Wikipedia:WikiProject Scouting/Girl Guiding and Girl Scouting task force/Laws and Promises

Spellchecked and updated. --jergen 08:04, 22 August 2007 (UTC)

Belgium SGP

Promise

Section: Castors

None.

Section: Louvetaux

Je promets (avec l'aide de Dieu) de faire de mon mieux pour observer la Loi des Louveteaux et faire un bon tour chaque jour.

Sections: Éclaireuses and Éclaireurs, Guides and Scouts, Pionniers and Pionnières

Je promets sur mon honneur de m'efforcer:
de servir Dieu/ma Religion/un Idéal Élevé, mon pays et l'amitié entre les hommes;
d'aider mon prochain en toute occasion;
de vivre la Loi de l'Éclaireuse/Éclaireur — de vivre la Loi de la Guide/du Scout — de vivre la Loi de la Pionnière/du Pionnier.

Sections: Aînées, Routiers and Responsables

Je promets sur mon honneur de m'efforcer:
de servir Dieu/ma Religion/un Idéal Élevé, mon pays et l'amitié entre les hommes;
d'aider mon prochain en toute occasion;
de vivre la Loi de la Guide/du Scout.
Je connais les principes du Scoutisme basé sur:

• une recherche de perfectionnement personnel;
• une meilleure insertion sociale;
• un esprit de service généreux et enthousiaste.

Je les approuve pleinement et m'engage à en inspirer mon style de vie.

Law

Section: Castors

Quatre valeurs sont incarnées par des personnages du merveilleux Castors:
Grigri pour la bienveillance envers autrui
Papaye pour l’écoute attentive
Tilali pour la coopération
Mistigri pour l’environnement

Sections:Louvetaux

Le Louveteau offre sa joie aux autres, puise sa force dans le clan et va jusqu'au bout de ses chasses

All other sections:

L’Éclaireuse, l’Éclaireur / la Guide, le Scout / la Pionnière, le Pionnier / l’Aînée, le Routier / le Responsable

• Dit la vérité et tient parole;
• Respecte les autres dans leurs convictions;
• Se rend utile;
• Travaille en équipe, offre son amitié;
• Fait preuve de courtoisie;
• Aime et protège la nature;
• Sait obéir;
• Aime l'effort et ne fait rien à moitié;
• Respecte le travail et le bien de tous;
• Reste maître de ses paroles, de ses actes, de ses pensées.

Motto

Section: Castors

Partage, partage, partage.

Section: Louveteaux

De notre mieux.

Section: Scouts/Guides

Toujours prêt(e).

Section: Pionniers/Pionnières

Toujours plus loin.

Section: Éclaireurs/Éclaireuses

Toujours prêt(e).

Section: Aînées/Routiers

Servir.

Source

• Règlement Général des S.G.P.

Belgium Scouts en Gidsen Vlaanderen

Promise song

An essential part of the Promise is the nl:Beloftelied, that is sung on all Promise ceremonies starting with kabouters/zeehondjes.

Section: kabouters/welpen/zeewelpen

We zullen het allemaal anders doen.
We zullen het allemaal anders doen
de botsen en de builen.
We zullen het allemaal echter doen
het lachen en het huilen.
We zullen het allemaal beter doen
het geven en het krijgen.
We zullen het allemaal echter doen
het praten en het zwijgen.

Chorus

En ik huil in de horde
met luid geblaf dat ik van je hou
En ik huil in de horde
En ik zing met de wolven oeoeoeoe
Alle welpen en wolven

We zullen het allemaal anders doen
de plannen en de dromen.
We kunnen weg of blijven staan
want alles kan nog komen.
We zullen het allemaal beter doen
het blozen en het schamen.
We zullen het allemaal echter doen
en alles altijd samen.

Chorus

Older sections

Wij hebben U, O Jezus, plechtig beloofd
U altijd te erkennen als opperhoofd.

Chorus

Geef dat w' U minnen zouden,
steeds meer en meer.
Help ons belofte houden
Jezus, onze Heer

Wij hebben het gezworen, dat gij steeds zoudt
Ons hoofd en leider wezen, als Opperscouts.

Chorus

Wij zullen gans ons leven, lijk gij het geboodt
U volgen en U dienen, tot aan ons dood.

Chorus

Promise

Section: kapoenen/zeehondjes

none

Section: kabouters/welpen/zeewelpen

Individual Promises, formulated by the children. [1]

Section: jongverkenners/jonggidsen/jonggivers/scheepsmakkers

Individual Promises, formulated by the youth. Should be repeated once ervery year.

Section: verkenners/gidsen/givers/zeeverkenners/zeegidsen

idem

Section: Jin/voortrekkkers/loodsen

idem

Law

Section: kapoenen/zeehondjes

none

Section: kabouters/welpen/zeewelpen

Ik zeg wat ik voel
Gruwel van vals gezwets
Bereik eerlijk mijn doel
Zonder dat ik iemand kwets
Ik respecteer alles wat leeft
En de Kracht die leven geeft
Ik voel me één
Met de wereld om me heen
Hou niet van nep
En deel alles wat ik heb
Want niemand is alles
Niemand is niets
Iedereen is altijd iets.

Section: jongverkenners/jonggidsen/scheepsmakkers

Wij zijn jongverkenners, jonggidsen, scheepsmakkers.
Wij wagen het avontuur.
Wij zijn kameraden en willen eerlijk zijn met elkaar.
Wij willen samen werken en beslissen.
We zeggen onze mening en luisteren naar die van anderen.
Zelf zet ik al eens als eerste de stap.
Ik help graag waar ik kan.
Ik wil winnen en kan verliezen.
Ik respecteer wat waardevol is: de mens, de natuur en het materiaal.
Jezus’ voorbeeld zal ons hierbij helpen.
[2]

Section: verkenners/gidsen/zeeverkenners

Formulated by group.

Section: Jin/voortrekkkers/loodsen

idem

Motto

Section: kapoenen/zeehondjes

none

Section: kabouters/welpen/zeewelpen

Wij doen ons best

Older sections:

Wees bereid

Belgium FOS

Promise

Section: Bevers/Zeehondjes

Als bevers zullen we vriend zijn, samen spelen en delen.

Section: Welpen

Akela,
Graag wil ik welp zijn van onze horde.
Daarom wil ik mijn best doen om flink mee te spelen met alle welpen en oude wolven.

Section: Jonggidsen-Jongverkenners/Aspiranten

Ik beloof te trachten:

• goed samen te werken in onze groep
• te leven naar de scouts- en gidsenwet en mijn overtuiging
• anderen te helpen waar ik kan

Section: Gidsen-Verkenners/Juniors

Ik beloof, op mijn eer, te trachten :

• trouw te zijn aan een hoger ideaal, onze groep en de democratie
• de gidsen (scouts-)wet na te leven
• te helpen waar ik kan

Section: Seniors

Law

Section: Bevers/Zeehondjes

none

Section: Welpen

Als welp speel ik samen met de anderen in de jungle.
Ik luister naar de oude wolven.
Ik ben eerlijk, vriendelijk en ik hou vol.

Section: Jonggidsen-Jongverkenners/Aspiranten

1. Een gids, een scout is eerlijk
2. Een gids, een scout eerbiedigt de overtuiging van anderen
3. Een gids, een scout maakt zich nuttig
4. Een gids, een scout is een vriend van allen
5. Een gids, een scout is vriendelijk en hoffelijk
6. Een gids, een scout kan gehoorzamen
7. Een gids, een scout staat open voor de natuur en is milieubewust
8. Een gids, een scout houdt vol
9. Een gids, een scout is ijverig
10. Een gids, een scout is zelfbewust en heeft eerbied voor zichzelf en voor de anderen.

Section: Gidsen-Verkenners/Juniors

idem

Section: Seniors

Motto

Section: Bevers/Zeehondjes

none

Section: Welpen

Wij doen ons best

Section: Jonggidsen-Jongverkenners/Aspiranten

Steeds bereid

Section: Gidsen-Verkenners/Juniors

Steeds bereid

Section: Seniors

Source

Grondslagen van de beweging: Wet en belofte

Belgium GCB

Promise

Section: Nutons

none

Section: Lutins

Avec l'aide du Seigneur Jésus, je promets de faire de mon mieux et je choisis d'être - ou de faire - ... pour vivre les Règles d'Or.

Section: Guides aventures

Sûre de votre amitié je promets de vivre selon la loi Guide, pour aimer davantage les autres et répondre ainsi à l'appel de Dieu.

Section: Guides horizons

idem

Section: Routiers

Law

Section: Nutons

none

Section: Lutins

Les Règles d'Or
Quand un lutin écoute Jésus et les autres

• Un lutin est vrai
• Un lutin pense aux autres
• Un lutin sème la joie
• Un lutin cherche à faire plaisir

Section: Guides aventures

• La guide est vraie, elle mérite et fait confiance,
• La guide est loyale, elle tient ses engagements,
• La guide rend service,
• La guide veut être l’amie de tous,
• La guide est courtoise, elle est attentionnée,
• La guide aime la nature et protège la vie,
• La guide sait obéir, elle va jusqu’au bout,
• La guide partage sa joie de vivre,
• La guide respecte le bien commun et participe à l’effort de tous,
• La guide est simple, elle a du respect pour elle-même et les autres.

Section: Guides horizons

idem

Section: Routiers

None

Motto

Section: Nutons

Ami de tous

Section: Lutins

De notre mieux

Section: Guides aventures

Toujours prête.

Section: Guides horizons

Section: Routiers

Source

[3]

Benin

Promise

Section: Jeannette

Je promets de faire de mon mieux pour être fidèle à Dieu, à ma patrie, à mes parents, à la loi de la ronde et pour faire plaisir chaque jour à quelqu'un.

Section: Guide

Sur mon honneur je m'engage
à servir Dieu et mon pays en toute circonstance
à aider mon prochain
et à observer la loi des guides.

Law

Section: Jeannette

Une Jeannette est toujours propre.
Une Jeannette est toujours active.
Une Jeannette est toujours gaie.
Une Jeannette dit toujours vrai.
Une Jeannette pense d'abord aux autres.
Une Jeannette est l'amie de Dieu.

