User:HeighHoTheHolly/projects/überfluss

Source Texts

Post-scarcity economy

de:Überflusswirtschaft

Section 1

en

Post-scarcity is a theoretical economic situation in which most goods can be produced in great abundance with minimal human labor needed, so that they become available to all very cheaply or even freely. Post-scarcity does not mean that scarcity has been eliminated for all goods and services, but that all people can easily have their basic survival needs met along with some significant proportion of their desires for goods and services. Writers on the topic often emphasize that some commodities will remain scarce in a post-scarcity society.

In the paper "The Post-Scarcity World of 2050–2075" the authors assert that we are currently living an age of scarcity resulting from negligent behavior (as regards the future) of the 19th and 20th centuries. The period between 1975 and 2005 was characterized by relative abundance of resources (oil, water, energy, food, credit, among others) which boosted industrialization and development in the Western economies. An increased demand of resources combined with a rising population led to resource exhaustion. In part, the ideas developed about post-scarcity are motivated by analyses that posit that capitalism leverages scarcity.

One of the main traces of the scarcity periods is the increase and fluctuation of prices. To deal with that situation, advances in technology come into play, driving an efficient use of resources to a certain extent that costs will be considerably reduced (almost everything will be free). Consequently, the authors claim that the period between 2050 and 2075 will be a post-scarcity age in which scarcity will no longer exist.

An ideological contrast to the post-scarcity economy is formed by the concept of a steady-state economy.

de

Als Überflusswirtschaft bezeichnet man einen Wirtschaftszustand, in dem ein Großteil der Güter mit minimalem menschlichen Aufwand in fast unendlichem Angebot bereitgestellt werden können. Infolgedessen kann jede Nachfrage befriedigt werden, und der Wirtschaftszustand ist nicht mehr durch den Konflikt zwischen unbegrenzten Bedürfnissen der Wirtschaftssubjekte einerseits und den begrenzt verfügbaren Ressourcen andererseits gekennzeichnet. In einer Überflusswirtschaft kann es allerdings bedingt noch Knappheit geben: wichtig ist nur, dass alle Mitglieder der Gesellschaft ohne großen Aufwand ihre Grundbedürfnisse erfüllen können, sowie einen erheblichen Teil ihrer Wünsche nach Waren und Dienstleistungen.

Einen ideologischen Gegensatz zur Überflusswirtschaft stellt die Stationäre Wirtschaft dar.

notes

• How about "in dem ein Großteil der Güter mit minimalem menschlichen Aufwand hergestellt und in fast unendlicher Menge angeboten werden können. ?? Too long? What you wrote is correct as well so dw Ich gebe nur meinen Senf dazu
  • I only used the phrasing with bereitgestellt bc it was already in the Überflusswirtschaft article tbh, don't see a reason to change it, y'know?
• In einer Überflusswirtschaft kann es allerdings immer noch zu Knappheit kommen: wichtig ist nur, dass alle Mitglieder der Gesellschaft ohne großen Aufwand ihre Grundbedürfnisse, sowie einen erheblichen Teil ihrer Wünsche nach Waren und Dienstleistungen, erfüllen können.
  • Kinda prefer my construction bc of the increased emphasis on Grundbedürfnisse. Does that make sense?

Section 2

en

Models

Speculative technology

Today, futurists who speak of "post-scarcity" suggest economies based on advances in automated manufacturing technologies, often including the idea of self-replicating machines, the adoption of division of labour which in theory could produce nearly all goods in abundance, given adequate raw materials and energy.

More speculative forms of nanotechnology (such as molecular assemblers or nanofactories, which do not currently exist) raise the possibility of devices that can automatically manufacture any specified goods given the correct instructions and the necessary raw materials and energy, and so many nanotechnology enthusiasts have suggested it will usher in a post-scarcity world.

In the more near-term future, the increasing automation of physical labor using robots is often discussed as means of creating a post-scarcity economy.

Increasingly versatile forms of rapid prototyping machines, and a hypothetical self-replicating version of such a machine known as a RepRap, have also been predicted to help create the abundance of goods needed for a post-scarcity economy. Advocates of self-replicating machines such as Adrian Bowyer, the creator of the RepRap project, argue that once a self-replicating machine is designed, then since anyone who owns one can make more copies to sell (and would also be free to ask for a lower price than other sellers), market competition will naturally drive the cost of such machines down to the bare minimum needed to make a profit, in this case just above the cost of the physical materials and energy that must be fed into the machine as input, and the same should go for any other goods that the machine can build.

de

Modelle

Spekulative Technik

Zukunftsforscher, die heute von "post-scarcity" (etwa Postknappheit, dem Wirtschaftszustand einer Überflusswirtschaft) sprechen, konzipieren oft Volkswirtschaften, in denen die automatische Manufaktur, etwa mittels autonomer mobiler Roboter, dazu führt, dass theoretisch alle Waren im Überfluss produziert werden können, sofern genügend Rohstoffe und Energie vorhanden sind. Auch spekulative Formen der Nanotechnik, wie zum Beispiel molekulare Assembler oder Nanofabriken, könnten im Prinzip alle gewünschten Waren (anhand entsprechender Anweisungen und soweit die Verfügbarkeit von Rohstoffen und Energie gegeben ist) im Überfluss produzieren; diese Vorstellung bringt viele Nanotechniker dazu, Hypothesen über eine Überflusswirtschaft aufzustellen. In Hinsicht auf die nähere Zukunft werden auch Vermutungen darüber geäußert, dass die Automatisierung der körperlichen Arbeit durch Industrieroboter zu einer Überflusswirtschaft führen könne.

