Gomenasai (t.A.T.u. song)

"Gomenasai"
Single by t.A.T.u.
from the album Dangerous and Moving
Released	April 17, 2006
Recorded	February – May 2005
Studio	Jaggo Studios (partly)
Genre	Pop
Length	3:43
Label	Interscope
Songwriter(s)	Martin Kierszenbaum
Producer(s)	Martin Kierszenbaum, Robert Orton
t.A.T.u. singles chronology
"Friend or Foe" (2005) "Gomenasai" (2006) "Beliy Plaschik" (2007)
Music videos
"Gomenasai" (Animated Version) on YouTube "Gomenasai" (Live Action Version) on YouTube

"Gomenasai" (mispronunciation of Japanese: ごめんなさい, romanized: Gomen nasai, lit. '(I'm) sorry') is a song by Russian recording duo t.A.T.u., taken from their second English language studio album Dangerous and Moving (2005). The song was written by Martin Kierszenbaum, and production was handled by Kierszenbaum and Robert Orton. The song was released in May 2006 as the album's third single by Interscope. The song was not initially supposed to be a single from the studio album as t.A.T.u. did not approve; however Interscope ignored the band's wishes and went forward with the single anyway. Due to conflicts with the label, "Gomenasai" was t.A.T.u's last single with Interscope.

Musically, the song is a pop ballad with electronic music influences. Lyrically it deals with the group saying "sorry" towards each other, using the Japanese word "Gomennasai"; hence the title. "Gomenasai" received mixed to favorable reviews from music critics, who felt it was gentle and one of the group's best vocal songs to date, while some felt it was similar to other ballads. The song was not issued in most countries, but had moderate success on the music charts. There were two different videos produced for this single: animated and live action.

Background

The song was written by Martin Kierszenbaum, and production was handled by Kierszenbaum and Robert Orton. The song was released in May 2006 as the album's third single by Interscope. The song was the group's last official single from the group's record labels, Interscope and Universal Russia. The group did not want to release the song as the third single, but the choice was up to their label who finally decided to release it.

Due to the further conflict, the group decided to leave the record label. The single, however was not the last release, as the group's compilation "The Best" was the final.

Critical reception

"Gomenasai" received mixed reviews on critics, with some calling it more feminine and gentle. However, because the album is more upbeat and electronic, some critics claimed it didn't "fit in". Roger Holland from PopMatters liked the single labelling it "gentle" and "friendly", while James Blake from BBC Music called it a "low point".

Daniel Incognito, a staff member of Sputnikmusic had said "Gomenasai feels like a million other romantic Pop songs with stereotypical violins, soft synthesizer sounds and mushy lyrics."

Music videos

Animated video

The place holder video of "Gomenasai", in the form of Japanese anime, was released late February 2006 and early March 2006 in some countries. The video starts with Yulia lying in her room, thinking about Lena, but unbeknownst to her, she was being carefully watched by a small robot. Yulia watches as Lena is being taken away by a larger robot. Yulia then changes her clothes and equips herself with weapons, then goes to start her car. While Yulia is driving the car, she finds out she is being trailed by robots. One of the robots shoots her car with a heat seeking missile, causing Yulia to lose control of her car and causing it to flip over, Yulia manages to escape and kill the robots by making her car explode by pushing a button on her waist. Meanwhile, Lena is trapped in prison by an enemy. Yulia breaks inside the enemy's fort and defeats them. The video is available through iTunes in some European countries and the United States.

Live action video

The live action video was directed by Hype Williams and was shot in Los Angeles during the week of March 13, 2006. It was filmed in the Botanical Gardens in L.A. It exudes a soft, dreamy, and beautiful feeling and is a departure from the action-packed animated video. The video shows the girls singing against a black background with shots of stone angel statues from time to time. It was released in mid/late May in Europe, Asia, South America and North Africa (2 Arabic channel).

Track listing

Europe Maxi-CD single
Released May 12, 2006

1. "Gomenasai"
2. "Cosmos (Outer Space)" (She Wants Revenge Remix)
3. "Craving (I Only Want What I Can't Have)" (Bollywood Mix)

• "Gomenasai" (Music Video)

Europe CD single

1. "Gomenasai"
2. "Cosmos (Outer Space)" (She Wants Revenge Remix)

Charts

Weekly chart performance for "Gomenasai"

Chart (2006)	Peak position
Austria (Ö3 Austria Top 40)	47
Belgium (Ultratip Bubbling Under Flanders)	15
CIS (TopHit)	75
Germany (GfK)	30
Russia Airplay (TopHit)	87
Ukraine Airplay (TopHit)	49

Samples

Samples of "Gomenasai" were used for the song "Happy Birthday" by rap group Flipsyde. It uses the lyrics "What I thought was a dream... was as real as it seemed" from Lena, "I made a mistake" from Yulia, and the piano intro. t.A.T.u. have accompanied Flipsyde while promoting Flipsyde's single and have performed together on Top of the Pops, TRL and The Dome in Germany, though t.A.T.u. did not make an appearance in Flipsyde's "Happy Birthday" music video.

Spanish rapper Porta used samples of "Gomenasai" for the song "Mi Rosa Negra".

External links

• "Gomenasai" on YouTube
• Official lyrics