Hello, タバコはマーダー! Welcome to Wikipedia! Thank you for your contributions. You may benefit from following some of the links below, which will help you get the most out of Wikipedia. If you have any questions you can ask me on my talk page, or place {{helpme}} on your talk page and ask your question there. Please remember to sign your name on talk pages by clicking or by typing four tildes "~~~~"; this will automatically produce your name and the date. If you are already excited about Wikipedia, you might want to consider being "adopted" by a more experienced editor or joining a WikiProject to collaborate with others in creating and improving articles of your interest. Click here for a directory of all the WikiProjects. Finally, please do your best to always fill in the edit summary field when making edits to pages. Happy editing! Dawnseeker2000 00:52, 9 April 2013 (UTC)[reply]
Hi タバコはマーダー,
I'm working on translating Bottega Veneta from English into Japanese and was wondering if you have time to help me out. I found your username on Wikiproject Translators and saw that you're fluent in both English and Japanese. I have a paid COI regarding Bottega Veneta, but my main concern here is ensuring that the information available in English is available and up to date in Japanese as well. I have a translated version of the article on Sandbox. Would you mind reviewing it for accuracy as well as its compliance with Wikipedia guidelines? Thanks!--Chefmikesf (talk) 18:33, 22 December 2017 (UTC)[reply]
Hi Chefmikesf! Okay. My English may be incorrect, sorry. It is a famous brand for Japanese rich people and young people. So, High quality information is welcomed.
Grammar is perfect. It is wonderful than general Japanese users. And Someone's coming up with adjustments, But, There is also concern about quality deterioration. Lol.
Japanese also has self-article attention (Incliude COI. referred to Wikipedia:Autobiography). However, some people misunderstand that it is a ban on creation. You should argue if anyone is told something, This point of this guideline is a note to NPOV. But translation is objective and has citation. Probably no problem. There are no other Japanese COI guidelines.
Request for license of CC-BY-SA in copyright. In ja:Wikipedia:翻訳のガイドライン, It is requesting that a link be placed in the edit summary. If it does not exist in the article history, there is a danger of the Deletion. But this case is, The first editing is so (ボッテガ・ヴェネタ2007-3-17,01:19). The best way is to link again in the edit summary. If you link in the edit summary of your sandbox(ja:User:FacultiesIntact/sandbox/Bottega_Veneta), anyone can copy it.
タバコはマーダー Thank You for the helpful collaboration. We have made the suggested edits and included the edit history to the sandbox. Please inform me what else we need to ethically update this page. Chefmikesf (talk) 23:26, 27 December 2017 (UTC)[reply]
Interpretation is possible so there may be no problem. But it is still incomplete.
