Jump to content

200 Po Vstrechnoy

From Wikipedia, the free encyclopedia
(Redirected from Ya Tvoi Vrag)

200 Po Vstrechnoy
200 По Встречной
A cover featuring two images of Julia Volkova and Elena Katina receiving mugshots, with heigh measurements in the background. Several illustrations are seen on the front, and features the group's name and album name in the middle.
Original release cover
Studio album by
t.A.T.u.
Released21 May 2001
Recorded1999–2000
Genre
Length43:04
LanguageRussian
Label
ProducerIvan Shapovalov
t.A.T.u. chronology
200 Po Vstrechnoy
200 По Встречной
(2001) 		200 km/h in the Wrong Lane
(2002)
Singles from 200 Po Vstrechnoy
  1. "Ya Soshla s Uma"
    Released: December 2000
  2. "Nas Ne Dogonyat"
    Released: April 2001
  3. "30 Minut"
    Released: September 2001
Alternative cover
Re-release cover

200 Po Vstrechnoy (Cyrillic: 200 По Встречной; translation: "200 [km/h] Against the Traffic", pronounced [ˈdvʲestɪ pɐfˈstrʲet͡ɕnɐj]) is the debut studio album by Russian duo t.A.T.u. It was released by Neformat Records and Universal Music Russia on 21 May 2001 in Russia, Ukraine, and Poland, and was re-released by Universal Music Russia worldwide on 23 June 2003. A re-released version featured new tracks and a new artwork, which was released on 15 February 2002. Created by manager and producer Ivan Shapovalov after the success of members Yulia Volkova and Lena Katina in the band Neposedy, the group managed to sign a deal with Universal Music Russia to produce their first album. It was recorded between 1999 and 2000, and was produced and co-composed by Shapovalov.

Musically, 200 Po Vstrechnoy is an electronic album that incorporates elements of pop rock, and lyrically focuses on themes of love, love problems and lesbianism. Upon its release, the album received mixed reaction from critics and the public; majority of the criticism was aimed at the lyrical content and the image, whilst some highlighted the singles as some of their best work. Commercially, it was a success in Eastern Europe, which sold over one million units as recognised by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI). Three singles were promoted from the album; "Ya Soshla s Uma", "Nas Ne Dogonyat", and "30 Minut". The group commenced their concert tour of the same name as the album in early 2001 and finished in 2002.

Background and composition

[edit]

t.A.T.u. members Yulia Volkova and Elena Katina had originally worked for the Russian children musical group Neposedi, but Volkova was dismissed due to volatile behaviour. Katina was also accused by Russian journalism of bad behaviour, and left not long after.[1] Russian music manager Ivan Shapovalov held a casting call for a solo singer to be managed by him, and selected Katina out of several other girls. He and his ex-wife, Elena Kiper, then decided to create and manage a duo, and selected Volkova as the second act to the group.[2] They signed to their Russian label Neformat Records, and eventually scouted to look for another label; they signed a deal with Universal Music Russia in early 2000.[3] They began recording the album after finishing the track "Ya Soshla s Uma" in 1999, and finished recording it during mid-2000. The album was produced solely by Shapovalov, whilst the album was composed and written by: Aleksandr Vulikh, Valeriy Polienko, Kiper, Sergio Galoyan, Roman Ryabtsev, Anna Karasyova, and Vadim Stepantsov.[3]

Musically, 200 Po Vstrechnoy is an electronic album that incorporates elements of pop rock.[4] According to Edmond J Coleman and Theo Sandfort, who wrote the book Sexuality and Gender in Postcommunist Eastern Europe and Russia (2005), they noticed that majority of the album's content, particularly "Ya Soshla s Uma" and "Nas Ne Dogonyat", were influenced by techno music; both Coleman and Sandfort believed the sound was influenced by the techno revolution in the late 1990s.[5] The album focuses on themes such as love, teenage sex, and lesbianism.[5]

Release

[edit]