Section: Guide

1. La Guide n'a qu'une parole.
2. La guide est loyale.
3. La Guide est utile à ses parents, ses camarades et son pays.
4. La Guide est l'amie de tous.
5. La Guide est courtoise et sait obéir.
6. La Guide découvre la nature et la protège.
7. La Guide est toujours de bonne humeur.
8. La Guide est économe et travailleuse.
9. La Guide est propre dans ses pensées, ses paroles et ses actes.
10. La Guide est civiquement consciente et sert les intérêts du peuple béninois.

Motto

Section: Jeannette

De notre mieux.

Section: Guide

Toujours préte.

Bolivia

Promise

Section: Alitas

Yo prometo hacer lo mejor por amor a Dios y a mi Patria, ayudar a todos, y en especial a los de mi casa.

Section: Guías Scouts

Yo prometo, por mi honor, hacer cuanto de mí dependa, para:
Cumplir con mi deber hacia Dios y mi Patria;
Ser útil al prójimo en todo momento
y obedecer la Ley Guía-Scout.

Law

Section: Alitas

Section: Guías Scouts

1. La Guía Scout es persona en cuyo honor se puede confiar.
2. La Guía Scout es leal.
3. El deber de la Guía Scout es ser útil y ayudar a otros.
4. La Guía Scout es amiga de todos y hermana de toda Guía-Scout.
5. La Guía Scout es cortés.
6. La Guía Scout es buena con los animales.
7. La Guía Scout obedecer órdenes.
8. La Guía Scout sonré y canta en todas las dificultades.
9. La Guía Scout es economica.
10. La Guía Scout es pura de pensamiento, palabra y obra.

Motto

Section: Alitas

Ayudar a todos

Section: Guías Scouts

Siempre lista

Botswana

Promise

Section: Sunbeams

Ke solofetsa gore ke tlaa dira bojotlhe jwa me:
Go direla Modimo tshwanel o ya me,
Go direla lefatshe la gaetsho le go thusa batho ba bangwe; le
Go tshegetsa molao wa Marang a Letsatsi.

Section: Bokaedi/Girl Guides

Ke solofetsa gore ke tlaa dira bojotlhe jwa me:
Go direla Modimo tshwanelo ya me,
Go direla lefatshe la gaetsho le go thusa batho ba bangwe le
Go tshegetsa molao wa Bokaedi.

Law

Section: Sunbeams

Lerang la Letsatsi le boammaaruri, le boikokobetso, le tletse boitumelo,
Lerang la Letsatsi le akanyetsa ba bangwe pele le ikgopola.

Section: Bokaedi/Girl Guides

1. Mokaedi o boineelo, gape o ka ikanngwa.
2. Mokaedi o na le thuso.
3. Mokaedi o maitseo, gape o a akanyetsa.
4. Mokaedi o na le botsalano, e bile ke ngwana wa ga mma-Bakaedi ba bangwe.
5. Mokaedi o pelotlhomogi mo diphologolong gape o dibela dilo tsotlhe tse di tshelang.
6. Mokaedi o na le kutlo.
7. Mokaedi o pelokgale e bile o nna pelotshweu mo gare ga mathata otlhe.
8. Mokaedi o sola nako ya gagwe molemo.
9. Mokaedi o tlhokomela ditsa-gagwe le tsa batho ha bangwe.
10. Mokaedi o ikefa mo go tsotlhe tse o di akanyang, tse o di buang le tse o di dirang.

Motto

Section: Sunbeams

Kwa godimo - dime - dime

Section: Bokaedi/Girl Guides

Nna o ipaakantse.

Brazil

Promise

Section: Cirandas

Prometo esforçar-me sempre para ser amigo de meu Deus e da minha pátria e obedecer as Leis da Fada e do Mago.

Sections: Bandeirantes 1 and 2

Prometo sob minha palavra de honra,
Que farei o melhor possível para:
Ser leal a Deus e à minha Pátria,
Ajudar o próximo em todas as ocasiões,
Obedecer o Código Bandeirante.

Section: Guias

Doravante, meu lema será Servir! e, subordinado a Ele, minha promessa Bandeirante, todo ideal de minha vida será amar a Deus, servindo o Próximo.

Law

Section: Cirandas

• A Fada e o Mago fazem bem as plantas e aos animais.
• A Fada e o Mago são companheiros e trabalham alegremente.
• A Fada e o Mago dizem sempre a verdade.
• A Fada e o Mago prestam atenção a tudo e a todos.

Sections: Bandeirantes 1 and 2

Ser Bandeirante ...

1. É merecer confiança
2. É ser leal e respeitar a verdade
3. É servir ao próximo em todas as ocasiões
4. É valorizar a estima e a amizade
5. É ser amável e cortês
6. É ver Deus na Criação e preservar a natureza
7. É saber obedecer
8. É enfrentar alegremente todas as dificuldades
9. É usar os recursos com sabedoria
10. É agir, pensar e ser coerente com os valores éticos.

Section: Guias

idem

Motto

Section: Cirandas

A Fada e o Mago ajudam sempre.

Sections: Bandeirantes 1 and 2

Semper Parata

Section: Guias

Servir!

Source

[4]

Brunei Darussalam

Promise

Section: Brownies

Bahawa dengan sesungguhnya saya berjanji dengan sedaya upaya:
Menunaikan kewajipan saya kepada Allah, taat setia kepada Kebawah
Dull Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam,
Menolong orang setiap masa dan Mematuhu undang-undang Tunas Puteri.

Section: Girl Guides

Bahawa dengan sesungguhnya saya berjanji dengan sedaya upaya:
Menunaikan kewajipan saya kepada Allah, taat setia kepada Kebawah
Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Dipertuan Negara Brunei Darussalam,
Menolong orang setiap masa dan Mematuhi undang-undang Pandu Puteri.

Law

Section: Brownies

Tunas Puteri mementingkan orang lain lebih dari dirinya sendiri dan menolong orang setiap masa.

Section: Girl Guides

1. Seorang Pandu Puteri boleh dipercayai.
2. Seorang Pandu Puteri suka membantu orang.
3. Seorang Pandu Puteri berbudi bahasa dan bertimbang rasa.
4. Seorang Pandu Puteri adalah sahabat kepada semua orang dan semua Pandu Puteri yang lain.
5. Seorang Pandu Puteri sayang kepada binatang dan hormat kepada benda hidup.
6. Seorang Pandu Puteri sentiasa menurut perintah.
7. Seorang Pandu Puteri mempunyai keazaman dan riang dalam menghadapi kesusahan.
8. Seorang Pandu Puteri bejimat cermat dan menggunakan masanya dengan baik.
9. Seorang Pandu Puteri memelihara harta bendanya dan kepunyaan orang lain.
10. Seorang Pandu Puteri dapat mengawal diri dalam apa jua yang difikirkan, dikatakan dan dilakukan.

Motto

Section: Brownies

Sentiasa menolong.

Section: Girl Guides

Selalu sedia.

Burkina Faso

Promise

Section: Guides

Sur mon honneur et avec la grace de Dieu, je m'engage
à servir de mon mieux Dieu, 1'Eglise, ma Patrie,
à aider mon prochain en toute circonstance
et à observer la Loi des Guides.

Law

Section: Guides

1. La Guide est croyante, elle vit sa foi.
2. La Guide est serviable et obéissante.,
3. La Guide est soeur de toute autre Guide et ouverte à tous.
4. La Guide est respectueuse et accueillante.
5. La Guide respecte et améliore la nature.
6. La Guide ne craint pas l'effort, elle ne fait rien à moitié.
7. La Guide garde courage et sourit même dans les difficultés.
8. La Guide est économe et a le sens du bien commun.
9. La Guide se respecte, elle est droite dans des pens#ees, ses paroles et ses actes.

Burundi

Promise

Section: Bergeronnettes

Je promets d'être fidèle (à Jesus), à mes parents, à la loi de la ronde, et de faire chaque jour un plaisir à quelqu'un.

Section: Guides

Sur mon honneur (et avec la grâce de Dieu)je m'engage
à remplir de mon mieux mes devoirs envers (Dieu, l'Eglise et) la Patrie;
à aider mon prochain en toutes circonstances,
et à observer la loi guide.

Law

Section: Bergeronnettes

La Bergeronnette écoute les Grands Oiseaux.
La Bergeronnette ne s'ècoute pas elle-meme.

Section: Guides

1. La Guide est vraie, elle mérite confiance.
2. La Guide est fidèle, elle tient ses engagements.
3. La Guide se rend utile et aide les autres.
4. La Guide est l'amie de tous et la soeur de toute autre Guide.
5. La Guide est courtoise.
6. La Guide aime et respecte la nature (oeuvre de Dieu).
7. La Guide obéit joyeusement et ne fait rien a moitié.
8. La Guide est toujours de bonne humeur et courageuse dans les difficultés.
9. La Guide est économe et respecte le bien d'autrui.
10. La Guide est simple et pure.

Motto

Section: Bergeronnettes

De notre mieux.

Section: Guides

Toujours prête.

Ecuador

Promise

Section: Alitas

Yo prometo hacer lo mejor que pueda para cumplir mis deberes con Dies y mi Patria, ayudar a todos especialmente a los de mi casa.

Section: Guías Scouts

Yo prometo por mi honor, hacer todo cuanto de mi dependa, para cumplir mis deberes para con Dios y mi Patria, ser útil al prójimo en todo momento y obedecer la Ley Guia Scout.

Law

Section: Alitas

La Alita dice siempre la verdad.
La Alita es obediente y alegre.

Section: Guías Scouts

1. La Guía Scout es persona en cuyo honor se puede confiar.
2. La Guía Scout es leal.
3. La Guía Scout tiene el deber de ser útil y ayudar al prójimo.
4. La Guía Scout es amiga de todos y hermana de las demas Guías.
5. La Guía Scout es cortes.
6. La Guía Scout ama a los animales y a las plantas y ve la obra de Dies en la naturaleza.
7. La Guía Scout es obediente y disciplinada.
8. La Guía Scout no desmaya ante las dificultades.
9. La Guía Scout es económica.
10. La Guía Scout es pura de pensamiento, palabra y obra.

Motto

Section: Alitas

Dar ayuda con alegría.

Section: Guías Scouts

Siempre Listas.

Egypt

Promise

Section: Brownies

Aedou besharafi an assaa gohdi lean akoom belwagib alei nahow Allah Thoma alwatan. Wa an amed yad el mosaeda lel nass kol yom wa khassaten ahli.

