User:Soman/Lang-Help-el

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Greek, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

X-party is a political party in X-country.

Το Κόμμα Χ είναι πολιτικό κόμμα της/του (depending on the gender of the country) Χ.

X-party was a political party in X-country.

Το Κόμμα Χ ήταν πολιτικό κόμμα της/του (depending on the gender of the country) Χ.

liberal political party

προοδευτικό πολιτικό κόμμα

socialist political party

σοσιαλιστικό πολιτικό κόμμα

Social Democratic political party

Σοσιαλ-Δημοκρατικό πολιτικό κόμμα.

communist party

κομμουνιστικό κόμμα

nationalist political party

εθνικιστικό πολιτικό κόμμα

The party was founded in 2005.

Το κόμμα ιδρύθηκε το 2005.

The party was founded in 2005 by X-person.

Το κόμμα ιδρύθηκε το 2005 από τον X-person (if its a he)

Το κόμμα ιδρύθηκε το 2005 από την X-person (if its a she)

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.

Το κόμμα ιδρύθηκε το 2005 από τη συγχώνευση του κόμματος Χ και του κόμματος Υ.

The leader of the party is X-person.

Αρχηγός (or Ηγέτης) του κόμματος είναι ο X-person. (if its a he)

Αρχηγός (or Ηγέτης) του κόμματος είναι η X-person. (if its a she)

The leader of the party was X-person.

Αρχηγός (or Ηγέτης) του κόμματος ήταν ο X-person. (if its a he)

Αρχηγός (or Ηγέτης) του κόμματος ήταν η X-person. (if its a she)

Leader

Αρχηγός (or Ηγέτης)

Chairman

Most commonly translated as Πρόεδρος.

General Secretary

Γενικός Γραμματέας

The party publishes X-Magazine.

Το κόμμα εκδίδει το X-Magazine

The party used to publish X-Magazine.

Το κόμμα εξέδιδε το X-Magazine

The youth organization of the party is x-org.

Η νεολαία του κόμματος είναι η x-org

The youth organization of the party was x-org.

Η νεολαία του κόμματος ήταν η x-org

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).

Στις κοινοβουλευτικές εκλογές του 2005, το κόμμα έλαβε 1000 ψήφους (1%, 3 έδρες)

1 seat

1 έδρα

2 seats

2 έδρες

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.

Το κόμμα συμμετείχε στις κοινοβουλευτικές εκλογές του 2005, χωρίς όμως να λάβει καμία έδρα.

But the party failed to win any seat in the parliament.

Όμως το κόμμα απέτυχε να λάβει έδρα στο κοινοβούλιο.

The party has 2 seats in the European Parliament.

Το κόμμα καταλαμβάνει 2 έδρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

The party was dissolved in 2005.

Το κόμμα διαλύθηκε το 2005.