200 Po Vstrechnoy was released by Neformat and Universal Music Russia in Russia, Ukraine, Czech Republic and Poland regions on 21 May 2001.[3][6][7][8] The album contains nine tracks in both physical and digital formats, with three bonus remixes, and has an cover sleeve that is displays as of a criminal case dossier, with biographies of the girls, fingerprints and partial lyrics in the liner booklet; some versions only issued a four-page booklet.[3] A cassette tape was distributed by Neformat in Ukraine, which features the nine original tracks but two remixes instead of three.[9] On 15 February 2002, after beginning work on English-language material, Universal Music Russia re-released the album that featured a new track titled "Klouny", and a remix for the songs "30 Minut" and "Malchik-Gey".[10] This version included a new artwork and booklet information with illustrations of a clown that reflected the track "Klouny" ("Klouny" meaning "Clowns" in Russian).[10] After the success of their album 200 km/h in the Wrong Lane in 2002, Universal Music Russia distributed the album in other parts of Europe, Japan and Taiwan on 21 September 2003.[11][12][13]

To promote the album, three singles were released. The first single was Ya Soshla S Uma", released on 19 December 2000; the song later gained the English-language version "All The Things She Said".[14] It was a critical success in Europe; In early 2001, Universal Music Group hosted a poll for the audience to vote on which song was the best from 200 Po Vstrechnoy; as a result, "Ya Soshla s Uma" came first place.[15] The single won the MTV Video Music Award for the Russian entry of 2000.[16] In 2001, "Ya Soshla S Uma" won the 100 Pound Hit awarded by Hit FM Russia; they performed the song that same night.[17] As of January 2010, "Ya Soshla s Uma" sold over 50,000 units, and over 200,000 illegal copies.[18] The second single was "Nas Ne Dogonyat", released in 2001.[19] The title of the track was included on the 2006 Russian Dictionary of Modern Quotes (Slovar sovremennykh tsitat).[20] The third and final single was "30 Minut"; it was released as an airplay track, and featured an accompanying music video that was directed by Shapovalov.[21]

Reception

[edit]

Drago Bonacich from American music publication AllMusic selected "Ya Soshla s Uma", "Nas Ne Dagonyat", and "30 Minut" amongst some of the band's best work.[22] However, the album's critical reviews were generally shaded by the success, yet controversial period of their single "Ya Soshla s Uma", alongside its English version "All The Things She Said"; according to Bonacich, the single was one of the most heavily rotated tracks throughout MTV Europe during its release. The Russian version, prior to the release of "All The Things She Said" at the end of 2002, also received strong attention on MTV throughout the Western world.[23] However, an editor from The Telegraph commented that reviews in Russia were generally favourable and "catapult[ed] the duo to local stardom."[24]

Commercially, 200 Po Vstrechnoy was a success in Eastern Europe. On 22 July 2002, it debuted at number 23 on the Polish Music Charts, one of the highest debuts on that week end.[25] It rose to number 11 the following week, and reached the top ten during its third week.[26] After five weeks, it reached the top spot, making t.A.T.u. the first Russian act to do so.[27] On 14 October, it was certified gold by the Polish Society of the Phonographic Industry (ZPAV) for shipments of 10,000 units; it lasted a total of 39 weeks in the chart, and was certified Platinum by the ZPAV for shipments of 20,000 units.[28][29] Despite the album not entering any record charts in Japan, it was certified Million by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of one million units.[30] It was certified Platinum by the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) for sales of one million units in Europe, making t.A.T.u. the first group to achieve a Platinum certification on two separate bilingual language albums; the other being the English language adaption 200 km/h in the Wrong Lane (2002). They also received the distinction to be the first Eastern European act to achieve a Platinum award; both Volkova and Katina attended the awarding in Moscow, Russia.[31][32]

In Russia, there were no prominent music charts at the time of the album's release; despite this, it sold 500,000 units inside a two-month period.[33] By the end of the 2001, it sold approximately 850,000 units, which was described by an editor at The Telegraph as "an astonishing number in a country where piracy is estimated to account for some 95 per cent of all sales...".[24] As of August 2016, the album has sold over one million copies in Russia, and has been illegally purchased more than four million units, making it the group's highest selling Russian-language album and one of the highest selling albums in that region.[34]