Section: Girl Guides

Aedou Besharafi an assaa gohdi lean akoom belwagib alei nahow Allah Thoma alwatan, waan Osaed El Nass fi gamie elzoroof, waan Amel, Bkanoon al morshidat.

Law

Section: Brownies

Totei Al. Zahra. Kol Man
Yakbarha Senan.
La. Tastslem le Hawa Nafseha.

Section: Girl Guides

1. Sharaf Almorshida iman wathik.
2. Almorshida mokhlisa Lillah walwatan.
3. Wagib Almorshida an takoon nafia waan toeen ghairaha.
4. Almorshida sadikat elgamie wa okht lekol morshida okhra.
5. Almorshida hamidat elsagaya.
6. Almorshida rafika belhayawan.
7. Totei Almorshida awamer walediha wa kaedat ferkatiha wa raissat kesmah.
8. Tabtasim Almorshida lilshadaid watoka belha besabrin wa thabat.
9. Almorshida moddakhira.
10. Almorshida nakiat elsareera tabiyat elkaib wa kareemat elsagaya.

Motto

Section: Brownies

Mosaeded El Nass.

Section: Girl Guides

Koony mostaeda.

El Salvador

Promise

Section: Abejitas

none

Section: Alitas

Prometo hacer todo lo que me sea posible, para cumplir con mi deber hacia Dies y mi Patria, ayudar todos los días a los demás, especialmente a los de mi casa.

Section: Guías

Yo prometo por mi honor hacer cuanto de mí dependa para:
cumplir con mi deber hacia Dios y mi Patria:
ser útil al prójimo en toda circunstancia;
obedecer la Ley Guía.

Law

Section: Abejitas

none

Section: Alitas

La Alita accede a los deseos de sus mayores.
La Alita nunca cede a sí misma.

Section: Guías

1 La Muchacha Guía es persona en cuyo honor se puede confiar.

1. La Muchacha Guía es leal.
2. La Muchacha Guía debe ser útil y ayudar al prójimo.
3. La Muchacha Guía es amiga de todos y hermana de toda Guía.
4. La Muchacha Guía es bien educada y cortés.
5. La Muchacha Guía admira a Dios en la Naturaleza.
6. La Muchacha Guía acepta y cumple órdenes.
7. La Muchacha Guía afronta animosamente las dificultades.
8. La Muchacha Guía es económica.
9. La Muchacha Guía es pura de pensamiento, palabra y obra.

Motto

Section: Abejitas

Ser feliz.

Section: Alitas

Dar ayuda.

Section: Guías

Siempre lista.

Eswatini

Promise

Section: Blue Jays

Ngetsembisa kwenta lokusemandleni ami:
Kukhonta Nkulunkulu,
Kusebentela iNgwenyama nekusita labanye bantfu,
Nekugcina umtsetfo wemaFemfe.

Section: Girl Guides

Ngetsembisa kwenta lokusemandleni ami:
Kukhonta Nkulunkulu,
Kusebentela iNgwenyama nekusita labanye bantfu,
Nekugcina umtsetfo webaKhanyisi.

Law

Section: Blue Jays

LiFemfe licabaga ngalabanye negphambi kokutsi liticabange lona; futsi lenta Sento Lesihle onkemalanga.

Section: Girl Guides

1. UmKhanyisi wetsembekile katsi futsi lingetsentjwa.
2. UmKhanyisi unelusito.
3. UmKhanyisi unenhlonishp, uyacabangelana.
4. UmKhanyisi ungumngani nadzadze wabo bonkhe baKhanyisi.
5. UmKhanyisiuphatsa kahletilwane, nato tonkhe tintfo letiphilako.
6. UmKhanyisi uyalalela.
7. UmKhnayisi uinesibindzi, ubeketelela bonkhe bumatima.
8. UmKhanyisi usebentisa kahle sikhatsi sakhe.
9. UmKhanyisi uphatsa kahle timphahla takhe, netalabanye.
10. UmKhanyisi uyatibamba kuko koukhe lakucabangako,lakushoko nalalkwentako.

(English version)

1. A Guide is loyal and can be trusted.
2. A Guide is helpful.
3. A Guide is polite and considerate.
4. A Guide is friendly and a sister to all Guides.
5. A Guide is kind to animals and respects all living things.
6. A Guide is obedient.
7. A Guide has courage and is cheerful in all difficulties.
8. A Guide makes good use of her time.
9. A Guide takes care of her own possessions and those of other people.
10. A Guide is self-controlled in all she thinks, says and does.

Motto

Section: Blue Jays

Sita labanye

Section: Girl Guides

Hlala Ulungele

Finland

Note: Finnland hat two official languages: Finnish and Swedish.

Promise

Section: Sudenpentu/Vargunge

Lupaan parhaani mukaan rakastaa Jumalaani, toteuttaa sudenpentujen lakia ja olla toisille avuksi joka päivä.

Jag lovar att efter bästa förmåga älska min Gud och följa vargungarnas lag.

Section: Partiolainen/Scout

Tahdon rakastaa Jumalaani ja lähimmäistäni,
isänmaatani ja ihmiskuntaa
toteuttaen elämässäni partioihanteita.

Jag vill älska min Gud och min nästa,
mitt land och mänskligheten,
i det att jag söker förverkliga
scoutidealen i mitt liv.

Section: Vaeltaja/Rover

idem

Law (Ideals)

Section: Sudenpentu/Vargunge

Sudenpentu on reipas ja rehellinen.

En vargunge är ärlig, glad och hjälpsam.

Section: Partiolainen/Scout

Partiolaisen ihanteena on

• kehittää itseään ihmisenä
• kunnioittaa toista ihmistä
• auttaa ja palvella
• tuntea vastuunsa ja velvollisuutensa
• rakastaa ja suojella luontoa
• olla uskollinen ja luotettava
• rakentaa ystävyyttä yli rajojen
• etsiä elämän totuutta.

Scoutens ideal är att:

• utveckla sig själv som människa
• känna aktning för andra
• hjälpa och tjäna sin nästa
• inse sitt ansvar och sina plikter
• älska och skydda naturen
• vara trofast och pålitlig
• främja vänskap över gränserna
• söka sanningen i tillvaron

Section: Vaeltaja/Rover

idem

Motto

Section: Sudenpentu/Vargunge

Tahdon tehdä parhaani.
Jag vill göra mitt bästa.

Section: Partiolainen/Scout

Ole valmis!
Var redo!

Section: Vaeltaja/Rover

idem

France EEUF

Promise

Section: Louvettes/Louveteaux

Avec l'aide de toute la Meute, je promets de faire de mon mieux pour:

• Respecter la Loi et la Charte de la Meute
• Connaître Jésus
• Aider les autres
• et ...

Section: Eclaireuses-Eclaireurs

Je promets de faire tout mon possible pour:

• Écouter la parole de Dieu
• Me mettre au service des autres
• Vivre la loi de l'éclaireur
• et ...

Section: Aîné(e)s

Je promets de faire tout mon possible pour :

• Vivre l’idéal de la Loi
• Donner du sens à ma vie
• M’engager au service des autres
• Écouter la parole de Dieu
• et ...

Law

Section: Louvettes/Louveteaux

Chaque Louveteau, chaque Louvette dans la bonne humeur, fait de son mieux, respecte les autres, et vit l'Aventure de la Meute.

Section: Eclaireuses-Eclaireurs

Une Eclaireuse, un Eclaireur:

• tient parole et ne fait rien à moitié, on pent lui faire confiance,
• réfléchit avant d'agir, est responsable de ses actes,
• vit en équipe, apprend à écouter et à partager,
• développe ses compétences et les met an service des autres,
• respecte, connaît et protège la nature,
• prend soin de son corps et de sa santé,
• conserve bonne humeur et maîtrise de soi, même dans les difficultés.

Section: Aîné(e)s

Chaque Aînée, Chaque Aîné

• Respecte et entretient son corps, et connaît ses limites
• Développe des compétences pour être autonome
• Fait des choix exigeants et va au bout de ses engagements
• Reste volontaire dans l’adversité
• Est solidaire et attentif(ve) aux autres
• Fait preuve d’ouverture d’esprit
• Témoigne de son cheminement spirituel
• Est conscient(e) de ce qu’impliquent ses actes et les assume
• Veille sur son environnement et en protège les équilibres.

Motto

Section: Louvettes/Louveteaux

De notre mieux.

Section: Eclaireuses-Eclaireurs

Sois prêt(e)!

Section: Aîné(e)s

En route!

France EEIF

Promise

Section: Bâtissettes-Bâtisseurs

Je m'engage à vivre la Loi des Bâtisseurs EEIF.

Section: Eclaireuses-Eclaireurs

Je m'engage à vivre la loi des EEIF.

Section: Perspectives

none

Section: Aînés

none

Law

Section: Bâtissettes-Bâtisseurs

• Je suis actif et de bonne humeur.
• Je découvre la vie et l'histoire du peuple juif et d'Israël.
• Je mets le meilleur de moi-même au service de l'autre.
• Je découvre et protège la nature.
• Je participe à l'aventure de ma'Hévra.

Section: Eclaireuses-Eclaireurs

• L'EI construit son identité et développe ses qualités morales et physiques.
• L'EI respecte son prochain et apprend à le comprendre.
• L'EI développe ses compétences et les met au service des autres.
• L'EI s'implique dans la vie de son groupe, de sa communauté et de sa cité, en assumant sa part de responsabilité.
• L'EI découvre et transmet le Judaïsme, l'Histoire et les réalités du peuple Juif en diaspora et en Israël.
• L'EI découvre et protège le monde qui l'entoure en apprenant à vivre en harmonie avec la nature.

Section: Perspectives

none

Section: Aînés

none

Motto

Section: Bâtissettes-Bâtisseurs

Section: Eclaireuses-Eclaireurs

Section: Perspectives

Section: Aînés

France EEDF

Promise

Section: lutins et lutines

Section: louveteaux et louvettes

Je promets (devant Dieu) de faire de mon mieux pour être fidèle à la France, à mes parents et à la Loi des Louveteaux, pour rendre chaque jour service à quelqu'un.

