Yo soy aquél
| "Yo soy aquél" | |
|---|---|
| Single by Raphael | |
| Language | Spanish |
| A-side | "Yo soy aquél" / "Es verdad" |
| B-side | "La noche" / "Hasta Venecia" |
| Released | 1966 |
| Genre | Latin ballad |
| Label | Hispavox |
| Songwriter(s) | Manuel Alejandro |
| Eurovision Song Contest 1966 entry | |
| Country | |
| Artist(s) | |
| Language | |
| Composer(s) | |
| Lyricist(s) | Manuel Alejandro |
| Conductor | |
| Finals performance | |
| Final result | 7th |
| Final points | 9 |
| Entry chronology | |
| ◄ "¡Qué bueno, qué bueno!" (1965) | |
| "Hablemos del amor" (1967) ► | |
"Yo soy aquél" (Spanish pronunciation: [ˈɟʝo soj aˈkel]; "I am that one"), sometimes spelled as "Yo soy aquel", is a song recorded by Spanish singer Raphael, written by Manuel Alejandro. It represented Spain in the Eurovision Song Contest 1966, held in Luxembourg, and over time it has become one of Raphael's signature songs.
Background
[edit]Conception
[edit]Manuel Alejandro wrote several songs for Lucho Gatica, being one of them "Yo soy aquél", but Gatica's team prevented them from meeting.[1] So, Alejandro included the song in the album he was producing for Raphael.
Eurovision
[edit]Televisión Española (TVE) addressed the General Society of Authors and Publishers (SGAE) requesting original songs to participate in the 11th edition of the Eurovision Song Contest, naming nine possible composers as an example, but leaving the SGAE freedom of choice. Since the SGAE did not consider appropriate to choose among its associates, TVE agreed to take into consideration all the works sent to them by SGAE's associated composers. Finally, TVE accepted songs from seven composers, among which "Yo soy aquél" sent by Manuel Alejandro and sung by Raphael was internally selected as its entrant in the contest. The public announcement of the song, singer, and composer selected was done without prior notice in a television broadcast in January 1966, for which TVE had to ask permission from the head of the military garrison where Raphael was doing his compulsory military service, so that he could travel to Prado del Rey for the announcement.[2][3][4]
On 5 March 1966, the Eurovision Song Contest was held at Villa Louvigny in Luxembourg hosted by the Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT), and broadcast live throughout the continent.[5] Manuel Fraga himself, the Minister of Information and Tourism, on whom TVE depended at that time, had to obtain special permission so that Raphael could leave the garrison for a few days to travel to Luxembourg.[6] He performed "Yo soy aquél" eleventh on the evening, following Sweden's "Nygammal vals" by Lill Lindfors and Svante Thuresson and preceding Switzerland's "Ne vois-tu pas?" by Madeleine Pascal.[5] Rafael Ibarbia made the orchestral arrangement of the Spanish entry and conducted the event's orchestra in its performance.[7]
At the close of voting, "Yo soy aquél" received nine points –five points from Portugal, three from the United Kingdom and one from Yugoslavia–, placing seventh in a field of eighteen, in a tie with Yugoslavia's Berta Ambrož with "Brez Besed".[8] This was the best result for Spain in the contest so far, which led TVE to select Raphael again as its representative at the 1967 contest, where he competed with "Hablemos del amor" placing sixth.[9]
Film
[edit]On 12 December 1966, the film Cuando tú no estás starring Raphael premiered in Spain, in which he sings several songs including "Yo soy aquél".[10] This song and some footage of his performance in this film were later used in the 1997 film Love Can Seriously Damage Your Health to portray one of the protagonists attending a Raphael recital of the time.[11]
Releases
[edit]"Yo soy aquél" was released in Spain by Hispavox in a vinyl single along with other three songs.[12] It was subsequently released in different vinyl single editions in Argentina,[13] Bolivia,[14] Brazil,[15] Ecuador,[16] France,[17] Germany,[18] Greece,[19] Italy,[20] Lebanon,[21] Mexico,[22] the Netherlands,[23] Peru,[24] South Africa,[25] Portugal,[26] United Kingdom,[27] United States,[28] Uruguay,[29] and Venezuela[30] by different labels under license from Hispavox. Raphael also recorded a French language version of the song, with lyrics by Don Diego, with the title "Dis-moi lequel" that was released in France in a vinyl single by Disques Vogue under license from Hispavox.[31][32]
"Yo soy aquél" was included in the album Canta... Raphael that Manuel Alejandro produced for Raphael, in which he wrote eight of the twelve songs, arranged other three songs by other composers, and conducted the orchestra on the recording. Another song on the album written by Antonio Areta was arranged and conducted by Frank Ferrer. Seven of Alejandro's songs were featured in the film Cuando tú no estás.[33] The album released in Spain by Hispavox in 1966, was released in different vinyl editions internationally.