Promotion

[edit]

To promote the album, t.A.T.u. commenced their Russian concert tour that used the album's title as its official promotional campaign. The girls prepared in 2000 where they wanted the choreography "precise", to a point where one segment featured the girls stripping off their clothes; this was scrapped from the original plan.[35] The group performed all over Russia and visited Ukraine, all between February and November 2001.[36] After the re-release of the album, the group extended the tour in regions such as Germany, Czech Republic, and Poland, amongst other destinations.[37] In July 2015, the group uploaded an official unreleased teaser of their single "Ya Soshla s Uma" to their YouTube channel to commemorate the singles 15th anniversary; with its release date on 19 December, it remained unreleased.[38] However, between June and August 2016, the group uploaded unreleased footage and remixed versions of their singles "Ya Soshla s Uma", "Nas Ne Dogoynat", and "30 Minut".[39][40][41]

Track listing

[edit]
No.TitleLyricsMusicEnglish TitleLength
1."Zachem ya" (Зачем я)
Aleksandr VoitinskiyWhy Me?4:07
2."Ya Soshla S Uma" (Я сошла с ума)
I've Lost My Mind3:30
3."Nas Ne Dogonyat" (Нас не догонят)
  • Kiper
  • Shapovalov
  • Polienko
  • Galoyan
  • Shapovalov
They Won't Catch Us4:38
4."Doschitay do sta" (Досчитай до ста)PolienkoVoitinskiyCount to 1004:37
5."30 Minut" (30 минут)Polienko
  • Galoyan
  • Shapovalov
30 Minutes3:17
6."Ya Tvoy Vrag" (Я твой враг)Roman RyabtsevRyabtsevI'm Your Enemy4:06
7."Ya Tvoya Ne Pervaya" (Я твоя не первая)PolienkoGaloyanI'm Not Your First4:17
8."Robot" (Робот)PolienkoVoitinskiyRobot3:53
9."Malchik-Gey" (Mальчик-гей)
  • Galoyan
  • Shapovalov
Gay Boy3:18
10."Nas Ne Dogonyat" (HarDrum Remix)
  • Kiper
  • Shapovalov
  • Polienko
  • Galoyan
  • Shapovalov
 3:50
11."30 Minut" (HarDrum Remix)Polienko
  • Galoyan
  • Shapovalov
 4:02
Total length:43:04
Hidden track
No.TitleLyricsMusicLength
12."Ya Soshla s Uma" (HarDrum Remix)
  • Kiper
  • Polienko
  • Galoyan
  • Shapovalov
4:13
Total length:4:13

Re-release

[edit]
No.TitleLyricsMusicTranslationLength
1."Klouny" (Клоуны)Polienko
Clowns3:32
2."30 Minut" (30 минут)Polienko
30 Minutes3:20
3."Doschitay Do Sta" (Досчитай до ста)PolienkoVoitinskiyCount Up to 1004:38
4."Zachem Ya" (Зачем я)
  • Vulykh
  • Shapovalov
  • Polienko
VoitinskiyWhy Am I?4:10
5."Nas Ne Dogonyat" (Нас не догонят)
  • Kiper
  • Shapovalov
  • Polienko
  • Galoyan
  • Shapovalov
They Won't Catch Us4:39
6."Ya Tvoya Ne Pervaya" (Я твоя не первая)PolienkoGaloyanI'm Not Your First4:19
7."Robot" (Робот)PolienkoVoitinskiyRobot3:54
8."Malchik-Gey" (Mальчик-гей)
  • Galoyan
  • Shapovalov
Gay Boy3:20
9."Ya Tvoy Vrag" (Я твой враг)RyabtsevRyabtsevI'm Your Enemy4:19
10."Ya Soshla S Uma" (Я сошла с ума)
  • Kiper
  • Polienko
  • Galoyan
  • Shapovalov
I've Lost My Mind3:33
11."30 Minut" (Moscow Grooves Institute Remix)Polienko
  • Galoyan
  • Shapovalov
 5:58
12."Malchik-Gey" (That Black Remix)
  • Anna Karasyova
  • Vadim Stepantsov
  • Galoyan
  • Shapovalov
 5:05

