Wikipedia:Translation/*/Months/January 2008

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive


Language code : The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard : 日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

December 2007 - February 2008

**Wikipedia:Translation/*/Completed_Translations/January_2008**

Please follow link separately - Template include size is too large and cannot be included.

/Proofreaders Needed

Completed Translation ————

→

Adalbert Pilch ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl (talk) 12:54, 31 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: notable Austrian stamp designer
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:55, 31 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): De728631 (talk) 01:07, 17 July 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

New print (philately) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl (talk) 12:38, 29 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: requested by Wikipedia:WikiProject Philately
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:40, 29 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Melchior Berri ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl (talk) 10:42, 29 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: requested by Wikipedia:WikiProject Philately
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:43, 29 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Rswarbrick (talk), Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Bernard Thibault ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: will translate it myself, but proofreaders would be appreciated
Requested by: Jackaranga (talk) 21:29, 15 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The English version is too short
Translator(s): Jackaranga (talk) 21:35, 15 January 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:27, 16 December 2007
Proofreader(s): LordPompidou
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Orquestra Imperial ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Lowflyingowl (talk) 12:31, 9 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: An internationally known Brazilian band who deserve an english language wiki entry which I would be happy to translate from the Portuguese and add extra information.
Translator(s): Lowflyingowl
Translation progress:
50%
Permanent link original-language version: [http://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Orquestra_Imperial&oldid=8272743 13:00, 9 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): 0
Proofreading progress:
0%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

100 Great Paintings ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: WitherwingsTR 15:37, 15 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: important tv series about art by de:Edwin Mullins and de:Wibke von Bonin
Translator(s): melli0620, Scbarry(talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 19:24, 27 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Jieagles
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Sara Lazarus ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Chubbles (talk) 18:29, 29 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: American jazz singer with a French article, no English one
Translator(s): Lazulilasher
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [1]
Proofreader(s): Robert Skyhawk (Talk) & User:Nimur ((Talk))
Proofreading progress:
95%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Canal de Marseille ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Lazulilasher (talk) 23:10, 6 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Rated GA on French wiki, large canal in Marseille. Nothing on English
Translator(s): Lazulilasher (talk) 23:13, 6 January 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [2]
Proofreader(s): Robert Skyhawk (Talk)
Proofreading progress:
75%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Aptekarsky Island ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik 22:59, 13 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To get rid of a red link
Translator(s): It Is Me Here Murdochrules
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 18:34, 13 January 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Aberdeen Tunnel Underground Laboratory ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Rathemis (talk) 23:27, 12 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: This laboratory is used in an experiment involving an international collaboration
Translator(s): M. Ho
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 香港仔隧道粒子物理實驗室 01:34, 27 January 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/In Progress

10%

Translation In Progress ————

→

Arcangel (reggaeton singer) ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Exstacy0123 23:19, 7 September 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: fans read it
Translator(s): Robert Skyhawk (Talk)
Translation progress:
10%
Permanent link original-language version: Arcángel (Austin Santos) 03:19, 29 April 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

80%

Translation In Progress ————

→

Akbar Radi ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: You would find a list of his works here: http://www.theater.ir/artist.aspx?id=2309
Requested by: Taranet (talk) 21:30, 8 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: He was a famous author and has just died.
Translator(s): [[User:Miraculousrandomness}]]
Translation progress:
80%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Sakuhei Fujiwhara ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Note - I just noticed that the Fujiwhara effect article has been moved to Fujiwhara effect, and the name changed to Sakuhei Fujiwara. Raul654 (talk) 15:20, 29 November 2007 (UTC)[reply]
Requested by: Raul654 (talk) 05:13, 29 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Fujiwhara effect is currently on main page. This is the man for whom it is named.
Translator(s): Rsm77 (talk), M. Ho
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 22:19, 29 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Noveltyghost
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Translation Requests

Translation Request ————

→

Concrete pump ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: The Hebrew article seems to lack inline citations, which will probably need to be dealt with after it's translated.
Requested by: Pyrospirit (talk · contribs) 16:57, 21 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The English article is an unreferenced stub, while the Hebrew article is a featured article. Concrete pumps also seem like one of those topics that encyclopedias are generally expected to cover.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Student Union of the University of Helsinki ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Oreo Priest 13:19, 10 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Notable student union, especially as it has several billion (yes, billion) euros in assets managed by the HYY Group, which may merit a separate article. I assume it is the wealthiest student society in the world.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Medianeira ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Psu256 (talk) 23:12, 28 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Appears to be a city with a reasonably sizable population.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

0%

Translation In Progress ————

→

Port of Tubarão ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: I'm a stockholder in the major user of the port, Vale.
Requested by: Wdfarmer (talk) 23:19, 29 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: This port was a very significant addition to Brazil's ability to export iron ore.
Translator(s): --CaioMarcos (talk) 05:22, 4 March 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
0%
Permanent link original-language version: [3]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

15%

Translation In Progress ————

→

Moniru Ravanipor ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: a link: http://iranian.com/main/2007/we-have-start-somewhere
Requested by: Taranet (talk) 21:23, 8 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: She is a famous writer and now lives in USA
Translator(s): N.samimi island (talk)
Translation progress:
15%
Permanent link original-language version: [4]

Join this translation ———— Update this information (instructions)