User:Lachy70/CJKV Heart Sutra

The Heart Sūtra (Sanskrit: प्रज्ञापारमिताहृदय Prajñāpāramitāhṛdaya) is a popular sutra in Mahāyāna Buddhism. Here are the readings in Middle Chinese, Mandarin Chinese, Cantonese Chinese, Japanese (Regular reading), Japanese (Tō-on reading), Korean, and Vietnamese.

• Note, I am not a Buddhist, so correct me if any of the readings or characters are wrong.

Todo

• Finish adding all of the readings for the short Heart Sutra
• Add Sanskrit

Middle Chinese (Baxter)

般（paen ）若（nyaeX）波（pa）羅（la）蜜（mjit）多（ta）心（sim）經（keng） 觀（kwan ）自（dzijH ）在（dzojX ）菩（bu）薩（sat）行（haeng ）深（syim ）般（paen ）若（nyaeX）波（pa）羅（la）蜜（mjit）多（ta）時（dzyi）。 照（tsyewH ）見（kenH ）五（nguX）蘊（'jun）皆（keaj ）空（khuwng）。 度（duH）一（'jit）切（tshet ）苦（khuX）厄（'eak）。 舍（syaeH）利（lijH）子（tsiX）色（srik）不（pjut）異（yiH）空（khuwng）。 空（khuwng）不（pjut）異（yiH）色（srik）。 色（srik）即（tsik）是（dzyeX ）空（khuwng）。 空（khuwng）即（tsik）是（dzyeX）色（srik）。 受（dzyuwX）。想（sjangX）。行（haeng）。識（syik）。 亦（yek）復（bjuwk）如（nyo）是（dzyeX）。 舍（syaeH）利（lijH）子（tsiX）是（dzyeX ）諸（tsyo ）法（pjop ）空（khuwng ）相（sjang）。 不（pjut）生（sraeng）不（pjut）滅（mjiet）。 不（pjut）垢（kuwX）不（pjut）淨（dzjengH）。 不（pjut）增（tsong）不（pjut）減（heamX）。 是（dzyeX）故（kuH）。空（khuwng ）中（trjuwng）無（mju）色（srik）。 無（mju）受（dzyuwX）。想（sjangX）。行（haeng）。識（syik）。 無（mju）眼（ngeanX）。耳（nyiX）。鼻（bjijH）。舌（zyet）。身（syin）。意（'iH）。 無（mju）色（srik）。聲（syeng）。香（xjang）。味（mj+jH）。觸（tsyhowk）。法（pjop）。 無（mju）眼（ngeanX ）界（keajH）。乃（nojX ）至（tsyijH）無（mju）意（'iH）識（syik）界（keajH）。 無（mju）無（mju）明（mjaeng）亦（yek）無（mju）無（mju）明（mjaeng ）盡（dzinX）。 乃（nojX ）至（tsyijH）無（mju）老（lawX）死（ sijX）亦（yek）無（mju）老（lawX）死（ sijX）盡（dzinX）。 無（mju）苦（khuX）。集（dzip）。滅（mjiet）。道（dawX）。無（mju）智（trjeH）。亦（yek）無（mju）得（tok）。 以（yiX）無（mju）所（srjoX）得（tok）故（kuH）。 菩（bu）提（dej）薩（sat）埵（twaX）依（'j+j）般（paen ）若（nyaeX）波（pa）羅（la）蜜（mjit）多（ta）故（kuH）。 心（sim）無（mju）罣（kwejH ）礙（ngojH）。 無（mju）罣（kwejH ）礙（ngojH）故（kuH）。 無（mju）有（hjuwX ）恐（khjowngX ）怖（phuH）。 遠（hjwonX）離（lje）顛（ten）倒（tawX ）夢（mjuwngH ）想（sjangX）。 究（kjuwH ）竟（kjaengH）涅（net）槃（ban）。 三（sam ）世（syejH ）諸（tsyo）佛（bjut）依（'j+j）般（paen ）若（nyaeX）波（pa）羅（la）蜜（mjit）多（ta）故（kuH）。 得（tok）阿（'a）耨（nuwH）多（ta）羅（la）三（sam ）藐（mjiewX ）三（sam）菩（bu）提（dej）。 故（kuH）知（trje）般（paen ）若（nyaeX）波（pa）羅（la）蜜（mjit）多（ta）。 是（dzyeX ）大（dajH）神（zyin）咒（tsyuwH）。 是（dzyeX ）大（dajH ）明（mjaeng ）咒（tsyuwH）。 是（dzyeX）無（mju）上（dzyangH ）咒（tsyuwH）。 是（dzyeX）無（mju）等（tongX ）等（tongX ）咒（tsyuwH）。 能（nong）除（drjo）一（'jit）切（tshet ）苦（khuX ）真（tsyin）實（zyit）不（pjut）虛（khjo）。 故（kuH）說（sywet ）般（paen ）若（nyaeX）波（pa）羅（la）蜜（mjit）多（ta）咒（tsyuwH）。 即（tsik）說（sywet ）咒（tsyuwH ）曰（hjwot）。 揭（gjet）帝（tejH）揭（gjet）帝（tejH ）般（paen）羅（la）揭（gjet）帝（tejH ）般（paen）羅（la）僧（song）揭（gjet）帝（tejH）。 菩（bu）提（dej）薩（sat）婆（ba）訶（xa）。