Credits and personnel

[edit]

Credits adapted from the CD liner notes of 200 Po Vstrechnoy.[3]

Recording
Personnel

Charts

[edit]

Certifications and sales

[edit]
Certifications and sales for 200 Po Vstrechnoy
Region Certification Certified units/sales
Czech Republic (ČNS IFPI)[48] Platinum 10,000[48]
Poland (ZPAV)[49] Platinum 94,000[47]
Russia — 850,000[50]
Summaries
Europe (IFPI)[51] Platinum 1,000,000*
Worldwide — 2,000,000[52]

* Sales figures based on certification alone.

Release history

[edit]
Region Date Format Label
Russia[3] 21 May 2001 CD
  • Neformat
  • Universal Music Russia
Ukraine[7]
Poland[6]
Czech Republic[8]
Ukraine[9] Cassette tape
Australia[53] 1 January 2002 Digital download Universal Music Russia
New Zealand[54]
United Kingdom[55]
Ireland[56]
Germany[57]
Spain[58]
France[59]
Italy[60]
Taiwan[61]
Russia[10] 15 February 2002 Enhanced CD
  • Neformat
  • Universal Music Russia
Europe[11] 21 September 2003
Japan[12]
Taiwan[13]

References

[edit]
  1. ^ Whiteley, Sheila; Rycenga, Jennifer, eds. (2006). "Queering the Popular Pitch". Taylor and Francis Group; published on Google Books. ISBN 9781136093708. Retrieved 13 June 2016.
  2. ^ Entertainment Africa Staff (2001). "t.A.T.u. Background". Entertainment Africa. Archived from the original on 22 October 2013. Retrieved 13 June 2016.
  3. ^ a b c d e f 200 Po Vstrechnoy (CD Album; Liner notes). t.A.T.u. Russia: Neformat, Universal Music Russia. 2001. 014452-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  4. ^ "t.A.T.u. – Russian Version Album". AllMusic. 21 May 2001. Retrieved 17 August 2016.
  5. ^ a b Coleman, Edmond J; Sandfort, Theo (2005). "Sexuality and Gender in Postcommunist Eastern Europe and Russia". Google Books. ISBN 9781317955580. Retrieved 17 August 2016.
  6. ^ a b 200 Po Vstrechnoy (CD Album; Liner notes). t.A.T.u. Poland: Neformat, Universal Music Russia. 2001. 016 656-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  7. ^ a b 200 Po Vstrechnoy (CD Album; Liner notes). t.A.T.u. Ukraine: Neformat, Universal Music Russia. 2001. UR 006-2, 089.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  8. ^ a b 200 Po Vstrechnoy (CD Album; Liner notes). t.A.T.u. Czech Republic: Neformat, Universal Music Russia. 2001. 016 656-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  9. ^ a b 200 Po Vstrechnoy (Cassette Album; Liner notes). t.A.T.u. Ukraine: Neformat, Universal Music Russia. 2001. R 006-4.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  10. ^ a b c 200 Po Vstrechnoy (Re-release CD Album; Liner notes). t.A.T.u. Russia: Neformat, Universal Music Russia. 2001. 014452-9.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  11. ^ a b 200 Po Vstrechnoy (CD Album; Liner notes). t.A.T.u. Europe: Neformat, Universal Music Russia. 2003. 014 452-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  12. ^ a b 200 Po Vstrechnoy (CD Album; Liner notes). t.A.T.u. Japan: Neformat, Universal Music Russia. 2003. UICO-1051.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  13. ^ a b 200 Po Vstrechnoy (CD Album; Liner notes). t.A.T.u. Taiwan: Neformat, Universal Music Russia. 2003. 014 452-2.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  14. ^ Ya Soshla s Uma (CD Single; Liner notes). t.A.T.u. Russia: Neformat, Universal Music Russia. 2000. 942.381-1.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  15. ^ "На радио и телевидении боятся мальчика-гея". tatysite.net. Adapted from Universal Music Group. 14 July 2001. Retrieved 7 October 2015.
