User:Mieuw2008
Swadesh list Urkers, Dutch
[edit]| No. | Urkers | IPA | Nederlands | IPA |
| 1 | Ik | ɪk | ik | ɪk |
| 2 | jie, je | ji, jə | jij, je | jɛi, jə |
| 3 | ij | ɛi | hij | hɛi |
| 4 | wij, we | ʋɛi, ʋə | wij, we | ʋɛi, ʋə |
| 5 | jului | ˈjʏlœʏ | jullie | ˈjʏli |
| 6 | ullui, ze | əlœʏ, zə | zij, ze | zɛiː, zə |
| 7 | disseren | dɪsərən | deze, dit | ˈdeːzə, dɪt |
| 8 | disse | dɪsə | die, dat | di, dɑt |
| 9 | ier | iːr | hier | hiːr |
| 10 | doar | dɔr | daar | daːr |
| 11 | wie | ʋi | wie | ʋi |
| 12 | wat | ʋɑt | wat | ʋɑt |
| 13 | woar | ʋɔ:r | waar | ʋaːr |
| 14 | wannaar | ʋɑˈnaːr | wanneer | ʋɑˈneːr |
| 15 | oe | u | hoe | hu |
| 16 | niet | nit | niet | nit |
| 17 | al, alle | ɑl, ˈɑlə | al, alle | ɑl, ˈɑlə |
| 18 | vuul, mienig | vʏ:l, miːnəx | veel, menig | veːl, ˈmeːnəx |
| 19 | sommigen | ˈsɔməɣən | enkele, sommige | ˈɛŋkələ, ˈsɔməɣə |
| 20 | wenig | ˈʋɛ:nəx | weinig | ˈʋɛinəx |
| 21 | anger | ˈaŋər | ander | ˈandər |
| 22 | iene | i:nə | een | eːn |
| 23 | twiëe | tʋiːə | twee | tʋeː |
| 24 | driëe | dri:ə | drie | dri |
| 25 | viere | viːrə | vier | viːr |
| 26 | viive | vɪ:və | vijf | vɛif |
| 27 | groot | ɣro̞ːt | groot | ɣroːt |
| 28 | lank | lɑŋk | lang | lɑŋ |
| 29 | bried, wijd | briːt, ʋɛit | breed, wijd | breːt, ʋɛit |
| 30 | dikke | dɪkə | dik | dɪk |
| 31 | zwoar, ievig | zʋɔ:r, iːvəx | zwaar, hevig | zʋaːr, ˈheːvəx |
| 32 | klean | klɛ:n | klein | klɛin |
| 33 | kort | kɔrt | kort | kɔrt |
| 34 | smal | smɑl | smal | smɑl |
| 35 | dunne | dʏnə | dun | dʏn |
| 36 | mins | mens | vrouw | vrɔu |
| 37 | man | mɑn | man | mɑn |
| 38 | mins | mens | mens | mɛns |
| 39 | kind | kɪ:nt | kind | kɪnt |
| 40 | vrouwe | vrɔu:ə, ˈɛxtxəno̞ːtə | vrouw, echtgenote | vrɔu, ˈɛxtxənoːtə |
| 41 | man, echtgenoot | mɑn, ˈɛxtxəno̞ːt | man, echtgenoot | mɑn, ˈɛxtxənoːt |
| 42 | moer | ˈmur | moeder | ˈmudər |
| 43 | toate | tɔ:tə | vader | ˈvaːdər |
| 44 | dier | diːr | dier | diːr |
| 45 | visse | vɪsə | vis | vɪs |
| 46 | voegel | ˈvuːɣəl | vogel | ˈvoːɣəl |
| 47 | oend | unt | hond | hont |
| 48 | luize | lɘzə | luis | lœys |
| 49 | slange | slɑŋə | slang | slɑŋ |
| 50 | wurrem | ʋɘrəm | worm | ʋɔrm |
| 51 | boom | bɔ:m | boom | boːm |
| 52 | woud | ʋɔut | woud | ʋɔut |
| 53 | stok | stɔk | stok | stɔk |