Section: éclaireuses et éclaireurs

Je promets sur mon honneur (et devant Dieu) de faire tous mes efforts pour servir mon pays et l'amitié entre les hommes, servir en toutes ocassions, vivre notre loi et notre régle d'or section: aînés

Law

Section: lutins et lutines

Section: louveteaux et louvettes

Un louveteau dit vrai.
Un louveteau obéit aux maitres-mots de l'unité.
Un louveteau cherche À faire plaisir aux autres.

Section: éclaireuses et éclaireurs

1. L'éclaireur est loyal.
2. L'éclaireur est propre et il maîtrise ses paroles et ses actes.
3. L'éclaireur sourit, même dans les difficultés.
4. L'éclaireur aime le travail et l'effort, il ne fait rien à moitié.
5. L'éclaireur se rend utile.
6. L'éclaireur sait obéir et agir en équipe.
7. L'éclaireur respecte le travail et le bien de tous.
8. L'éclaireur écoute les autres et respecte leurs convictions.
9. L'éclaireur pratique la fraternité scoute.
10. L'éclaireur aime et protège la nature et la vie.

section: aînés

Motto

Section: lutins et lutines

Section: louveteaux et louvettes

De notre mieux

Section: éclaireuses et éclaireurs

Toujours prête
À rendre joyeusement le service qui t'est demande,
À prendre une décision,
À decouvrir et à agir.

section: aînés

France GDF

now part of Scouts et Guides de France

Georgia

Promise

Pirobas vdeb, rom kovel gones vixmar, mata movixado vali gmertis, samshoblos da sakutari tavis cinashe. koveltvis da kvelgan davexmaro adamianebs da vicxovro skautebis kanonebis shesabamisad.

Law

skauti ertgulia
skauti igimeba da giginebs gachivebis zhams
skautma icis droisa da shromis pasi
skauts sheudzlia ikos metauric da kveshemrdomic
skauti kactmokvarea
skauti bunebis megobaria
skauti iscrapvis tvitsrulkopisaken
skauti momtmenia da mimtevebeli
skauti tavaziania
skauti suptaa tavisi azrit, sitkvit tu sakmit

Germany PSG

Promise

Section: Wichtel

Formulated individually or by the group.

Section: Pfadis

Formulated individually or by the group.

Section: Caravelles

Formulated individually or by the group.

Section: Ranger

Formulated individually or by the group.

Law

Section: Wichtel

Wichtelpunkte:

• Das Wichtel öffnet Augen und Ohren.
• Das Wichtel sagt seine Ideen und macht mit.
• Das Wichtel entdeckt Jesus als Freund.
• Das Wichtel denkt auch an die anderen.
• Das Wichtel kann sich freuen und macht anderen Freude.

Section: Pfadis

Pfadispielregeln:
Wir als Pfadfinderinnen in der PSG haben unsere eigenen Spielregeln:

• Ich meine das, was ich sage, ehrlich.
• Ich verhalte mich so, dass andere mir vertrauen können.
• Ich entdecke das Leben und schütze die Natur.
• Ich entdecke meine Fähigkeiten und nehme mich ernst.
• Ich denke an andere und versuche sie zu verstehen.
• Ich sage, was mich freut und ärgert.
• Ich weiche Schwierigkeiten nicht aus und versuche, sie gemeinsam mit anderen zu lösen.
• Ich gebe mich mit Ungerechtigkeiten nicht zufrieden und setze mich für eine gerechte und friedliche Welt ein.
• Ich lerne zu teilen.
• Ich spreche mit anderen über meinen Glauben und das Leben Jesu und versuche, meinen Weg zu finden.

Wir Pfadfinderinnen bilden eine Gemeinschaft und nehmen jede Einzelne wichtig.

Section: Caravelles

Orientierungspunkte der Caravelles:

• Wenn du erfahren willst, wer du bist und was du kannst, entscheide selbst, wozu du deine Zeit und deine Möglichkeiten nutzen willst.
• Wenn du weiterkommen willst, wage Grenzen zu überschreiten, habe Mut zum Abenteuer, geh auf andere zu.
• Wenn du das Grau überwinden willst, gib dir einen Ruck, geh vor die Tür, mach Augen und Ohren auf, und stell fest, was es - trotz allem - Schönes gibt.
• Wenn du das Leben respektieren willst, entdecke die Natur und kämpfe für eine menschenwürdige Umwelt.
• Wenn du solidarisch sein willst, bekämpfe die Gleichgültigkeit und handle mit anderen.
• Wenn du selbst mit an der Zukunft bauen willst, entdecke, wo deine Fähigkeiten sind, setze sie ein, und übernimm damit deinen Teil der Verantwortung.

Section: Ranger

Aspekte der Ranger:

• Freude
• Begegnung
• Fortschritt
• Solidarität

Motto

Section: Wichtel

Ich will mein Bestes tun.

Section: Pfadis

Allzeit bereit.

Section: Caravelles

Allzeit bereit.

Section: Ranger

Ich setze mich ein für eine gerechte Welt, in der Menschen frei sein können.

Source

Ordnung der Pfadfinderinnenschaft St. Georg

Greece

Comment: Strange transcription --jergen 14:20, 18 August 2007 (UTC)

Promise

Section: Asteria

Ime asteri prothymo tous allous na voitho ke to chamogelo mou pete den to xechno. Agapi echo ke agalia gia olous anihti, filous na eho s'oli ti gi.

Section: Poulia

Iposhome na prospathisso me oli mou ti dynami, na agapo ton Theo ke tin Patrida no voitho tous allous pantote ke na ferno tin chara stous giro mou.

Section: Odigoi

Υπόσχομαι με πίστη στον Θεό,
να αγαπώ την πατρίδα μου
και να υπερασπίζομαι την ειρήνη και την ελευθερία,
να βοηθώ παντού και πάντοτε
και να κάνω τρόπο ζωής τις αξίες του Οδηγισμού.

Iposhome me pisti ston Theo,
na agapo tin Patrida mou,
ke na iperaspizome tin irini ke tin eleftheria,
na voitho pantou ke pantote
ke na kano tropo zois mou tis aries tou Odigismou.

Section: Megaloi Odigoi/Naftodigoi

Υπόσχομαι να προσπαθήσω
Με πίστη στον Θεό να αγαπώ την Πατρίδα μου
Και να υπερασπίζομαι την ειρήνη και την ελευθερία
Να βοηθώ παντού και πάντοτε
Και με ιδανικό μου το ΥΠΗΡΕΤΕΙΝ
Να κάνω τρόπο ζωής τις αξίες του Οδηγισμού.

Iposhome na prospathisso
me pisti ston Theo na agapo tin Patrida mou,
ke na iperaspizome tin irini ke tin eleftheria,
na voitho pantou ke pantote
e me idaniko mou to Ypiretin,
na kano tropo zois mou tis axies tou Odigismou.

Law

Section: Asteria

Section: Poulia

Sevome tous allous, ekfrazo tin gnomi mou elefthere, agapo ke prostatevo tin physi, den skeftome mono ton eafto mou.

Section: Odigoi

Οι Οδηγοί:

• είναι ειλικρινείς και δίκαιοι,
• σέβονται τα δικαιώματα των άλλων και τηρούν τους νόμους,
• είναι δημιουργικοί, πρόθυμοι και συμμετέχουν στο κοινωνικό σύνολο,
• ανακαλύπτουν και καλλιεργούν τις δυνατότητες τους,
• είναι καλοί φίλοι, πρόσχαροι και ευγενικοί με άλλους,
• αγαπούν και προστατεύουν την φύση και το περιβάλλον,
• είναι εργατικοί, συνεπείς και υπεύθυνοι,
• έχουν θάρρος, ψυχραιμία και αισιοδοξία,
• αγαπούν και φροντίζουν την οικογένεια τους,
• είναι αξιοπρεπείς και ελέγχουν τις σκέψεις, τα λόγια και τις πράξεις τους.

I Odigoi:

• Ine ilikrinis ke dikei,
• Sevonte ta dikeomata ton allon ke tiroun tous nomous,
• Ine dimiourgiki, prothymi ke symmetehoun sto Kinoniko Synolo,
• Anakalyptoun ke kalliergoun tis dynatotites tous,
• Ine kali phili, proshari ke evgeniki me olous,
• Agapoun ke prostatevoun tin physi ke to perivalon,
• Ine ergatiki, synepis ke ypefthini,
• Echoun tharos psychramia ke missing word,
• Agapoun ke frontizon tin ikogenia tons,
• Ine axioprepis ke elenchoun tis skepsis, ta logia ke tis praxis tous.

Section: Megaloi Odigoi/Naftodigoi

idem

Motto

Section: Asteria

Panda Filli

Section: Poulia

Dosse Cheri

Section: Odigoi

Esso Etimi

Section: Megaloi Odigoi/Naftodigoi

idem

Guatemala

Promise

Section: Abejas

Section: Caperucitas

Yo prometo hacer todo lo mejor que me sea posible para cumplir mis deberes hacia Dios y mi Patria, ayudar a todos, todos los días, especialmente a los de mi casa.

Sections: Guías pequeñas, Guías intermedias, Guías mayores

Por mi honor, yo prometo hacer cuanto de mí dependa para cumplir mis deberes hacia Dios y mi país, ayudar a mis semejantes en cualquier memento y cumplir las leyes de las Muchachas Guías.

Law

Section: Abejas

Section: Caperucitas

Una Caperucita se deja guiar de sus mayores.
Una Caperucita no se guía a sí misma.

Sections: Guías pequeñas, Guías intermedias, Guías mayores

1. La Guía tiene honor.
2. La Guía es leal.
3. La Guía es útil y ayuda a los demás.
4. La Guía es amiga de todas y una hermana para las demás Guías.
5. La Guía es cortés.
6. La Guía ama a los animales y plantas.
7. La Guía es obediente.
8. La Guía sonríe y canta ante las dificultades.
9. La Guía es económica.
10. La Guía es pura.

Motto

Section: Abejas

Siempre Atenta

Section: Caperucitas

Dar Ayuda

Sections: Guías pequeñas, Guías intermedias, Guías mayores

Siempre Lista

Guinea

Promise

section: Guides

Sur mon honneur je promets:
Servir de mon mieux Dieu, ma patrie,
Servir les autres en tout temps,
Obeir à la loi des guides et éclaireures.