  16. ^ "<TV.ru > About 2001". MTV Russia. 2001. Archived from the original on 27 December 2003. Retrieved 7 October 2015.
  17. ^ "Group t.A.T.u. at the award ceremony radio "Hit FM" – "Stopudoviy hit" at the State Kremlin Palace". kommersant.ru. 2 June 2001. Retrieved 7 October 2015.
  18. ^ "t.A.T.u. history – Page 3". t.A.T.u. website. 2000. Archived from the original on 16 July 2008. Retrieved 7 October 2015.
  19. ^ Nas Ne Dogonyat (CD Single; Liner notes). t.A.T.u. Russia: Neformat, Universal Music Russia. 2001.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: others in cite AV media (notes) (link)
  20. ^ Konstantin Dushenko. Slovar sovremennykh tsitat, EKSMO, 2006, p. 213 ISBN 5-699-17691-8
  21. ^ "t.A.T.u. - 30 Minut [Official Music Video]". t.A.T.u.'s official YouTube channel. 5 February 2008. Retrieved 24 August 2016.
  22. ^ Bonacich, Drago (2016). "t.A.T.u. – Songs". AllMusic. Retrieved 25 August 2016.
  23. ^ Bonacich, Drago (2016). "t.A.T.u. – Biography". AllMusic. Retrieved 25 August 2016.
  24. ^ a b The Telegraph Staff (14 June 2003). "Tatu bad to be true". The Telegraph; published through The Age. Retrieved 25 August 2016.
  25. ^ "OLiS Polish Albums Chart". Oficjalna Lista Sprzedaży. 22 July 2002. Retrieved 17 August 2016.
  26. ^ "OLiS Polish Albums Chart". Oficjalna Lista Sprzedaży. 27 July 2002. Retrieved 17 August 2016.
  27. ^ "OLiS Polish Albums Chart". Oficjalna Lista Sprzedaży. 2 September 2002. Retrieved 17 August 2016.
  28. ^ "OLiS Polish Albums Chart". Oficjalna Lista Sprzedaży. 28 April 2003. Retrieved 17 August 2016.
  29. ^ "ZPAV Album Certifications of 2002". Polish Society of the Phonographic Industry (in Polish). December 2002. Retrieved 17 August 2016.
  30. ^ "RIAJ Certifications – 2003". Recording Industry Association of Japan (in Japanese). July 2003. Retrieved 17 August 2016.
  31. ^ Sexton, Paul (22 June 2002). "Universal Russia's Tatu Wins Eastern Europe's First IFPI Award". Billboard; published through Google Books. Retrieved 17 August 2016.
  32. ^ Kruzin, Alekfey (22 June 2002). "RUssian Act t.A.T.u. Nearing US Bow". Billboard; published through Google Books. Retrieved 17 August 2016.
  33. ^ Metacritic Staff (2011). "t.A.T.u. Profile". Metacritic. Retrieved 25 August 2016.
  34. ^ Whitely, Sheila; Rycenga, Jennifer (2005). "Queering the Popular Pitch". Google Books. ISBN 9781136093784. Retrieved 17 August 2016.
  35. ^ Askmen.com Staff (2001). "t.A.T.u." Askmen.com. Archived from the original on 17 June 2013. Retrieved 24 August 2016.
  36. ^ Tatu Tour Staff (2001). "200 Po Vstriechnoy Tour". Tatu-tour.com. Archived from the original on 8 July 2016. Retrieved 24 August 2016.
  37. ^ All My Love Staff (2002). "t.A.T.u. Tour Diary". Allmylove.org. Retrieved 24 August 2016.