Charts
[edit]Weekly charts
[edit]| Chart | Peak position |
Interval in peak position |
|---|---|---|
| Mexico (List) | 1 | 26 August – 22 September 1967 |
| Spain (List) | 1 | 21 March – 24 April 1966 2 May – 5 June 1966 |
| Venezuela | 4 | 12 – 18 August 1967 |
Legacy
[edit]Cover versions
[edit]The song was subsequently covered many times and released by different singers:
- Simone de Oliveira covered the song in Portuguese with the title "Tu és aquele" in her 1966 album Música No Coração.[34]
- Cherry Navarro covered the song in his 1966 album with Chelique Sarabia and Aníbal Abreu El Mismo Cherry.[35]
- Willy Alberti covered the song as a single in 1966.[36]
- Imelda Miller covered the song with the title "Tú eres aquél" in her 1967 album Presentando a Imelda Miller.[37]
- Louie Ramirez and his orchestra with Ray de la Paz covered the song in salsa version in their 1984 album ¡Con Caché!.[38]
- Los Panchos covered the song in their 1991 album Hoy.[39]
- Chayanne covered the song in his 1994 album Influencias.[40]
- El chaval de la peca covered the song in his 1999 album In Person.[41]
- In 2006, Telefe commissioned David Bolzoni to cover the song to use it as the main theme for their telenovela Montecristo. This version was also used in the later Mexican, Chilean, and Colombian remakes of the telenovela. Bolzoni released the song that same year in his first solo album David Bolzoni.[42]
- Fernando Villalona covered the song in merengue version in 2008.[43]
- Ernesto D'Alessio covered the song in his 2009 album Enamorado de tí.[44]
- Gerónimo Rauch covered the song in his 2018 album Porque yo te amo.[45]
Other performances
[edit]- Gracita Morales, accompanied by José Luis López Vázquez on guitar, makes a comic performance of the song as "Tú eres aquél" in the 1967 film Operación cabaretera.[46]
- David Bustamante performed the song in the show Europasión, aired on La 1 of Televisión Española on 21 May 2008 to choose by popular vote the best song that Spain has sent to Eurovision.[47]
- Daniel Diges performed the song in Televisión Española's sixtieth anniversary gala 60 años juntos aired simultaneously on La 1 and La 2 on 18 December 2016.[48]
- In the show La mejor canción jamás cantada aired on La 1 of Televisión Española to choose by popular vote the best Spanish song ever sung, Gerónimo Rauch performed "Yo soy aquél" in the episode dedicated to the 1960s, aired on 22 February 2019, winning the episode competition as the best song of that decade.[49] In the grand final episode, aired on 5 April 2019, in which the winner song of each episode dedicated to each of the previous seven decades competed, the song was performed by Melody placing fifth in the overall competition.[50]
Impersonations
[edit]Raphael performances singing "Yo soy aquél" were recreated several times in different talent shows:
- In the eleventh episode of the fourth season of Tu cara me suena aired on 27 November 2015 on Antena 3, actor Edu Soto impersonated Raphael singing "Yo soy aquél" replicating the performance at Eurovision and winning the episode competition.[51]
- In the grand final episode of the second season of Yo soy aired on 22 December 2020 on Chilevisión, Cristóbal Osorio impersonated Raphael singing "Yo soy aquél" replicating –and singing in duo– the performance at Eurovision and winning the overall competition.[52]
- In the fourth episode of the second season of Tu cara me suena aired on 17 April 2022 on Univision and Las Estrellas, Kika Edgar impersonated Raphael singing "Yo soy aquél" and placed fifth in the episode competition.[53]
References
[edit]- ^ Molina, Margot (28 November 2020). "Manuel Alejandro: "Escribí 'Yo soy aquel' para Gatica, pero le impidieron que nos viéramos"". El País (in Spanish).
