User:Jpiyut/Shira-ye Hatani
 | This is not a Wikipedia article: It is an individual user's work-in-progress page, and may be incomplete and/or unreliable. For guidance on developing this draft, see Wikipedia:So you made a userspace draft. Find sources: Google (books · news · scholar · free images · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL |
Shira-ye Hatani new article content ...
A judeo-persian wedding son, widespread among a number of communities in Iran
bridegroom’s song or wedding song
The Hebrew words shira and hatan have Persian suffixes ye (the Persian genitive sign ezafeh, e, is pronounced ye because of the final long vowel of shira) and i
The bridegroom is honored with blessings, often relating to the Patriarchs and the prophets. In addition, the personal joy of the groom is connected to the general cause of the Jewish people, for example with references to the coming of the messiah.
It can be categorized as a semi-religious synagogue song, and was originally sung during the shabbat hatan (shabbat-e zumadi or shabbat-e dumadi) after the wedding when the groom is called to read the Torah. However, the verses were also sung outside of the synagogue, for example during the bridal procession, or at other stages of the wedding.
Scholars argue that shira-ye hatani was most likely composed as a single literary work, and that over time due to its popularity it assumed a folk character. Unlike most folk songs of both Jewish and secular character, shira-ye hatani utilizes classical Persian and not local dialects.
The rhyming pattern mostly follows aaa b ccc b, ddd b and the Hebrew refrain rhymes bb with the last line of the verse. In classical Persian poetry, this form is called mosammat-e morabba’ (without the refrain) and many medieval Hebrew and Judeo-Persian poems follow this form. The fact that the written manuscripts of shirā-ye hatani strictly follow this form is indicative of a classical literary, and not folkloric, origin.
| Judeo-Persian | Transliteration | Translation |
|---|---|---|
| שדִי חתן מבארך באד / השם פּוֹשת פַּנאחת באד
טוִיל עמר הַמראחַת באד / בְנייךּ נאמי דר ישראל |
Shodi hātān mobarak bād / Ha-Shem posht(-o) panāhat bād
Tavil-‘omr (i) hamrāhat bād / Be-nek-nāmi dar Israel |
You have become a bridegroom, blessed be [your marriage] / May the Name be your support and refuge
May a long life be your share / In good name among Israel |
| שלח גואל שלח גואל זכות נאמן יקותיאל | Shelah Go’el, shelah Go’el / Zekhut ne’man Yequti’el | Send the Savior, Send the Savior / By virtue of the faithful Yequti’el |
References
[edit]Chehabi, Houchang Esfandiar, and Sorour Sarah Soroudi. Persian literature and Judeo-Persian culture: collected writings of Sorour S. Soroudi. Harvard University Press, 2010.
External links
[edit]