| 54 | fruit | frœyt | fruit, vrucht | frœyt, vrʏxt |
| 55 | zoad | zo̞ːt | zaad | zaːt |
| 56 | blad | blɑt | blad | blɑt |
| 57 | wortel | ˈʋɔrtəl | wortel | ˈʋɔrtəl |
| 58 | skors | skɔrs | schors | sxɔrs |
| 59 | bloeme | blumə | bloem | blum |
| 60 | gres | ɣrεs | gras | ɣrɑs |
| 61 | touw, koord | tɔuw, koːrt | touw, koord | tɔuw, koːrt |
| 62 | uid | œyt | huid | hœyt |
| 63 | vleas | vlɛːs | vlees | vleːs |
| 64 | bloed | blu:t | bloed | blut |
| 65 | bien | bi:n | been | beːn |
| 66 | vet | vɛt | vet | vɛt |
| 67 | ei | ɛi | ei | ɛi |
| 68 | oren | oːrən | hoorn | ˈhoːrn |
| 69 | start | stɑrt | staart | staːrt |
| 70 | veer | veːr | veer | veːr |
| 71 | oar | ɔ:r | haar | haːr |
| 72 | oofd, kop | oːft, kɔp | hoofd, kop | hoːft, kɔp |
| 73 | oor | oːr | oor | oːr |
| 74 | oge | oːxə | oog | oːx |
| 75 | neuze | nɘzə | neus | nøːs |
| 76 | moend | munt | mond | mɔnt |
| 77 | tande | tɑ:ndə | tand | tɑnt |
| 78 | tonge | tɔŋə | tong | tɔŋ |
| 79 | vingernagel | ˈvɪŋərˈnaːɣəl | vingernagel | ˈvɪŋərˈnaːɣəl |
| 80 | voet | vu:t | voet | vut |
| 81 | bien, poot | biːn, pɔt | been, poot | beːn, po:t |
| 82 | knie | kni | knie | kni |
| 83 | aand | ɑ:nt | hand | hɑnt |
| 84 | vluugel | ˈvlyːɣəl | vleugel | ˈvløːɣəl |
| 85 | buk | bʏk | buik | bœyk |
| 86 | darremen | ˈdɑrəmən | darmen | ˈdɑrmə |
| 87 | nekke, als | nɛkə, ɑls | nek, hals | nɛk, hɑls |
| 88 | rogge | rɔx | rug | rʏx |
| 89 | borst | bɔrst | borst | bɔrst |
| 90 | art | ɑrt | hart | hɑrt |
| 91 | lever | ˈlɛːvər | lever | ˈleːvər |
| 92 | drinken | ˈdrɪŋkən | drinken | ˈdrɪŋkə |
| 93 | eten | ˈɪːtən | eten | ˈeːtə |
| 94 | beten | bɪtən | bijten | ˈbɛitə |
| 95 | zuugen | zʏ:ɣən | zuigen | ˈzœyɣə |
| 96 | spuwen | ˈspywən | spuwen | ˈspywə |
| 97 | braken, overgieven | ˈbraːkən, ˈoːvərɣiːvən | braken, overgeven | ˈbraːkə, ˈoːvərɣeːvə |
| 98 | bloazen | ˈblɔːzən | blazen | ˈblaːzə |
| 99 | oademen | ˈɔːdəmən | ademen | ˈaːdəmə |
| 100 | lachen | ˈlɑxən | lachen | ˈlɑxə |
| 101 | zien | zin | zien | zin |
| 102 | oren | oːrən | horen | ˈhoːrə |
| 103 | wieten | ˈʋiːtən | weten | ˈʋeːtə |
| 104 | dinken | ˈdɪŋkən | denken | ˈdɛŋkə |
| 105 | rukken | ˈrʏkən | ruiken | ˈrœykə |
| 106 | vriizen | ˈvrɪːzən | vrezen | ˈvreːzə |
