User talk:Jza84/Sandbox

English/Welsh names. Or spellings.

there are a few places in Wales where the anglicised names which were used within living memory as the "English" names have increasingly fallen into disuse, and it is now correct to use the Welsh name to denote the current name of the place.

The three examples all look to me like, or very close to, mere adjustments to spelling. Would it be better either to describe them as such, or to come up with other examples? (Not that I can come up with any.) -- Hoary (talk) 02:14, 21 July 2008 (UTC)

There are places which have not yet progressed to the level of disuse of the English name that might also be considered in some place: for example Swansea which is increasingly being known now as Abertawe in my own experience (though this is not a reliable source!) As for whether these are mere adjustments to spelling, I think one must be careful not to apply what may be English perspective "closeness of spelling" rules to Welsh: what may be a minor spelling change in English may be a major one in Welsh, though I don't know enough to say this with any confidence. What is needed is a competant Welsh speaker to add a view here.  DDStretch  (talk) 08:54, 22 July 2008 (UTC)

I very much doubt that Swansea is used less by English speakers, only that the Welsh name is becoming more prominent on signage etc. Another example to add to the list of is Y Felinheli, which was known as Port Dinorwic in English, but is seldom used locally now.--Rhyswynne (talk) 09:41, 22 July 2008 (UTC)

I tend to use Swansea rather than Abertawe if I know people are unlikely to know of the Welsh name. In the case of Y Felinheli, even when I lived in Bangor in between 1972 and 1975, the use of "Port Dinorwic" was less frequently used than the Welsh name amongst local residents, in mine and my fellow students' experience. In fact although we referred to the place often as some of us lived there, we seldom used "Port Dinorwic" amongst ourselves at all even at that time.  DDStretch  (talk) 10:42, 22 July 2008 (UTC)

Project guidlines

Just wanted to say that these guidelines look fair to me. I'd also suggest another good source to verify Welsh place names; Enwau Cymru (the names of Wales) by Canolfan Bedwyr at Bangor University. it doesn't help with Welsh placenames in England unfortunately, only in Wales, but worth adding to the guidelines all the same?--Rhyswynne (talk) 08:40, 22 July 2008 (UTC)