User talk:BTCK

À double entente

Au sujet de ceci : le TLFI connaît à double entente :

À double entente. (Syntagme défini) Qui peut donner lieu à deux interprétations. (Quasi-)synon. ambigu. "J'ai pendant la dernière heure une conversation à double entente avec Adèle et Mme Rebuffet" (STENDHAL, Journal, 1802, p. 49) :

" ... il régnait entre les neveux et l'oncle, une complicité, des plaisanteries occultes, des mots à double entente, tout un mystère où elle n'entrait pas". MAURIAC, Le Mystère Frontenac, 1933, p. 111.

Mro (talk) 20:04, 10 November 2009 (UTC)[reply]

Effectivement, j'avais partiellement tort : merci pour la référence.

Cependant, le terme "une double entente" n'existe pas, c'est seulement l'expression "à double entente" qui existe - contrairement au terme "double sens", qui lui est utilisé principalement dans sa forme substantivée. Une "double entente" n'est donc effectivement pas une traduction valable pour double entendre - ce que prétendait l'article. --BTCK (talk) 13:42, 11 November 2009 (UTC)[reply]