Wikipedia:Translation/*/Months/October 2007

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive


Language code : The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

September 2007 - November 2007

/Completed Translations

Completed Translation ————

→

Pont de l'Alma ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Wai Hong 00:40, 8 September 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: bridge where Princess Diana died
Translator(s): Véronique PAGNIER; James Jiao
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: Véronique Pagnier 17:32, 30 September 2007 (UTC)[reply]
Proofreader(s): Wai Hong; James Jiao
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Patrick Nguema Ndong ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Francky Dicaprio 18:05, 14 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation:
Translator(s): Véronique PAGNIER, User:Twas Now
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): User:Twas Now
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Embryo (jazz band) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Chubbles 00:13, 1 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: highly notable Krautrock ensemble; current page redirects to dab, the band has no English page
Translator(s): Tirkfl ^talk
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 07:31, 1 October 2007 (UTC)
Proofreader(s): Blowdart
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Henry Nash Smith ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Raul654 05:48, 5 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: He was (I think) an executor of Mark Twain's literary estate
Translator(s): — Tirkfl ^talk
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 07:22, 5 October 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Judith Jasmin ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: NorthernThunder 01:53, 22 August 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: She is notable as the first Quebec woman to work as an international reporter
Translator(s): Peteweez
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL 13:43, 19 October 2007 (UTC)]
Proofreader(s): Mavromatis 21:45, 26 October 2007 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Canut revolts ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Canut Uprising is a fairly arbitrary translation of the title. If the translator can find a more canonical one, don't hesitate to rename it.
Requested by: Oreo Priest 17:36, 23 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A major worker uprising, surprised it doesn't exist already
Translator(s): Jackaranga 20:03, 24 October 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version:
Proofreader(s): Oreo Priest
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Proofreaders Needed

Completed Translation ————

→

Coat of arms of Galicia (Spain) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: The original image is a Commons image, Image:Escudo de Galicia.svg
Requested by: Wikiacc (?) 20:54, 6 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: There presently is no article and there are redlinks from the Galicia page and the Spanish COA template.
Translator(s): User:translator1 User:pcongre
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL Jdk0003 19:43, 10 October 2007 (UTC)][reply]
Proofreader(s): Goldencako 19:21, 21 October 2007 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Frankfurter Judengasse ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: Sheynhertz _געשׁ״ך 18:47, 29 July 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no information
Translator(s): user:Tobyc75
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [1]
Proofreader(s): user:Cookatoo.ergo.ZooM
Proofreading progress:
95%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

————

→

Crysis ———— (more info)

Translation status: Stage : (How-to)
Comment: 16:30, 23 October 2007 (UTC)
Requested by: Starkiller88 16:30, 23 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Because Crysis is set in a tropical environment near Malaysia, and the Malay language Wikipedia needs to be improved to match with the English language Wikipedia.
Translator(s): Starkiller88
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 13:23, 22 October 2007 (UTC)
Proofreader(s): Starkiller88
Proofreading progress:
20%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Ich will den Kreuzstab gerne tragen ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: —dgies^t_c 19:18, 7 September 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Moderately well-known Bach cantata, both German and Japanese versions are substantial while English version is one line
Translator(s): Tobyc75
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 20:49, 16 October 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/In Progress

70%

Translation In Progress ————

→

Mula, Spain ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: comment here
Requested by: SpanTrans 03:12, 22 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: English article is a stub
Translator(s): SpanTrans, Hurmata
Translation progress:
70%
Permanent link original-language version: [2] Mula, Spain

Join this translation ———— Update this information (instructions)

15%

Translation In Progress ————

→

Santa Cruz de Mudela ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: from Wikipedia:Pages needing translation into English
Requested by: Andreas ^(T) 19:59, 27 September 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: reason here
Translator(s): User:Malachirality User:Jdk0003
Translation progress:
15%
Permanent link original-language version: 21:50, 7 October 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Translation Requests

Completed Translation ————

→

Jan Šťastný (violoncellist) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: − Twas Now ( talk • contribs • e-mail ) 23:46, 30 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Short, easy-to-translate article (2200 bytes).
Translator(s): − Twas Now( talk • contribs • e-mail ) 03:44, 4 November 2007 (UTC),Thestazer[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 22:09, 3 November 2007
Proofreader(s): -Thestazer
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Bohumil Šťastný ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: − Twas Now ( talk • contribs • e-mail ) 23:36, 30 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Short, easy-to-translate article (1300 bytes).

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Angélica Gavaldón ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: I nominated the article for speedy deletion a month or so ago, and have now proposed deletion. However, the French article appears to have more detailed information which might meet notability requirements.
Requested by: — Arthur Rubin
Interest of the translation: the French article appears to contain sources of the claims of notability made in the English article

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Mons ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Article EN is too short for the city where the Supreme Headquarters Allied Powers Europe is located
Requested by: Sylfred1977 20:04, 13 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Very good article (featured article in the french WIKIPEDIA)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Abukuma-do ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The English article came first (just FYI) and it would be nice if a map image could be inserted into the infobox. This article could make for a nice 'Did You Know' candidate
Requested by: Brian Adler 05:44, 10 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: This cave is a notable for several reasons (boxwork, possibly the largest stalagmite in the East). The Japanese article is longer and appears to have more references.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

%

Translation In Progress ————

→

Öresundståg ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Should it be called "Öresundståg", "Øresundstog" or "Ö/Ø/Oresundstrain"?
Requested by: _→AzaToth 15:18, 29 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: It's the major transit in the south of Sweden and parts of Denmark

Join this translation ———— Update this information (instructions)