User:PICKLEMAN7737/Polish Cyrillic
This is a system I created for writing Polish in Cyrillic
Alphabet
[edit]The alphabet has 41 letters in total: Аа Яя Ѫѫ Ѭѭ Бб Вв Цц Ћћ Чч Дд Ѕѕ Ђђ Џџ Ее Єє Ѧѧ Ѩѩ Фф Гг Хх Іі Јј Кк Љљ Лл Мм Нн Њњ Оо Ёё Пп Рр Сс Щщ Шш Тт Вв Зз Җҗ Жж
Transliteration
[edit]| Latin | Cyrillic |
|---|---|
| a | а |
| ą | ѫ |
| e | е |
| ę | ѧ |
| i | і |
| o | о |
| ó | у |
| u | |
| y | и |
| Latin | Cyrillic |
|---|---|
| b | б |
| c | ц |
| ć/ci | ћ |
| cz | ч |
| d | д |
| dz | ѕ |
| dź/dzi | ђ |
| dż | џ |
| f | ф |
| g | г |
| h | х |
| ch | |
| j | ј |
| k | к |
| l | љ |
| ł | л |
| m | м |
| n | н |
| ń/ni | њ |
| p | п |
| r | р |
| s | с |
| ś/si | щ |
| sz | ш |
| t | т |
| w | в |
| z | з |
| ź/zi | җ |
| ż | ж |
| rz |
Example
[edit]Here is a translation of Article 1 in the Universal Declaration of Human Rights, in Cyrillic and Latin.
Cyrillic
[edit]Вшисци љуђе роѕѫ щѧ вољні і рувні под взгљѧдем свеј годнощћі і свих прав. Сѫ оні обдажені розумем і сумєњем о повінні постѧповаћ вобец іннух в духу братерства.
Latin
[edit]Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec innych w duchu braterstwa.