- ^ "Festival de Eurovisión". ABC (in Spanish). Madrid. 21 January 1966. p. 70.
- ^ ""Yo soy aquél" at the official Eurovision Song Contest site". Eurovision Song Contest. Retrieved 27 June 2019.
- ^ ""Yo soy aquél" lyrics and detailed info". The Diggiloo Thrush. Retrieved 27 June 2019.
- ^ a b "Eurovision Song Contest 1966". Eurovision Song Contest. 5 March 1966. CLT / EBU.
- ^ "Raphael cumple el servicio militar" (in Spanish). EFE. 17 January 1966.
- ^ "Eurofestival de 1966, Raphael "la gran promesa española"". eurovision-spain (in Spanish). 3 December 2020.
- ^ "Official Eurovision Song Contest 1966 scoreboard". Eurovision Song Contest. Retrieved 27 June 2019.
- ^ ""Hablemos del amor" at the official Eurovision Song Contest site". Eurovision Song Contest. Retrieved 27 June 2019.
- ^ Castro, Elio (25 October 2015). "Las otras películas de Raphael". Cadena SER (in Spanish).
- ^ "El amor perjudica seriamente la salud". Biblioteca Nacional de España (in Spanish).
- ^ "Yo soy aquél" / "Es verdad" / "La noche" / "Hasta Venecia" (Media notes). Raphael. Hispavox. 1966. HH 17-353 / Legal deposit: M.841-1966.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Yo soy aquél" / "Hasta Venecia" (Media notes). Raphael. Music Hall. 1966. 30.883.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Cuando tú no estás" / "Poco a poco" / "Yo soy aquél" / "Desde aquel día" (Media notes). Raphael. Hispavox. 1968. 0115.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Cuando tú no estás" / "Yo soy aquél" (Media notes). Raphael. Hispavox. 1969. HICS-2.001.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Yo soy aquél" / "Es verdad" (Media notes). Raphael. Hispavox. 1966. 45-83082.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ Eurovision 66 Espagne: "Yo soy aquél" (Media notes). Raphael. Disques Vogue. 1966. INT. 18061.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Yo soy aquél" / "Es verdad" (Media notes). Raphael. Vogue Schallplatten. 1966. DV 14481 H.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Yo soy aquél" / "La noche" (Media notes). Raphael. Music-Box. 1966. MBH 4518.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Yo soy aquél" / "Ti amo tanto" (Media notes). Raphael. Derby. 1966. DB 5147.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Yo soy aquél" / "Es verdad" (Media notes). Raphael. Hispavox. 1966. HP 1001.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Yo soy aquél" / "Es verdad" / "La noche" / "Hasta Venecia" (Media notes). Raphael. Hispavox–Gamma. 1966. GX 07-305.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Yo soy aquél" / "Es verdad" (Media notes). Raphael. Disques Vogue–Negram. 1966. HV 2050.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Yo soy aquél" / "Es verdad" (Media notes). Raphael. Hispavox. 1966. HV 12-040 F.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ Grande Prémio TVE (Media notes). Raphael. CBS. 1967. EXP 2151.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ Grande Prémio TVE (Media notes). Raphael. Alvorada–Hispavox. 1966. H 11099.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Yo soy aquél" / "Es verdad" (Media notes). Raphael. Pye International. 1966. 7N.25362.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Yo soy aquél" / "Estuve enamorado" (Media notes). Raphael. UA International. 1966. UL 2803.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Yo soy aquél" (Media notes). Raphael. Hispavox. 1966. 66001.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Yo soy aquél" / "Poco a poco" (Media notes). Raphael. Discos Orbe. 1966. 5047.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Dis-moi lequel" (Media notes). Raphael. Disques Vogue. 1966. INT. 18070.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ ""Dis-moi lequel" lyrics". The Diggiloo Thrush. Retrieved 27 June 2019.