| 107 | slapen | ˈslaːpən | slapen | ˈslaːpə |
| 108 | liiven | ˈlɪːvən | leven | ˈleːvə |
| 109 | sturreven | ˈstʏrəvən | sterven | ˈstɛrvə |
| 110 | doden | ˈdoːdən | doden | ˈdoːdə |
| 111 | vechten | ˈvɛxtən | vechten | ˈvɛxtə |
| 112 | jagen | ˈjaːɣən | jagen | ˈjaːɣə |
| 113 | sloan, raken | slɔːn, ˈraːkən | slaan, raken | slaːn, ˈraːkə |
| 114 | knippen | ˈknɪpən | knippen, snijden | ˈknɪpə, ˈsnɛidə |
| 115 | spliiten | ˈsplɪtən | splijten | ˈsplɛitə |
| 116 | stiiken | ˈstɪːkən | steken | ˈsteːkə |
| 117 | krabben | ˈkrɑbən | krabben | ˈkrɑbə |
| 118 | graven | ˈɣraːvən | graven | ˈɣraːvə |
| 119 | zwimmen | ˈzʋɪmən | zwemmen | ˈzʋɛmə |
| 120 | vliegen | ˈvliɣən | vliegen | ˈvliɣə |
| 121 | lopen, stappen | ˈlɔːpən, ˈstɑpən | lopen, stappen | ˈloːpə, ˈstɑpə |
| 122 | koemen | ˈkuːmən | komen | ˈkoːmə |
| 123 | leggen | ˈlɛɣən | liggen | ˈlɪɣə |
| 124 | zitten | ˈzɪtən | zitten | ˈzɪtə |
| 125 | stoan | stɔːn | staan | staːn |
| 126 | draaien | ˈdraːjən | draaien | ˈdraːjə |
| 127 | vallen | ˈvɑlən | vallen | ˈvɑlə |
| 128 | gieven | ˈɣiːvən | geven | ˈɣeːvə |
| 129 | ouwen | ɔu:ʋən | houden | ˈhɔudə |
| 130 | kniipen | ˈknɪ:pən | knijpen | ˈknɛipə |
| 131 | vriiven | vrɪ:vən | wrijven | ˈʋrɛivə |
| 132 | wassen | ˈʋɑsən | wassen | ˈʋɑsə |
| 133 | viigen | ˈvɪ:ɣən | vegen | ˈveɣə |
| 134 | trekken | ˈtrɛkən | trekken | ˈtrɛkə |
| 135 | drokken | drɔkən | duwen | ˈdywə |
| 136 | gooien | ˈɣoːjən | werpen, gooien | ˈʋɛrpə, ˈɣoːjə |
| 137 | binen | ˈbɪ:nən | vastmaken, binden | ˈvɑstmaːkə, ˈbɪndə |
| 138 | naaien | ˈnaːjən | naaien | ˈnaːjə |
| 139 | tellen | ˈtɛlən | tellen | ˈtɛlə |
| 140 | zeggen | ˈzɛɣən | zeggen | ˈzɛɣə |
| 141 | zingen | ˈzɪŋən | zingen | ˈzɪŋə |
| 142 | spuulen | ˈspʏːlən | spelen | ˈspeːlə |
| 143 | driven | ˈdrɪvən | drijven | ˈdrɛivə |
| 144 | vluuien | ˈvlyjən | vloeien | ˈvlujə |
| 145 | vriezen | ˈvrizən | vriezen | ˈvrizə |
| 146 | zwellen | ˈzʋɛlən | zwellen | ˈzʋɛlə |
| 147 | zunne | zʏnə | zon | zɔn |
| 148 | moan | mɔːn | maan | maːn |
| 149 | starre | stɑrə | ster | stɛr |
| 150 | woater | ˈʋɔːtər | water | ˈʋaːtər |
| 151 | riigen | ˈrɪːɣən | regen | ˈreːɣən |
| 152 | rivier | riˈviːr | rivier | riˈviːr |
| 153 | meer | meːr | meer | meːr |
| 154 | zie | zi: | zee | zeː |
