Jump to content

User:Irtapil/Urdu Notes

From Wikipedia, the free encyclopedia

intro

[edit]

my own notes that are not suitable for wiki pages

Transliterations:

[edit]

resources

[edit]

checked

[edit]

Urdu spellings of European words and names

[edit]
Letters English Spelling
[footnote] 		Pronunciation Urdu Spelling re-transliteration Origin alternate spelling(s)
English Urdu Nastaliq Naskh ref.
D → ڈ T→ٹ TH→تھ R→ر [[_]] BLANK LINE FOR NEW ENTRIES
D→ڈ T→ٹ R→ر doctor /ˈdɒktə/ /ɖɑːkʈər/ [1] ڈاکٹر ڈاکٹر English [2]
T→ٹ tomato tʰə̥ˈmɑːtʰəʊ ṭamāṭar ٹماٹر ٹماٹر Spanish: tomate
/t̪oˈmat̪e/
Portuguese: tomate
Portugal: /tuˈma.tɨ/
D→ڈ T→ٹ R→ر Donald Trump ڈونلڈ ٹرمپ ڈونلڈ ٹرمپ [3]
TH→تھ Elizabeth II Elizabeth Elizabeth ایلزبتھ دوم ایلزبتھ دوم
TH→تھ R→ر Theresa May تھریسا مے تھریسا مے [4]
D→ڈ R→ر T→ٹ Women Democratic Front ویمن ڈیموکریٹک فرنٹ ویمن ڈیموکریٹک فرنٹ [5][6] a Pakistani feminist organisation
T→ٹ R→ر X→گز Brexit /ˈbrɛksɪt/
/ˈbrɛɡzɪt/
[7] 		بریگزٹ بریگزٹ [4] English: a portmanteau of "British" and "exit"
T→ٹ R→ر Australia آسٹریلیا آسٹریلیا
_ → _ [[_]] Urdu:

From Urdu Wiki

[edit]

South Asian words

[edit]
Letters English Spelling
[footnote] 		Pronunciation Urdu Spelling re-transliteration Origin alternate spelling
English Urdu Nastaliq Naskh ref.
ست→ST Pakistan پاکستان پاکستان Sindhi: پاڪستان
ٹھ→TH
ٹ→T 		Thatta ٹھٹہ ٹھٹہ Sindhi: ٺٽو
Cu /t̪ɑ̃:bɑ:/ [8] (copper) تانبا تانبا
copper /t̪ɑ̃:bɑ:/ [9] (copper) تانبا تانبا


European words

[edit]

SPELLING OF LITHIUM TOO VARIABLE, NEEDS A BETTER EXAMPLE

Letters English Spelling
[footnote] 		Pronunciation Urdu Spelling re-transliteration Origin alternate spelling
English Urdu Nastaliq Naskh ref.
D→ڈ T→ٹ TH→تھ R→ر [[_]]
D→ڈ R→ر Hydrogen ہائیڈروجن ہائیڈروجن [10]
T→ٹ R→ر Nitrogen نائٹروجن نائٹروجن [10]
T→ٹ tomato tʰə̥ˈmɑːtʰəʊ ṭamāṭar ٹماٹر ٹماٹر Spanish: tomate
[t̪oˈmat̪e]
Portuguese: tomate
Portugal /tuˈma.tɨ/
D→ڈ T→ٹ doctor /ˈdɒktə/ /ɖɑːkʈər/ [11] ڈاکٹر ڈاکٹر English [11]
ست→ST Pakistan پاکستان پاکستان Sindhi: پاڪستان
D→ڈ T→ٹ R→ر Donald Trump ڈونلڈ ٹرمپ ڈونلڈ ٹرمپ
D→ڈ T→ٹ TH→تھ R→ر Elizabeth II "Elizabeth the second" Elizabeth dovam [12] ایلزبتھ دوم ایلزبتھ دوم
D→ڈ T→ٹ R→ر Women Democratic Front ویمن ڈیموکریٹک فرنٹ ویمن ڈیموکریٹک فرنٹ a Pakistani feminist organisation [13][14]
ST→سٹ R→ر Australia آسٹریلیا آسٹریلیا
ٹھ→TH
ٹ→T 		Thatta ٹھٹہ ٹھٹہ Sindhi: ٺٽو
TH→تھ Lithium لتھیم لتھیم [10]
QU→کو Queanbeyan /ˈkwiːnbiən/ کوینبیان کوینبیان
D→ڈ W→و Darwin ˈdɑːrwɪn ڈارون ڈارون
D→ڈ T→ٹ TH→تھ R→ر Bathurst, New South Wales /ˈbæθərst/ باتھرسٹ باتھرسٹ
R→ر TH→تھ Ruthenium روتهنيم روتهنيم [10]
D→ڈ Cadmium کیڈمیئم کیڈمیئم [10]
T→ٹ Protactinium پروٹیکٹینیم پروٹیکٹینیم [10]
T→ٹ TH→تھ Portsmouth پورٹسماؤتھ پورٹسماؤتھ
T→ٹ R→ر Rockhampton راکہیمپٹن راکہیمپٹن
D→ڈ Queensland کوئنزلینڈ کوئنزلینڈ
TH→تھ Bismuth بسمتھ بسمتھ [10]
T→ٹ Cobalt کوبالٹ کوبالٹ [10]
T→ٹ ST→سٹ Tungsten ٹنگسٹن ٹنگسٹن [10]
D→ڈ QU→کو S→ز Queensland ˈkwiːnzlænd کوئنزلینڈ کوئنزلینڈ

References

[edit]
  1. ^ Cite error: The named reference Oxford_Dictionaries was invoked but never defined (see the help page).
  2. ^ "Urdu: Oxford Living Dictionaries (Urdu to English Translation)". Urdu: Oxford Living Dictionaries. Retrieved 26 March 2020.
  3. ^ "ڈونلڈ ٹرمپ". BBC News اردو (in Urdu). Retrieved 4 May 2020.
  4. ^ a b واٹسن (Watson), راب (Rob) (14 January 2019). "بریگزٹ میں کیا ہو رہا ہے، کچھ تو سمجھاؤ!". BBC News اردو (in Urdu). Retrieved 4 May 2020.
  5. ^ "عورت آزادی مارچ کا مقصد کیا ہے؟". Independent Urdu (in Urdu). Retrieved 16 April 2020.
  6. ^ "ویمن ڈیموکریٹک فرنٹ کا اجتماع کیوں روکا گیا؟". Independent Urdu (in Urdu).
  7. ^ Hall, Damien (11 August 2017). "'Breksit' or 'bregzit'? The question that divides a nation". The Conversation. Archived from the original on 4 July 2019. Retrieved 22 March 2019.
  8. ^ "تانبا". Oxford Urdu Living Dictionary. Retrieved 20 March 2020.
  9. ^ "تانبا". Oxford Urdu Living Dictionary. Retrieved 20 March 2020.
  10. ^ a b c d e f g h i Cite error: The named reference biscuitcity Periodic Table was invoked but never defined (see the help page).
  11. ^ a b "ڈاکٹر Urdu to English Translation - Oxford Dictionaries". Oxford Urdu Living Dictionary. Retrieved 26 March 2020.
  12. ^ "Urdu dictionary". Rekhta. Retrieved 22 April 2020.
  13. ^ "عورت آزادی مارچ کا مقصد کیا ہے؟". Independent Urdu (in Urdu). Retrieved 16 April 2020.
  14. ^ "ویمن ڈیموکریٹک فرنٹ کا اجتماع کیوں روکا گیا؟". Independent Urdu (in Urdu).
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=User:Irtapil/Urdu_Notes&oldid=1254667929"