Law

La guide est loyale.
La guide pense d'abord aux autres.
La guide est généreuse, elle est prête à servir.
La guide est accueillante, elle a l'esprit d'equipe.
La guide découvre la nature, elle y voit l'oeuvre de Dieu.
La guide sait obéir.
La guide ne craint pas l'effort, elle ne fait rien à moitié.
La guide aime son travail et respecte celui des autres.
La guide est maitresse de soi, elle est pure et joyeuse.

Latvia

Comment: Is since long ago part of the article. --jergen 14:36, 18 August 2007 (UTC)

Lebanon AGL

Promise

Section: Jeannettes

Je promets de faire de mon mieux
pour être fidele à Dieu, au Liban, à la loi de la Ronde, à mes parents,
et pour faire chaque jour un plaisir à quelqu'un.

Section: Guides

Avec vous toutes, confiante en Dieu qui m'aime,
je promets de faire tout mon possible
pour rendre les autres heureux,
pour être utile à mon pays,
et vivre selon la loi de toutes les Guides du monde.

Section: Jeune En Marche

Adhérant à la Charte des Jeunes En Marche,
pour conduire ma vie sur le chemin des Béatitudes,
pour participer à un développement communautaire,
en lien avec les Guides du monde entier,
je décide d'être Jeune En Marche.

Law

Section: Jeannettes

Une Jeannette est toujours propre.
Une Jeannette est toujours active.
Une Jeannette est toujours gale.
Une Jeannette dit toujours vrai.
Une Jeannette pense d'abord aux autres.

Section: Guides

On peut compter sur une Guide.
La Guide est loyale.
Le devoir d'une Guide est d'être utile et de servir les autres.
La Guide est l'amie de tous.
La Guide est généreuse.
La Guide aime les plantes et les animaux.
La Guide salt obéir, elle a l'esprit d'équipe.
La Guide est maîtresse de soi; elle réagit dans les difficultés.
La Guide a le respect des autres et de leurs biens.
La Guide est pure et joyeuse.

Section: Jeune En Marche

Motto

Section: Jeannettes

De notre mieux

Section: Guides

Etre prête

Section: Jeune En Marche

Lebanon AEL

Promise

Section: Petites Ailes

Je promets de faire de mon mieux
pour être fidèle à Dieu, à mes parents
et pour faire chaque jour un plaisir à quelqu'un.

Section:Eclaireuses

Avec vous toutes, confiante en Dieu qui m'aime,
je promets de faire tout mon possible pour:
servir Dieu et ma patrie,
rendre les autres heureux
et vivre selon la loi de toutes les Eclaireuses du monde.

Law

Section: Petites Ailes

Une Petite Aile est toujours propre.
Une Petite Aile est toujours active.
Une Petite Aile est toujours gale.
Une Petite Aile pense toujours aux autres.

Section:Eclaireuses

On peut compter sur l'Eclaireuse.
L'Eclaireuse est loyale.
L'Eclaireuse est utile et rend service.
L'Eclaireuse est l'amie de tous et la soeur de tout autre Eclaireuse.
L'Eclaireuse est courtoise et généreuse.
L'Eclaireuse voit la beauté de la nature; elle aime les plantes et les animaux.
L'Eclaireuse obéit sans réplique et ne ne fair rien a moitié.
L'Eclaireuse est maîtresse d'elle-même, elle sourit et chante dans les difficultés.
L'Eclaireuse respecte les autres et leurs biens.

Motto

Section: Petites Ailes

Faire de son mieux

Section:Eclaireuses

Etre prête

Liechtenstein

Promise

Section: Wölfe/Bienli

Ich will mir Mühe geben,
Gott und meine Familie gern zu haben,
unser Gesetz zu befolgen
und für alle ein guter Kamerad/eine gute Kameradin zu sein.

Section: Pfadfinder/Pfadfinderinnen

Ich verspreche, dass ich mit der Hilfe Gottes versuchen will,
mein Bestes für meine Mitmenschen und unser Land zu tun,
den Fürsten zu achten
und nach dem Pfadfinder(innen)-Gesetz zu leben.

Law

Section: Wölfe/Bienli

Ein Wolf/Bienle hält seine Augen offen und hilft allen.
Ich bin ein Wolf/Bienle - Du bist ein Wolf/Bienle; auf uns ist Verlass.

Section: Pfadfinder/Pfadfinderinnen

Als Pfadfinder/Pfadfinderin

• suche ich meinen Weg zu Gott
• bin ich aufrichtig
• helfe ich, wo ich kann
• überwinde ich Schwierigkeiten
• entscheide ich und setze mich ein
• bin ich zuverlässig
• schütze ich Natur und Umwelt
• bereite ich Freude
• verstehe und achte ich andere
• bin ich ein guter Freund/eine gute Freundin.
  

In Übereinstimmung mit diesem Gesetz ergänze ich für mich und meine Gruppe:

Motto

Section: Wölfe/Bienli

Allzeit bereit

Section: Pfadfinder/Pfadfinderinnen

Allzeit bereit

Luxembourg LGS

see Lëtzebuerger Guiden a Scouten

Luxembourg AGGL

Promise

Section: Wiichtelchers

Ech verspriechen mäi Bescht ze man fir:
d'Wiichtelchersgesetz ze befollegen;
an all Dag eppes Gutts ze man.

Section: Guides

Ech verspriechen op méng Eéier, mäi Bescht ze man fir:
Trei zu Gott an zum Land ze steen;
Allen deenen déi an der Noet sin ze hëllefen;
d'Guidegesetz ze befolegen.

Law

Section: Wiichtelchers

Eng Wiichtelchen as frëndlech a frou.
Eng Wiichtelchen as verdëntlech a propper.
Eng Wiichtelchen seet d'Wourécht a follegt gutt.

Section: Guides

1. Eng Guide e Wuert.
2. Eng Guide steet trei ze hirer Pflicht.
3. Eng Guide as ëämmer bereet anere bäizestoen.
4. All Guiden sin Schwësteren.
5. Eng Guide as offen an héiferlech géint jiddereen.
6. Eng Guide as gutt géint Déiere.
7. Eng Guide huet Disziplin.
8. Eng Guide as ëmmer frou.
9. Eng Guide huet Energie, as fläisseg a spuersam.
10. Eng Guide as propper u Kerper a Séil; si seet a mécht naischt Schlechtes.

Motto

Solidarité

Madagascar MM

Promise Mpanazava

Section: Petites Ailes

Je promets de faire de mieux en mieux pour servir Dieu, aimer ma patrie, aider chaque jour.

Section: Mpanazavas

Je promets sur mon honneur de faire tout mon possible pour:
servir Dieu, la Patrie, la famille;
aider les autres chaque jour;
obéir à la loi des Mpanazava.
C'est avec l'aide de Dieu que je le promets.

Law

Section: Petites Ailes

Les Petites Ailes ècoutent la Cheftaine.
Les Petites Ailes s'aiment comme des soeurs.

Section: Mpanazavas

1. Une Mpanazava est loyale.
2. Une Mpanazava est disciplinée, obéit avec joie, ponctuelle et ordonnée.
3. Une Mpanarava est calme, elle sait se maîtriser.
4. Une Mpanazava est courageuse, travailleuse, elle ne craint point les difficultés.
5. Une Mpanazava est bonne, polie, aide les autres.
6. Une Mpanazava est l'amie de tout le monde et la soeur des autres Eclaireuses.
7. Une Mpanazava est simple, elle sait se modérer dans ses goûts et sa toilette.
8. Une Mpanazava est l'amie des animaux et des plantes.
9. Une Mpanazava est toujours de bonne humeur, elle fait tout son possible pour faire régner la paix autour d'elle.
10. Une Mpanazava est pure dans sa pensée, sa parole et sa conduite.

Motto

Section: Petites Ailes

Aider

Section: Mpanazavas

Prête

Madagascar KM

Promise

Section: Louvettes

Je promets de faire de mon mieux (et avec l'aide de Dieu), pour être fidèle à la loi des louvettes.

Section: Eclaireuses

Je promets sur mon honneur (et devant Dieu) de faire tous mes efforts pour:
Servir mon pays,
rendre service en toute occasion,
obéir à la loi de l'Eclaireuse.

Law

Section: Louvettes

Une louvette dit toujours vrai.
Une louvette cherche à faire plaisir aux autres.
Une louvette obéit aux maîtres-mots de la Meute.

Section: Eclaireuses

1. L'Eclaireuse n'a qu'une parole.
2. L'Eclaireuse est loyale et chevaleresque.
3. L'Eclaireuse se rend utile et fait chaque jour une bonne action.
4. L'Eclaireuse est l'amie de tous et la soeur de toutes les Eclaireuses.
5. L'Eclaireuse est courtoise et respectueuse des convictions des autres.
6. L'Eclaireuse est bonne pour les animaux.
7. L'Eclaireuse sait obéir.
8. L'Eclaireuse est toujours de bonne humeur.
9. L'Eclaireuse est travailleuse, économe et respectueuse du bien d'autrui.
10. L'Eclaireuse est propre dans son corps, ses paroles, ses pensées et ses actes.

Motto

Section: Louvettes

De notre mieux

Section: Eclaireuses

Tout droit

Madagascar FM

Promise

Section: Jeannettes

Je promets de faire de mon mieux:
pour être fidèle à Dieu, à mon pays, à mes parents, à la loi de la ronde,
et pour faire chaque lour un plaisir à quelqu'un.

Section: Guides

Sur mon honneur et avec la grâce de Dieu, je m'engage;
à servir de mon mieux: Dieu, l'Eglise et la Patrie,
à aider mon prochain en toutes circonstances,
à observer la loi des Guides.

Law

Section: Jeannettes

Une Jeannette est toujours propre.
Une Jeannette est toujours active.
Une Jeannette est toujours gale.
Une Jeannette dit toujours vrai.
Une Jeannette pense d'abord aux autres.

Section: Guides

1. La Guide est loyale.
2. La Guide pense d'abord aux autres.
3. La Guide est généreuse, elle est prête à servir.
4. La Guide est accueillante, elle a l'esprit d'équipe.
5. La Guide, soeur de toute autre Guide, est présente à tous.
6. La Guide découvre la nature, elle y volt l'oeuvre de Dieu.
7. La Guide sait obéir.
8. La Guide ne craint pas l'effort; elle ne fait rien à moitié.
9. La Guide aime son travail et respecte celui des autres.
10. La Guide est maîtresse de soi, elle est pure et joyeuse.

