User talk:Kiwi-sonja

Willkommen

Liebe Grüße; guten Morgen oder guten Nachmittag, Sonja! Robin Patterson 23:56, 30 November 2006 (UTC)[reply]

Moeraki

Your Moeraki article is much longer than I could have written without research! (I visited that beach once or twice, several decades ago.) But I see that the article is not nearly as long as the "en" version, so you have some translation ahead of you. I can't translate anything but the simplest text into German, so all that I can offer is to help if you have difficulty with some of the English version. You have had several helpers with the German (but I too would have queried the "vor" if I had seen it before you reversed it). I expect you will have more of the same sort of help if you add more translated paragraphs.

Auf Wiederlesen! Robin Patterson 23:56, 30 November 2006 (UTC)[reply]

Thank you though, I'll try to go a bit more in detail. I was there once, it's just half a year ago, but you never know and the probability that some Kiwi-people know more about it is quite big. I'm just gonna watch the english page ;) --Kiwi-sonja 14:28, 1 December 2006 (UTC)[reply]