Wikipedia:Translation/*/Months/September 2008

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive


Language code : The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

← August 2008 - October 2008 →

/Completed Translations

Completed Translation ————

→

Carl Koldewey ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Carcharoth (talk) 22:20, 14 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: One of the polar explorers who is a redlink at List of Arctic expeditions
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 09:45, 28 August 2008 (UTC)
Proofreader(s): De728631 (talk) 15:59, 10 September 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Victor Felea ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Text from http://www.freewebs.com/victorfelea/biography.htm licensed under the GNU Free Documentation License
Requested by: Andreas ^(T) 14:04, 29 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Well-known Romanian poet

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

MikroMikko ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Bumm13 (talk) 02:47, 26 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Firstly, the current text redirects to Fujitsu Siemens Computers for no apparent reason. The MikroMikko is a historically-important Finnish microcomputer line made by Nokia. Having the information in English would benefit many people (computer historians, random geeks, Nokia fans).

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Stefano Cusumano ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: .
Requested by: Risker (talk) 21:09, 23 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: an Italian senator who has been involved in some interesting events
Translator(s): User:Grafen
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [1]
Proofreader(s): Campelli (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Helmut Fischer ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: The lack of an article on this person was drawn to our attention at RFD. He has a long article in the German Wikipedia; we only have a redirect.
Requested by: Terraxos (talk) 02:21, 6 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: 'Helmut Fischer' gets over 300,000 hits on Google, and the German Wikipedia has a long article on him, so he appears to be notable.
Translator(s): De728631 (talk) 18:09, 10 September 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Proofreaders Needed

Proofreaders Needed ————

→

URSSAF ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: my first attempt at a wikipedia translation
Requested by: Neıl ☎ 15:11, 13 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Important concept in the French social security system
Translator(s): RVF400 (talk) 17:45, 8 September 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [2]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Balisor ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Herve.godart (talk) 10:04, 2 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Balisor® is a system filed a bright beacon for high-voltage lines used in the world.
Translator(s): RVF400 (talk) 09:11, 9 September 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [3]
Proofreader(s): User:Zargulon
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Alexander Lion ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Chris (クリス • フィッチ) (talk) 17:51, 25 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: seminal historic figure needed on en wiki
Translator(s): User:TP86
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: http://de.wikipedia.org/wiki/Alexander_Lion

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Trichoplax adhaerens ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: J. Hall • ^(Talk) 07:43, 2 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Article was a foreign language featured article on the German Wikipedia, but remains start class on the English version.
Translator(s): JS (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:55, 26 September 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/In Progress

Translation Request ————

→

Catalogue of USSR postage stamps ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 09:04, 1 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: expand coverage of philately articles
Translator(s): LLIypik (talk)
Translation progress:
8%
Permanent link original-language version: 14:35, 21 September 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Translation Requests

Translation Request ————

→

Tadeusz Kotarbiński ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: KSchutte (talk) 02:40, 22 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: English article is a stub

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Moscow gold ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Proofreaders - any issues or doubts whatsoever with the translation, do not hesitate to contact me.
Requested by: CarlosPatiño (talk) 21:53, 11 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Featured article in the Spanish version but a mere stub on the English version.
Translator(s): User:CarlosPatiño
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: ~~~~~

Join this translation ———— Update this information (instructions)