Motto

Section: Jeannettes

De notre mieux

Section: Guides

Toujours prête

Malaysia

Promise

Section: Pandu Puteri Tunas

Dengan sesungguhnya saya berjanji dan bersetia akan menjalankan kewajipan saya kepada Tuhan, Raja dan Negara saya, Malaysia, Menolong orang setiap hari terutamanya mereka di rumah dan mematuhi undang-undang Tunas Puteri.

Section: Pandu Puteri Remaja

Bahawa dengan sesungguhnya saya berjanji dan bersetia dengan sedaya upaay saya, Menunaikan kewajipan saya kepada Tuhan, Raja dan negara saya, Malaysia, Menolong orang setiap masa dan Mematuhi undang-undang Pandu Puteri.

Section: Pandu Puteri Renjer

Bahawa dengan sesungguhnya, saya berjanji dan bersetia, dengan sedaya upaya, Menunaikan kewajipan saya kepada Tuhan, Raja dan Negara saya Malaysia, Menolong orang setiap masa, dan, Mematuhi Undang-Undang Kepanduan.

Law

Section: Pandu Puteri Tunas

1. Tunas Puteri selalu menurut ajaran orang yang tertua daripadanya.
2. Tunas Puteri tidak menurut kehendak hatinya sahaja.

Section: Pandu Puteri Remaja

1. Seorang Pandu Puteri boleh dipercayai.
2. Seorang Pandu Puteri sentiasa taat dan setia.
3. Seorang Pandu Puteri suka menolong orang lain.
4. Seorang Pandu Puteri bersahabat dengan semua orang dan bersaudara dengan semua Pandu Puteri yang lain.
5. Seorang Pandu Puteri sentiasa bersopan.
6. Seorang Pandu Puteri melindungi haiwan dan sentiasa memelihara alam sekitar.
7. Seorang Pandu Puteri sentiasa menurut perintah.
8. Seorang Pandu Puteri bersemangat dan bergembira walaupun di dalam kesulitan.
9. Seorang Pandu Puteri sentiasa berjimat cermat.
10. Seorang Pandu Puteri suci dalam fikiran, perkataan dan perbuatan.

Section: Pandu Puteri Renjer

1. Renjer Puteri boleh dipercayai.
2. Renjer Puteri sentiasa taat dan setia.
3. Renjer Puteri suka menolong orang lain.
4. Renjer Puteri bersahabat dengan semua orang dan Renjer Puteri yang lain.
5. Renjer Puteri sentiasa bersopan santun.
6. Renjer Puteri melindungi haiwan dan memelihara alam sekitar.
7. Renjer Puteri sentiasa menurut perintah.
8. Renjer Puteri sentiasa bersemangat dan bergembira walaupun dalam masa kesulitan.
9. Renjer Puteri sentiasa berjimat cermat.
10. Renjer Puteri suci dalam fikiran, perkataan dan perbuatan.

Motto

Section: Pandu Puteri Tunas

Tolong Orang Selalu

Section: Pandu Puteri Remaja

Selalu Sedia

Section: Pandu Puteri Renjer

Malta

Promise

Section: Brownies

Inwieghed li naghmel mill-ahjar:
li naghmel id-dmir tieghi lejn Alla;
l-inservi lill Pajjizi, unghin lill-proxmu tieghi;
li nzomm il-Ligi tal-Brownies.

Section: Girl Guides

I-Inwieghed li naghmel mill-ahjar:
li naghmel id-dmir tieghi lejn Alla;
l-inservi lill Pajjizi, u nghin lill-proxmu tieghi;
li nzomm il-Ligi tal-Girl Guides.

Law

Section: Brownies

Section: Girl Guides

1. Il-Girl Guide hija lejali u ta' min jafdha.
2. Il-Girl Guide tghin lil kulhadd.
3. Il-Girl Guide taf iggib ruha u tqis kulma taghmel.
4. Il-Girl Guide hija habiba u l-oht ta'kulhadd.
5. Il-Girl Guide hija hanina ma l-annimali u tirrispetta I-hlejjaq kollha.
6. Il-Girl Guide tobdi.
7. Il-Girl Guide hija kuragguza u tibqa ferhana f'kull saram.
8. Il-Girl Guide thaddem sewwa il-hin taghha.
9. Il-Girl Guide tiehu hsieb l-affarijiet taghha u ta haddiehor.
10. Il-Girl Guide taf tikkontrolla ruhha f'kull ma tahseb, tghid u taghmel.

Motto

Section: Brownies

Midd Idejk

Section: Girl Guides

Kun Lesta

Mexico

Promise

Section: Girasoles

Yo prometo compartir y ser amiga.

Section: Haditas

Yo prometo hacer todo lo mejor que me sea posible, para cumplir con mi deber hacia Dios y México mi patria, ayudar a todos, todos los días, especialmente a los de mi casa.

Section: Guías

Yo prometo por mi honor hacer cuanto de mi dependa para cumplir con mi deber hacia Dios y México mi patria, ser útil al prójimo en todas las circunstancias y vivir la ley guía.

Section: Guías intermedias

idem

Section: Guías mayores

Yo prometo por mi honor hacer cuanto de mi dependa para cumplir con mi deber hacia Dios y México mi patria, ser útil al prójimo en todas las circunstancias y vivir la ley guía. (Following the Promise formula, the Guide includes her personal commitment in her own words.)

Law

Section: Girasoles

none

Section: Haditas

Una Hadita siempre dice la verdad.
Una Hadita es obediente y alegre.

Section: Guías

1. Una Guía es persona de honor.
2. Una Guía es leal.
3. El deber de una Guía es ser útil y ayudar a los demás.
4. Una Guía es amiga de todos y hermana de todas las Guías.
5. Una Guía es cortés.
6. Una Guía es amiga de los animales y de las plantas y ve en la naturaleza la obra de Dios.
7. Una Guía obedece órdenes.
8. Una Guía se enfrenta a las dificultades con entereza y optimismo.
9. Una Guía es ahorrativa.
10. Una Guía se guarda pura en pensamientos, palabras y obras.

Section: Guías intermedias

idem

Section: Guías mayores

idem

Motto

Section: Girasoles

Siempre alegres!

Section: Haditas

Dar ayuda!

Section: Guías

Bien preparadas!

Section: Guías intermedias

Siempre listas!

Section: Guías mayores

Servir!

Monaco

Regulations were changed after publication of "TRTW".

Netherlands

See Scouting Nederland

Netherlands Antilles

Promise

Section: Elvitas

Mi ta priminti di ta:

1. Un bon Elvita
2. I di stima naturalesa.

Section: Kabouters

Mi kier trata di ta:

1. un bon Kabouter
2. yuda tur hende kaminda mi por
3. sigurnakas.

Section: Padvindsters

Mi kier trata seriamente di:

1. Sirbi Dies i mi patria
2. Yuda tur hende kaminda mi por
3. Biba segun lei di Padvindsternan.

Law

Section: Elvitas

none

Section: Kabouters

1. Un kabouter ta honesto.
2. Un kabouter ta obesesido.
3. Un kabouter ta amabel.
4. Un kabouter ta bon pamata i bestia.

Section: Padvindsters

1. Un padvindster ta honesto.
2. Un padvindster ta fiel.
3. Un padvindster ta kla pa yuda otro hende.
4. Un padvindster ta un amigu i un ruman pa tur otro padvindster.
5. Un padvindster ta kortesiatento.
6. Un padvindster ta bon pa mata i pa animal.
7. Un padvindster sa di obedese.
8. Un padvindster ta karga kontratiempo ku konformidat.
9. Un padvindster sa dispar.
10. Un padvindster ta desente den su pensamentu, su palabra i su echo.

Motto

Section: Elvitas

Ban hasi otro kontentu

Section: Kabouters

Ban komparti

Section: Padvindsters

Sea Prepard

Nicaragua

Promise

Section: Haditas

Yo prometo hacer todo lo posible para
cumplir con mis deberes para con Diös, mi Patria y mi familia,
ayudar a otras personas cada día, especialmente a los de mi casa y mi colegio
y obedecer la Ley de la Ronda.

Section Guías

Yo prometo, por mì honor, hacer cuanto de mi dependa para:
Cumplir mis deberes con Díos y mi Patria,
Servir al prójimo en toda circunstancia
y obedecer la Ley Guía.

Law

Section: Haditas

1. La Hadita es alegre y obediente.
2. La Hadita es generosa y dice siempre la verdad.

Section Guías

1. La Guía es una persona en cuyo honor se puede confiar.
2. La Guía es leal.
3. La Guía es útil y ayuda al prójimo.
4. La Guía es amiga de todos sin distinción de raza, clase social o religión.
5. La Guía es cortés.
6. La Guía ve la obra de Dios en la naturaleza.
7. La Guía es responsable, obediente y disciplinada.
8. La Guía es alegre y optimista en todas las dificultades.
9. La Guía es económica.
10. La Guía es pura de pensamiento, palabra y obra.

Motto

Section: Haditas

Dar Ayuda

Section Guías

Siempre Activas

Norway KFUK-KFUM

in Bokmål

Promise

Section: Oppdager

I tro på Guds hjelp lover jeg
å hjelpe andre
og alltid gjøre mitt beste.

Section: Stifinner

I tro på Guds hjelp lover jeg
å tjene Gud
hjelpe andre
og leve etter speiderloven.

Section: Vandrer

idem

Section: Rover

idem

Law

all sections:

1. En speider er åpen for Gud og hans ord.
2. En speider kjenner ansvar for seg selv og andre.
3. En speider er hjelpsom og hensynsfull.
4. En speider er en god venn.
5. En speider er ærlig og pålitelig.
6. En speider kjenner naturen og verner om den.
7. En speider tenker og handler selvstendig og prøver å forstå andre.
8. En speider gjør sitt beste i motgang og vansker.
9. En speider er nøysom og prøver å klare seg selv.
10. En speider arbeider for fred og forståelse mellom mennesker.

Motto

All Sections

Vaer beredt

Norway NS

in Bokmål

Promise

Section: Bevere

Jeg lover:

• å gjøre mitt beste
• å hjelpe andre
• å være en god venn.