| 155 | zout | zɔut | zout | zɔut |
| 156 | stien | sti:n | steen | steːn |
| 157 | zaand | za:nt | zand | zɑnt |
| 158 | stof | stɔf | stof | stɔf |
| 159 | aarde | ˈaːrdə | aarde | ˈaːrdə |
| 160 | wollek | ʋɔlək | wolk | ʋɔlk |
| 161 | mist | mɪst | mist, nevel | mɪst, ˈneːvəl |
| 162 | locht, iemel | lɔxt, iːməl | lucht, hemel | lʏxt, ˈheːməl |
| 163 | wiend | ʋi:nt | wind | ʋɪnt |
| 164 | snijacht | snɛi:jɑxt | sneeuw | sneːw |
| 165 | ees | ɪ:s | ijs | ɛis |
| 166 | rook | rɔ:k | rook | roːk |
| 167 | vuur | vʏːr | vuur | vʏːr |
| 168 | as | ɑs | as | ɑs |
| 169 | branen | ˈbra:nən | branden | ˈbrɑndə |
| 170 | weg | ʋɛx | weg | ʋɛx |
| 171 | barreg | bɑrəx | berg | bɛrx |
| 172 | rood | rɔːt | rood | roːt |
| 173 | gruun | ɣrʏ:n | groen | ɣrun |
| 174 | geel | ɣeːl | geel | ɣeːl |
| 175 | wit | ʋɪt | wit | ʋɪt |
| 176 | zwart | zʋɑrt | zwart | zʋɑrt |
| 177 | nacht | nɑxt | nacht | nɑxt |
| 178 | dag | dɑx | dag | dɑx |
| 179 | joar | jɔ:r | jaar | jaːr |
| 180 | warrem | ʋɑrəm | warm | ʋɑrm |
| 181 | koud | kɔut | koud | kɔut |
| 182 | vol | vɔl | vol | vɔl |
| 183 | nijt | nɛit | nieuw | niːw |
| 184 | oud | ɔut | oud | ɔut |
| 185 | goed | ɣu:t | goed | ɣut |
| 186 | slecht | slɛxt | slecht | slɛxt |
| 187 | rot | rɔt | rot | rɔt |
| 188 | vuil | vœyl | vuil | vœyl |
| 189 | recht | rɛxt | recht | rɛxt |
| 190 | roend | ru:nt | rond | rɔnt |
| 191 | skarrep | skɑrəp | scherp | sxɛrp |
| 192 | stomp, bot | stɔmp, bɔt | stomp, bot | stɔmp, bɔt |
| 193 | glad | ɣlat | glad | ɣlat |
| 194 | nat | nɑt | nat | nɑt |
| 195 | droog | drɔːx | droog | droːx |
| 196 | juust, correct | jœyst, kɔˈrɛkt | juist, correct | jœyst, kɔˈrɛkt |
| 197 | dichtbij | dɪxtˈbɛi | dichtbij | dɪxtˈbɛi |
| 198 | vaar | va:r | ver | vɛr |
| 199 | rechs | rɛxs | rechts | rɛxts |
| 200 | links | lɪŋks | links | lɪŋks |
| 201 | an | an | aan, te, bij | aːn, tə, bɛi |
| 202 | in | ɪn | in | ɪn |
| 203 | mit | mɪt | met | mɛt |
| 204 | in | ɪn | en | ɛn |
| 205 | as | ɑs | als, indien | ɑls, ɪnˈdin |
| 206 | omdat | ɔmˈdɑt | omdat | ɔmˈdɑt |
| 207 | naam | naːm | naam | naːm |
Voormalige conclusies: veel Nederlandse klanken zijn in het Urkers of naar voren of naar achter geschoven. Verder ligt er nog een sterke nadruk op tussenklanken en de laatste 'n'.