clearly, the words 食 and 饭 are each split into two sounds, the initial and the rime, thus 食 [sit] is made up of the initial of 手 [s] and the rime of 习 [it], and similarly, 饭 [fan] is [f] from 花 and [an] from 散. This is similar to the traditional Chinese practice of representing sounds by two characters known as fanqie.
This practice also resembles Jin, another Sinitic language, in its process of splitting a monosyllabic word into two syllables. A similar process is also found in Mandarin.

History

[edit]

There is no solid evidence for the original of Yuantang. But it is believed to be an invention of a local intellectual in Qing dynasty.^{[citation needed]}

References

[edit]

This constructed language-related article or section is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.