Section: Småspeidere

Jeg lover etter beste evne å:

• være åpen for Gud
• hjelpe andre og
• leve etter speiderloven

Section: Stifinnere

idem

Section: Vandrere

idem

Section: Rovere

idem

Law

All sections

1. En speider er åpen for Gud og Hans ord.
2. En speider kjenner ansvar for seg selv og andre.
3. En speider er hjelpsom og hensynsfull.
4. En speider er en god venn.
5. En speider er ærlig og pålitelig.
6. En speider kjenner naturen og verner om den.
7. En speider tenker og handler selvstendig og prøver å forstå andre.
8. En speider gjør sitt beste i motgang og vansker.
9. En speider er nøysom og prøver å klare seg selv.
10. En speider arbeider for fred og forståelse mellom mennesker.

Motto

All sections

Vaer beredt

Senegal

Promise

Section: Jeannettes

Je promets de faire de mon mieux
pour aimer Dieu, connaître mon pays, dire oui à la loi de la ronde,
pour faire chaque jour un plaisir à quelqu'un et apporter la joie à la maison.

Section: Guides

Sur mon honneur avec la grâce de Dieu, je m'engage
à servir de mon mieux Dieu, l'Eglise et la patrie,
à aider mon prochain en toute circonstance,
et à observer la loi guide.

Law

Section: Jeannettes

Une Jeannette est toujours propre.
Une Jeannette dit toujours vrai.
Une Jeannette est toujours gale.
Une Jeannette est toujours active.
Une Jeannette pense d'abord aux autres.

Section: Guides

1. La Guide est loyale.
2. La Guide pense d'abord aux autres.
3. La Guide est généreuse, elle est prête à servir.
4. La Guide est accueillante, elle a l'ésprit d'equipe.
5. La Guide, soeur de toute autre Guide, est présente à tous.
6. La Guide découvre la nature, elle y voit l'oeuvre de Dieu.
7. La Guide doit obéir.
8. La Guide ne craint pas l'effort, elle ne fait rien à moitié.
9. La Guide aime son travail et respecte celui des autres.
10. La Guide est maîtresse de soi, elle est pure et joyeuse.

Spain FEG

The federation uses common Promise and Law for the Guide section; there are translations into the other recognised languages in Spain (Catalan, Galician, Basque).

Promise

Me comprometo a hacer cuento de mí dependa para:
Ser consecuente con mis creencias,
Ser útil a la Comunidad y
Vivir de acuerdo a la Ley Guía.

Law

1. La Guía es persona que cumple su palabra y en quien se puede confiar.
2. La Guía es fiel a sus principios.
3. El deber de la Guía es ser útil y ayudar a las demás personas.
4. La Guía es amiga de toda persona y hermana de toda Guía Scout.
5. La Guía es cortés.
6. La Guía ama, convive y defiende la Naturaleza.
7. La Guía es democrática.
8. La Guía es alegre y optimista.
9. La Guía es sencilla y económica.
10. La Guía trabaja por la libertad, la paz, la igualdad y el respeto a las demás personas.

Sweden SSF

Promise

Section: Bäverscouter

Section: Miniorscouter

Section: Nyingscouter

Section: Scouter

Jag lovar att e% er bästa förmåga följa scoutlagen

Law

Section: Bäverscouter

Dela – dela med dig

Section: Miniorscouter

En scout vill vara ärlig och hjälpsam och göra sitt bästa

Section: Nyingscouter

idem

Section: Scouter

1. En scout söker sin tro och respekterar andras
2. En scout är ärlig och pålitlig
3. En scout är vänlig och hjälpsam
4. En scout visar hänsyn och är en god kamrat
5. En scout möter svårigheter med gott humör
6. En scout lär känna och vårdar naturen
7. En scout känner ansvar för sig själv och andra

Motto

Section: Bäverscouter

Section: Miniorscouter

Section: Nyingscouter

Section: Scouter

Var redo! - Alltid redo!

Source

[5]

Switzerland

All texts exist in the four official languages of Switzerland: German, French, Italian and Romansh.

German

Promise

Section: Wölfli/Bienli

Ich wott bi de Wölf/Bienli mitmache.
Ich gib mir Müe, mis Beschte z tue und mich a öises Gsetz z halte.

Section: Pfadi

• When joining a group:

  Ich will mich für meine Gruppe einsetzen und mein Bestes tun, nach dem Pfadigesetz zu leben. Ich bitte Gott (und/oder) euch alle, mir dabei zu helfen.

• Finale Promise:

  Ich verspreche mein Möglichstes zu tun,
  um mich immer von Neuem mit dem Pfadigesetz auseinanderzusetzen,
  nach Sinn und Ziel meines Lebens zu suchen,
  mich in jeder Gemeinschaft eizusetzen, in der ich lebe.
  Im Vertrauen auf Gott (und/oder) mit euch allen zusammen versuche ich, nach diesem Versprechen zu leben.

Section: Cordées/Raiders/Pios

idem

Section: Rover

idem

Law

Section: Wölfli/Bienli

Mir wänd zunenand luege, enand hälfe und vonenand leere.
Mir wänd Sorg hebe zur Natur und zur Umwält.
Mir wänd mit Auge, Nase, Oore, Muul und Händ Nöis entdecke.

Section: Pfadi

Wir Pfadi wollen

• Offen und ehrlich sein
• Andere verstehen und achten
• Unsere Hilfe anbieten
• Freude suchen und weitergeben
• Miteinander teilen
• Sorge tragen zur Natur und zu allem Leben
• Schwierigkeiten mit Zuversicht begegnen
• Uns entscheiden und Verantwortung tragen.

Section: Cordées/Raiders/Pios

idem

Section: Rover

idem

Motto

Section: Wölfli/Bienli

Mis Bescht!

Section: Pfadi

Allzeit bereit!

Section: Cordées/Raiders/Pios

Zäme wiiter!

Section: Rover

Bewusst handeln!

Source

[6]

French

Promise

Section: Louveteaux/Louvettes/Lutins

Je promets de faire mon mieux pour vivre la Loi des Lutins/Louvettes/Louvetaux
et je demande à la ronde/meute de m'aider à tenir cette Promesse.

Section: Eclaireuses/Eclaireurs

• When joining a group:

  Je veux vivre pour mon groupe et de mon mieux à la Loi Scoute.
  Je demande (à Dieu et) à vous tous/toutes de m'y aider.

• Finale Promise:

  Avec (l'aide de Dieu, avec) votre aide et dans la joie:
  Je promets de faire tout mon possible pour:
  Approfondir le sens de notre Loi Scoute,
  Développer les valeurs spirituelles de ma vie,
  M'engager dans chaque communauté où je vis.

Section: Cordées/Raiders/Pionniers/Pionnières

idem

Section: Guides/Routiers

idem

Law

Section: Louveteaux/Louvettes/Lutins

Ouvre les yeux et les oreilles.
Découvre ton environnement et respecte-le.
Garde le sourire et fais plaisir autour de toi.

Section: Eclaireuses/Eclaireurs

Scouts, nous voulons:

• Etre vrais
• Ecouter et respecter les autres
• Etre attentifs et aider autour de nous
• Partager
• Choisir de notre mieux et nous engager
• Protéger la nature et respecter la vie
• Affronter les difficultés avec confiance
• Nous réjouir de tout ce qui est beau.

Section: Cordées/Raiders/Pionniers/Pionnières

idem

Section: Guides/Routiers

idem

Motto

Section: Louveteaux/Louvettes/Lutins

De notre mieux

Section: Eclaireuses/Eclaireurs

Toujours prêts!

Section: Cordées/Raiders/Pionniers/Pionnières

S'engager!

Section: Guides/Routiers

Servir!

Source

[7]

Italian

Promise

Section: Lupetti/Lupette

Volgio essere lupetto/lupetta e mi impegno a fare de mio meglio chiedo (a Dio e) ai miei amici di aiutarmi.

Section: Esploratrici/Esploratori

• When joining a group:

  Voglio impegnarmi per il mio gruppo e fare del mio meglio per videre secondo la Legge Scaut.
  Chiedo (a Dio e) a voi tutti di aiutarmi.

• Finale Promise:

  Confidando (nell'aiuto di Dio e) nel vostro aiuto,
  con gioia prometto di fare tutto il possibile per:
  approfondire i valori della nostre Legge Scaut,
  cercare di dare un senso alla mia vita,
  impegnarmi in favoredelle comunità in cui vivo.

Section: Pioniere

idem

Section: Roveri

idem

Law

Section: Lupetti/Lupette

Voglio essere amico di tutti e aiuto con piacere.
Ho cura dell'ambiente che mi circonda.
Scopro che vivere è bello.

Section: Esploratrici/Esploratori

Noi scaut vogliamo:

• essere aperti e sinceri
• ascoltare e rispettare gli altri
• offrire il nostro aiuto
• trasmettere gioia intorno a noi
• condividere
• affrontare con fiducia le difficoltà
• saper fare delle scelte e prendere degli impegni
• amare la vita e proteggere la natura.

Section: Pioniere

idem

Section: Roveri

idem

Motto

Section: Lupetti/Lupette

Del nostro meglio!

Section: Esploratrici/Esploratori

Sempre pronto!

Section: Pioniere

Insieme con volontà!

Section: Roveri

Servire!

Source

[8]

Romansh

Promise

Section: 1

Section: 2

• When joining a group:

  Jau vi m'engaschar per ia gruppa e far il meglier pussaivel per viver tenor la lescha dals

battasendas.
Jau dumond (a Dieu ed) a vus tuts da ma gidar.

• Finale Promise:

  (Cun l'agid da Dieu,) cun voss agid e cun plaschair
  permet'jau da far tut il pussaivel
  per approfundir las valurs da nossa lescha
  per retschertgar il senn da mia vita
  per m'engagaschar en mintga communitad en la quala jau viv.

Section: 3

idem

Section: 3

idem

Law

Section: 1

Section: 2

Nus battasendas vulain:

• esser avertas e sinceras
• enclegier e respectar ils auters
• offrir noss agid
• derasar plaschair enturn nus
• parter in cun l'auter
• proteger la natira e respectar la vita
• far frunt a las difficultads cun confidenza
• trair decisiuns e surpigliar responsabladad .

Section: 3

idem

Section: 4

idem

Motto

Section: 1

Section: 2

Adina pronto!