Mandarin Chinese (Pinyin)

般（bō）若（rě）波（bō）羅（luó）蜜（mì）多（duō）心（xīn）經（jīng） 觀（guān）自（zì）在（zài）菩（pú）薩（sà）行（xíng ）深（shēn ）般（bān）若（ruò）波（bō）羅（luó）蜜（mì）多（duō）時（shí）。 照（zhào）見（jiàn）五（wǔ）蘊（yùn）皆（jiē）空（kōng）。

Cantonese Chinese (Jyutping)

般（bo1）若（je5）波（bo1）羅（lo4）蜜（mat6）多（do1）心（sam1 ）經（ging1） 觀（gun1）自（zi6）在（zoi6）菩（pou4 ）薩（saat3 ）行（hang4 ）深（sam1）般（bo1）若（je5）波（bo1）羅（lo4）蜜（mat6）多（do1）時（si4）。 照（ziu3）見（gin3）五（ng5）蘊（wan5 ）皆（gaai1 ）空（hung1）。

Japanese (Regular reading [Kan-on 漢音 & Go-on 呉音])

般（ハン ）若（ニャ）波（ハ）羅（ラ）蜜（ミッ）多（タ）心（シン ）經（ギョウ） 觀（カン）自（ジ）在（ザイ）菩（ボ）薩（サツ ）行（ギョウ ）深（ジン ）般（ハン ）若（ニャ）波（ハ）羅（ラ）蜜（ミッ）多（タ）時（ジ）。 照（ショウ ）見（ケン）五（ゴ）蘊（ウン ）皆（カイ ）空（クウ）。

(han nya ha ra mit ta shin gyō)

(kan ji zai bo satsu gyo jin han nya ha ra mit ta ji)

(sho ken go un kai ku)

Japanese (Tō-on 唐音)

般（ポ）若（ゼ）波（ポ）羅（ロ）蜜（ミ）多（ト）心（シン ）經（キン） 觀（クワン）自（ツ）在（サイ）菩（プ）薩（サ）行（ヘン ）深（シン）般（ポ）若（ゼ）波（ポ）羅（ロ）蜜（ミ）多（ト）時（ス）。 照（チャウ ）見（ケン）五（ウ）蘊（イン ）皆（キャイ ）空（クン）。

(po ze po ro mi to shin kin)

(kuwan tsu sai pu sa hen shin po ze po ro mi to su)

(chau ken u in kyai kun)

Korean (Revised Romanisation)

般（ban）若（ya）波（ba）羅（ra）蜜（mil）多（da）心（sim）經（gyeong） 觀（gwan）自（ja）在（jae）菩（bo）薩（sol）行（haeng ）深（shim）般（ban）若（ya）波（ba）羅（ra）蜜（mil）多（da）時（shi）。 照（jo）見（gyeon）五（o）蘊（on）皆（gae）空（gong）。