- ^ Canta... Raphael (Media notes). Raphael. Hispavox. 1966. HH 11-112 / Legal deposit: M.15.180-1966.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ Música No Coração (Media notes). Simone de Oliveira. Decca Records. 1966. PEP 1131.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ El Mismo Cherry (Media notes). Cherry Navarro with Chelique Sarabia and Aníbal Abreu. Palacio. 1966. LP-6170.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Nessuno mi puo giudicare" / "Yo soy aquél" (Media notes). Willy Alberti. Philips Records. 1966. JF 333 529.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ Presentando a Imelda Miller (Media notes). Imelda Miller and the Chucho Ferrer orchestra. RCA Victor. 1967. MKL-1755.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ ¡Con Caché! (Media notes). Louie Ramirez and his orchestra with Ray de la Paz. Caiman Records. 1984. CLP-9004.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ Hoy (Media notes). Los Panchos. CBS–Sony. 1991. COL 468009.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ Influencias (Media notes). Chayanne. Sony Music Latin–Columbia Records. 1994. CDZ-81366 / 2-469691.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ In Person (Media notes). El chaval de la peca. WEA. 1999. 3984-28136-2.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ "Qué es de la vida de David Bolzoni, el cantante que se hizo famoso con la novela Montecristo y cumple 43 años". TN (in Spanish). 11 September 2023.
- ^ "Fernando Villalona confía en el éxito de su nuevo disco". Hoy (in Spanish). 9 October 2008.
- ^ Enamorado de tí (Media notes). Ernesto D'Alessio. Prodisc. 2009. SDL 28688.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ Porque yo te amo (Media notes). Gerónimo Rauch. Sony Music. 2018. 1907 589573-2.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link) - ^ Andrés Bailón, Sergio de (2016). Estudios sobre la influencia de la canción popular en el proceso de creación de música incidental (in Spanish). University of Salamanca. p. 39. ISBN 978-84-9012-648-6.
- ^ ""Bailar pegados", elegida mejor canción española de Eurovisión". elDiario.es (in Spanish). 22 May 2008.
- ^ "Las mejores imágenes de la gala '60 años juntos' de TVE". El Confidencial (in Spanish). 16 December 2016.
- ^ "La versión de 'Yo soy aquél' de Gerónimo Rauch, vencedora de la década de los 60 en 'La mejor canción jamás cantada'". RTVE (in Spanish). 23 February 2019.
- ^ "'Mediterráneo' es la mejor canción jamás cantada". RTVE (in Spanish). 6 April 2019.
- ^ "Edu Soto transmite el temperamento de Raphael y canta 'Yo soy aquel'". Antena 3 (in Spanish). 27 November 2015.
- ^ "Cristobal Osorio interpretó "Yo Soy Aquel" - Gran Final Yo Soy Chile 2" (in Spanish). Chilevisión. 26 December 2020.
- ^ "Kika Edgar sorprendió al transformarse en Raphael para «Tu Cara Me Suena»". Miondas (in Spanish). 18 April 2022.