Section: 3

Section: 4

Taiwan

Promise

Section: Girl Scouts

Pyng Woo de jen Cheing Woo Yuann
duey Shang Tsang her Woo de Gwo jia
Jinn Woo de been fenn Woo Yuann Swei
Shyr bang juh ta ren Woo Yuann tzuen
Shoou Neu torng jiun Guei liuh.

Law

Section: Girl Scouts

1. Neu torng jiun de rong Yuh Shyh Show ren Shinn Lay de.
2. Neu torng jiun Shyh jong Shin de.
3. Neu torng jiun Shyh juh ren de.
4. Neu torng jiun Shyh Yi Chieh ren de Perng Yeou Shyh Meei Wey Neu torn jiun de tzyy Mey.
5. Neu torng jiun Shyh Chian Gong de.
6. Neu torng jiun Shyh Ay huh dong Wuhn de.
7. Neu torng jiun Shyh fwu tsorng de.
8. Neu torng jiun Shyh Kuay leh de.
9. Neu torng jiun Shyh Chyn jean de.
10. Neu torng jiun de Sy Sheang Yan Yeu jul Shyng dong Shyh dong Shyh Chwen jye de.

Motto

Section: Girl Scouts

Joen bey
ryh Shyng Yi Shann
ren Sheng Yii Fwu Wuh Wei Muh dih.

Tanzania

Promise

Section: Brownies/Kiangaza

Naahidi kwa ya amini yangu kuwa nitafanya bidii,
kutimiza wajibu wangu kwa kumtumikia Mungu, Rais na Taifa langu.
Kusaidia watu wengine kila siku, hasa wale wa nyumbani.

Section: Girl Guides

Ahadi za Maskauti wa kike
Natoa ahadi kuwa nitafanya bidii
kutimiza yote yanipasayo kwa
Mwenyezi Mungu na Taifa langu;
kuwasaidia watu wote siku zote;
nakutii kanuni za Maskauti wa kike.

Kanuni za Maskauti wa kike

Section: Brownies/Kiangaza

Kiangaza huwaheshimu wakubwa wake.
Kiangaza hajipendelei mwenyewe.
Neno Kubwa la Kiangaza.

Section: Girl Guides

1. Skauti ni mwaminifu.
2. Skauti ni raia mwema.
3. Wajibu wa Skauti wa kike ni kuwa mtu wa kufaa na kuwasaidia watu kwa hiari.
4. Skauti ni rafiki kwa watu wote na ndugu kwa maskauti wote.
5. Skauti huwa na adabu na heshima.
6. Skauti huwahurumia na kuwapenda wanyama na viumbe vyote vyenye uhai.
7. Skauti hutii amri kwa furaha.
8. Skauti huchangamka hata katika shida taabu yoyote.
9. Skauti ni mwangalifu, na mtuzaji pia huweka akiba.
10. Skauti ni safi kwa mawazo maneno na matendo.

Girl Guide Motto

Section: Brownies/Kiangaza

Kuwasaidia wengine.

Section: Girl Guides

Uwe Tayari.

Thailand

Promise

Section: Bluebirds

Kapajow ja patibut na-tee un pueng mee taw chart, sassana, pra mahakasat.
Kapajow ja chuey luer poo uen took wun doye chapaw kon nai bahn.

Section: Girl Guides

Duey giat Khong Kapajow
Kapajow Kaw Patiyan Ton Wa:
Kapajow ja patibat na-tee un pueng mee taw chart, sassana, pra mahakasat;
Kapajow ja chuey luer poo uen smer;
Kapajow chuer lae ja patibat tam goht kong kana poo bumpen prayote.

Law

Section: Bluebirds

1. Nok Seefar Kaorop lae cheua Pang Pu Mee Arwuso.
2. Nok Seefar Mai Nuck Thueng Tae Ton Eng Tao Nan.
3. Nok Seefar cha Tong Pued Tae Kwam Jing.
4. Nok Seefar Ja Tong Saad lae pen rabeub.
5. Nok Seefar Tam Ngarn lae len duay Jitjai rarueng lae raksa Kotken.

Section: Girl Guides

1. Tum ton hai pen tee chuer tue lae wai wang jai dal.
2. Suesat.
3. Tam ton hai pen prayote lae chuey luer poo uen smer.
4. Pen mit gub kon tung lai lae rue pen pee nong gub poo bumpen prayote ruam kana.
5. Supab on nom.
6. Metta karuna taw sut.
7. Chuer fung lae patibut tam kumsung.
8. Oht ton taw kwam yark lumbark duey jai ra rerng.
9. Muttayut.
10. Sujarit prom gal vaja jai.

Motto

Section: Bluebirds

Chuey luer poo uen smer.

Section: Girl Guides

Triam prom smer.

Togo

Promise

Section: Jeanettes

Je promets de faire de mon mieux:
pour être fidèle à Dieu, à mon pays, à mes parents, à la loi de la ronde,
et pour faire chaque jour un plaisir à quelqu'un.

Scetion: Guides

Sur mon honneur, avec la grâce de Dieu, je m'engage:
A servir de mon mieux Dieu, l'Eglise et la Patrie;
A aider mon prochain en toutes circonstances;
A observer la loi des guides.

Law

Section: Jeanettes

Une jeannette est toujours propre.
Une jeannette est toujours active.
Une jeannette est toujours gale.
Une jeannette dit toujours vrai.
Une jeannette pense d'abord aux autres.

Scetion: Guides

1. La guide est loyale.
2. La guide pense d'abord aux autres.
3. La guide est généreuse: elle est prête à servir.
4. La guide est accueillante: elle a l'esprit d'équipe.
5. La guide, soeur de toute autre guide, est présente à tous.
6. La guide découvre la nature; elle y volt l'oeuvre de Dieu.
7. La guide sait obéir.
8. La guide ne craint pas l'effort; elle ne fait rien à moitié.
9. La guide aime son travail et respecte celui des autres.
10. La guide est maîtresse de soi; elle est pure et joyeuse.

Motto

Section: Jeanettes

De notre mieux.

Scetion: Guides

Toujours prête.

Turkey

Promise

Section: Kuçuk

Tanrıya, vatanıma karşı vazifelerimi yerine getireceğime,
Yavrukurt türesine uyacağıma,
Başkalarına her zaman yardımda bulunacagıma,
Kendimi bedence sağlam, fikirce uyanık ve ahlâkça dürüst tutmak için elimden geleni yapacağıma şerefim üzerine and içerim.

Section: İczi

Tanrıya, vatanıma karşı vazifelerimi yerine getireceğime,
izcilik türesine uyacağıma,
Başkalarına her zaman yardımda bulunacagıma,
Kendimi bedence sağlam, fikirce uyanık ve ahlâkça dürüst tutmak için elimden geleni yapacağıma şerefim üzerine and içerim.

Law

Section: Kuçuk

Yavrukurt, izcinin izinde gider ve her gün bir iyilik yapar.
Yavrukurt çalıskandır, isinde bikkinlik ve bezginlik göstermez.

Section: İczi

1. İzci sözünün eridir, şeref ve haysiyetini her şeyin üstünde tutar.
2. İzci, yurduna, milletine, ailesine ve izci liderlerine sadıktır.
3. İzci, başkalarına yardımcı ve yararlı olur.
4. İzci, herkesin arkadaşı ve bütün izcilerin kardeşidir.
5. İzci, herkese karşı naziktir.
6. İzci, bitki ve haykanları sever ve korur.
7. İzci, büyüklerın sözünü dinler, küçüklerini sever ve korur.
8. İzci, cesurdur her türlü şartlar içinde neşeli ve güler yüzlüdür.
9. İzci, tutumludur.
10. İzci, fikir, söz ve hareketlerinde açik ve dürüsttür.

Motto

Section: Kuçuk

Yavrukurt çok çalısır.

Section: İczi

İzci daima hazırdır.

Uruguay

Promise

Section: Abejas

Prometo hacer todo lo que pueda para servir a Dios, a la Patria y a los de mi casa, cumplir con la Ley de la Abeja, y dar cada día una alegría a alguien.

Section: Guías

Con la gracia de Dios, prometo por mi honor, hacer cuanto de mí dependa para servir a Dios y a la Patria, ayudar al prójimo en toda circunstancia y cumplir la Ley Guía.

Section: Guías mayores

idem

Law

Section: Abejas

La Abeja piensa primero en los demás, dice siempre la verdad, es alegre, es trabajadora, es limpia y obediente.

Section: Guías

1. La Guía es digna de confianza.
2. La Guía es leal.
3. La Guía hace lo posible por ser útil y ayudar a los demás.
4. La Guía es bondadosa con todos y hermana de las demás Guías.
5. La Guía es cortés.
6. La Guía ama la naturaleza porque ve en ella la obra de Dios.
7. La Guía sabe obedecer.
8. La Guía es fuerte ante el sufrimiento y se sobrepone a las dificultades.
9. La Guía procura ser económica, limpia y ordenada.
10. La Guía es recta en su forma de pensar y actuar.

Section: Guías mayores

idem

Motto

Section: Abejas

Siempre ayudar.

Section: Guías

Siempre lista.

Section: Guías mayores

Servir.

Venezuela

Promise

Section: Haditas

Prometo hacer cuanto pueda per:
cumplir mis deberes para con Dios y para con la Patria,
hacer buen servicio a alguien cada día, especialmente a los de mi casa.

Section: Guías

Yo prometo por mi honor hacer cuanto de mí dependa para:
Cumplir con mi deber hacia Dios y mi Patria,
Ser útil al prójimo en todo memento
y obedecer la Ley Guía.

Law

Section: Haditas

La Hadita obedece y escucha a los mayores.
La Hadita complace a los demás antes que a sí misma.

Section: Guías

1. La Guía es leal y merece confianza.
2. La Guía es útil y ayuda a otros.
3. La Guía es comprensiva y generosa.
4. La Guía es hermana de toda muchacha Guía.
5. La Guía es cortés.
6. La Guía ve en la naturaleza la obra de Dios.
7. La Guía sabe obedecer.
8. La Guía es valiente y animosa en las dificultades.
9. La Guía ese económica y ordenada.
10. La Guía es pura en lo que piensa, dice y hace.

Motto

Section: Haditas

La Hadita ayuda siempre.

Section: Guías

Siempre lista.