Vietnamese (Vietnamese Alphabet)

般(bát)若(nhã)波(ba)羅(la)蜜(mật)多(đa)心(tâm)經(kinh)
觀(quan)自(tự)在(tại)菩(bồ)薩(tát)
行(hành) 深(thâm)般(bát)若(nhã)波(ba)羅(la)蜜(mật)多(đa)時(thời)
照(chiếu) 見(kiến)五(ngũ)蘊(uẩn)皆(giai)空(không)
度(độ) 一(nhất) 切(thiết)苦(khổ)厄(ách)
舍(xá)利(lợi)子(tử)
色(sắc) 不(bất)異(dị)空(không)
空(không) 不(bất)異(dị)色(sắc)
色(sắc) 即(tức)是(thị)空(không)
空(không)即(tức)是(thị)色(sắc)
受(thọ)想(tưởng) 行(hành) 識(thức)
亦(diệc) 復(phục) 如(như)是(thị)
舍(xá)利(lợi)子(tử)
是(thị)諸(chư) 法(pháp) 空(không) 相(tướng)
不(bất)生(sinh)不(bất)滅(diệt)
不(bất)垢(cấu)不(bất)淨(tịnh)
不(bất)增(tăng)不(bất)減(giảm)
是(thị)故(cố)空(không)中(trung)
無(vô)色(sắc)無(vô)受(thọ)想(tưởng) 行(hành) 識(thức)
無(vô)眼(nhãn)耳(nhĩ)鼻(tỷ)舌(thiệt) 身(thân)意(ý)
無(vô)色(sắc)聲(thanh) 香(hương)味(vị)觸(xúc)法(pháp)
無(vô)眼(nhãn)界(giới)乃(nãi)至(chí)
無(vô)意(ý)識(thức) 界(giới)
無(vô)無(vô)明(minh)
亦(diệc)無(vô)無(vô)明(minh)盡(tận)
乃(nãi)至(chí)無(vô)老(lão)死(tử)
亦(diệc)無(vô)老(lão)死(tử)盡(tận)
無(vô)苦(khổ)集(tập)滅(diệt)道(đạo)
無(vô)智(trí)亦(diệc)無(vô)得(đắc)
以(dĩ)無(vô)所(sở)得(đắc)故(cố)
菩(bồ)提(đề)薩(tát)埵(đõa)
依(y)般(bát)若(nhã)波(ba)羅(la)蜜(mật)多(đa)故(cố)
心(tâm)無(vô)罣(quái) 礙(ngại)
無(vô)罣(quái) 礙(ngại)故(cố)
無(vô)有(hữu) 恐(khủng)怖(bố)
遠(viễn)離(ly)顛(điên)倒(đảo)夢(mộng) 想(tưởng)
究(cứu)竟(cánh)涅(niết)槃(bàn)
三(tam)世(thế)諸(chư)佛(phật)
依(y)般(bát)若(nhã)波(ba)羅(la)蜜(mật)多(đa)故(cố)
得(đắc)阿(a)耨(nậu)多(đa)羅(la)三(tam) 藐(miệu) 三(tam)菩(bồ)提(đề)
故(cố)知(tri)般(bát)若(nhã)波(ba)羅(la)蜜(mật)多(đa)
是(thị)大(đại)神(thần)咒(chú)
是(thị)大(đại)明(minh)咒(chú)
是(thị)無(vô)上(thượng)咒(chú)
是(thị)無(vô)等(đẳng) 等(đẳng)咒(chú)
能(năng)除(trừ)一(nhất) 切(thiết)苦(khổ)
真(chân)實(thật)不(bất)虛(hư)
故(cố)說(thuyết)般(bát)若(nhã)波(ba)羅(la)蜜(mật)多(đa)咒(chú)
即(tức)說(thuyết)咒(chú)曰(viết)
揭(yết)帝(đế)揭(yết)帝(đế)
波(ba)羅(la)揭(yết)帝(đế)
波(ba)羅(la)僧(tăng)揭(yết)帝(đế)
菩(bồ)提(đề)薩(tát)婆(bà)訶(ha)