  38. ^ "t.A.T.u. - Ya Soshla s Uma [Official Teaser]". t.A.T.u.'s official YouTube channel (in Russian). 16 July 2015. Retrieved 24 August 2016.
  39. ^ "t.A.T.u. - Ya Soshla s Uma [Fly-Dream Remix]". t.A.T.u.'s official YouTube channel (in Russian). 7 August 2016. Retrieved 24 August 2016.
  40. ^ "t.A.T.u. - Nas Ne Dogonyat [Official Video]". t.A.T.u.'s official YouTube channel (in Russian). 21 June 2016. Retrieved 24 August 2016.
  41. ^ "t.A.T.u. - 30 Minut [Official Video]". t.A.T.u.'s official YouTube channel (in Russian). 27 July 2016. Retrieved 24 August 2016.
  42. ^ "Oficiální česká hitparáda (pro týden: 31.5.2002)" (in Czech). IFPI CR. Archived from the original on 1 June 2002. Retrieved 1 August 2021.
  43. ^ "European Top 100 Albums" (PDF). Music & Media. Vol. 20, no. 38. 14 September 2002. p. 16. OCLC 29800226 – via World Radio History.
  44. ^ ｔ．Ａ．Ｔ．ｕ．のリリース一覧 [t. A. T. u. release list] (in Japanese). Oricon. Archived from the original on 25 October 2012. Retrieved 1 September 2019.
  45. ^ "Oficjalna lista sprzedaży :: OLiS - Official Retail Sales Chart". OLiS. Polish Society of the Phonographic Industry. Retrieved 1 September 2019.
  46. ^ "Hitparáda IFPI slovensko (Obdobie 14.1.–20.1.2002)" (in Slovak). IFPI SR. Archived from the original on 5 February 2002.
  47. ^ a b "Najpopularniejsze albumy 2002 r." Interia (in Polish). 15 January 2003. Retrieved 8 April 2021.
  48. ^ a b "t.A.T.u. - Czech Republic Album Sales - Translated (MTV News Block)" (in Russian). Retrieved 6 August 2024.
  49. ^ "Wyróżnienia – Platynowe płyty CD - Archiwum - Przyznane w 2002 roku" (in Polish). Polish Society of the Phonographic Industry. 18 December 2002. Retrieved 27 April 2021.
  50. ^ McCormick, Neil (24 May 2003). "Tatu's company". The Sydney Morning Herald. Retrieved 19 January 2019.
  51. ^ "IFPI Platinum Europe Awards – 2002". International Federation of the Phonographic Industry.
  52. ^ "¿Sabrá tu novio que escuchás T.A.T.U.?". La Nación (in Spanish). 28 February 2003. Retrieved 3 March 2024.
  53. ^ "200 Po Vstrechnoy – Album – by t.A.T.u." iTunes Store (Australia). 1 January 2002. Retrieved 25 August 2016.
  54. ^ "200 Po Vstrechnoy – Album – by t.A.T.u." iTunes Store (New Zealand). 1 January 2002. Retrieved 25 August 2016.
  55. ^ "200 Po Vstrechnoy – Album – by t.A.T.u." iTunes Store (United Kingdom). 1 January 2002. Retrieved 25 August 2016.
  56. ^ "200 Po Vstrechnoy – Album – by t.A.T.u." iTunes Store (Ireland). 1 January 2002. Retrieved 25 August 2016.
  57. ^ "200 Po Vstrechnoy – Album – by t.A.T.u." iTunes Store (Germany). 1 January 2002. Retrieved 25 August 2016.
  58. ^ "200 Po Vstrechnoy – Album – by t.A.T.u." iTunes Store (Spain). 1 January 2002. Retrieved 25 August 2016.
  59. ^ "200 Po Vstrechnoy – Album – by t.A.T.u." iTunes Store (France). 1 January 2002. Retrieved 25 August 2016.
  60. ^ "200 Po Vstrechnoy – Album – by t.A.T.u." iTunes Store (Italy). 1 January 2002. Retrieved 25 August 2016.
  61. ^ "200 Po Vstrechnoy – Album – by t.A.T.u." iTunes Store (Taiwan). 1 January 2002. Retrieved 25 August 2016.
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=200_Po_Vstrechnoy&oldid=1250423296"