User:Soman/Lang-Help-tl

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Tagalog, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

X-party is a political party in X-country.

Ang X-party ay isang partidong pampolitika sa X-country. (uncommon)

or

Isang partidong pampolitika ang X-party sa X-country.

or

Isang partidong pampolitika sa X-country ang X-party.

X-party was a political party in X-country.

Ang X-party ay isang dating partidong pampolitika sa X-country.

or

Dating partidong pampolitika ang X-party sa X-country.

or

Dating partidong pampolitika sa X-country ang X-party.

liberal political party

partidong pampolitikang liberal (uncommon)

or

partidong liberal (common)

socialist political party

partidong pampolitikang sosyalista

or

partidong sosyalista

Social Democratic political party

partidong sosyaldemokrata

communist party

partidong komunista

nationalist political party

partidong nasyonalista

The party was founded in 2005.

Itinatag ang partido noong 2005.

or

Noong 2005 itinatag ang partido.

or

Ang partido ay itinatag noong 2005.

The party was founded in 2005 by X-person.

Itinatag ni X-person ang partido noong 2005.

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.

Itinatag ang partido noong 2005 sa pamamagitan ng pagsanib ng X-party at ng Y-party.

The leader of the party is X-person.

Si X-person ang pinuno ng partido.

The leader of the party was X-person.

Si X-person ang dating pinuno ng partido.

Leader

Pinuno

Chairman

Tagapangulo

General Secretary

Punong Kalihim

The party publishes X-Magazine.

Inilalathala ng partido ang X-Magazine.

The party used to publish X-Magazine.

Dating inilalathala ng partido ang X-Magazine.

The youth organization of the party is x-org.

Ang x-org ang kapisanang pangkabataan ng partido.

The youth organization of the party was x-org.

Ang x-org ang dating kapisanang pangkabataan ng partido.

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).

Sa halalang pamparlamento ng 2005, nagtamo ng 1000 boto ang partido (1%, 3 upuan).

or Nagtamo ng 1000 boto ang partido sa halalang pamparlamento ng 2005 (1%, 3 upuan).

1 seat

1 upuan

2 seats

2 upuan

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.

Ipinrotesta ng partido ang resulta ng halalang pamparlamento ng 2005, ngunit hindi sila nagtamo ng ni isang upuan.

or

Nagprotesta ang partido sa resulta ng halalang pamparlamento ng 2005 bagamat walang napanalunang upuan. (more often)

But the party failed to win any seat in the parliament.

Ngunit nabigong makatamo ng upuan ang partido sa parlamento.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).

Nanalo ang kandidato ng partido na si X-person sa pamamagitan ng paglipon ng 1000 boto (50%) sa halalang pampangulo ng 2005.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).

Nakakakuha ng 1000 boto (1%) si X-person noong halalang pampangulo ng 2005.

The party has 2 seats in the European Parliament.

May dalawang upuan ang partido sa Parlamentong Europeo.

or

Dalawa ang upuan ng partido sa Parlamentong Europeo.

The party is affiliated to the Socialist International.

Kaanib ng Socialist International ang partido.

or more formally

Ang partido ay kaanib ng Internasyonal Sosyalista.

Liberal International

Internasyonal Liberal

The party was dissolved in 2005.

Nabuwag ang partido noong 2005

In 2005, the party merged into the Y-party.

Sumanib ang partido sa Y-party noong 2005.

Category:Political parties in X-country

Kategorya: Mga partidong pampolitika sa X-country