Andere Vorstellungen der Überflusswirtschaft beruhen auf zunehmend vielseitigen Formen des Rapid Prototyping, sowie hypothetischen autoreplikativen 3D-Druckern (siehe: RepRap). Adrian Bowyer, Befürworter von autoreplikativen Maschinen und Erfinder des RepRap, behauptet, dass der Verkaufspreis von autoreplikativen Maschinen die langfristige Preisuntergrenze nicht überschreiten werde, da jeder Käufer eine unendliche Menge an weiteren autoreplikativen Maschinen auf den Markt bringen könne und der Preis somit auf ein Minimum gedrückt werde (siehe: Gleichgewichtspreis). Gleiches gelte folglich für alle anderen Produkte, die mit Hilfe von autoreplikativen Maschienen hergestellt werden können.

notes

• First sentence: Überflusswirtschaft(en)??? Why plural?
• ... konzipieren oft Volkswirtschaften ...
• könnten im Prinzip alle gewünschten Waren (anhand entsprechender Anweisungen und soweit die Verfügbarkeit von Rohstoffe und Energie gegeben ist) im Überfluss produzieren
• diese Vorstellung bringt viele Nanotechniker dazu, Hypothesen über eine Überflusswirtschaft aufzustellen.
• In Hinsicht auf die nähere Zukunft werden auch Vermutungen darüber geäußert, dass die Automatisierung der körperlichen Arbeit durch Industrieroboter zu einer Überflusswirtschaft führen könne.
• Desweiteren gibt es theoretische Ansätze, die davon ausgehen, dass zunehmend vielseitige Formen des Rapid Prototyping, sowie eventuell auch autoreplikative 3D-Drucker (siehe: RepRap), dabei helfen könnten, die Unmengen an Güter her zu stellen, die für eine Überflusswirtschaft benötigt würden.

THIS IS A HORRIBLY LONG SENTENCE. TAKE WHAT YOU THINK MAKES SENSE, IGNORE THE REST

• Adrian Bowyer, Befürworter von autoreplikativen Maschienen und Erfinder des RepRap, geht davon aus, dass der Verkaufspreis von autoreplikative Maschienen die langfristige Preisuntergrenze nicht überschreiten wird, da jeder Käufer eine unendliche Menge an weiteren autoreplikativen Maschienen auf den Markt bringen kann und der Preis somit auf ein Minimum gedrückt wird. (siehe: Gleichgewichtspreis) Gleiches gilt dann auch für alle anderen Produkte, die mit Hilfe von autoreplikativen Maschienen hergestellt werden können.

Section 3

en

Even with fully automated production, limitations on the number of goods produced would arise from the availability of raw materials and energy, as well as ecological damage associated with manufacturing technologies. Advocates of technological abundance often argue for more extensive use of renewable energy and greater recycling in order to prevent future drops in availability of energy and raw materials, and reduce ecological damage. Solar energy in particular is often emphasized, as the cost of solar panels continues to drop (and could drop far more with automated production by self-replicating machines), and advocates point out the total solar power striking the Earth's surface annually exceeds our civilization's current annual power usage by a factor of thousands.

Advocates also sometimes argue that the energy and raw materials available could be greatly expanded if we looked to resources beyond the Earth. For example, asteroid mining is sometimes discussed as a way of greatly reducing scarcity for many useful metals such as nickel. While early asteroid mining might involve manned missions, advocates hope that eventually humanity could have automated mining done by self-replicating machines. If this were done, then the only capital expenditure would be a single self-replicating unit (whether robotic or nanotechnological), after which the number of units could replicate at no further cost, limited only by the available raw materials needed to build more.

de

Trotz einer voll automatisierten Produktion bliebe die Menge an produzierten Waren durch die (begrenzte) Verfügbarkeit von Rohstoffen und Energie, sowie von jeglichen Auswirkungen auf die Umwelt durch die Industrie, begrenzt. Befürworter des technologischen Überflusses kämpfen oft darum, erneuerbare Energien stärker zu Nutzen und mehr zu recyclen, sodass eventuellen Engpässen an Energie und Rohstoffen entgegen gewirkt werden kann und um Umweltschäden auf ein Minimum zu begrenzen. Speziell die Solarenergie wird hier immer relevanter, da die Kosten für Solarzellen sinken und in Zukunft auch weiter sinken könnten - besonders dann, wenn man sie von autoreplikativen Maschinen produzieren lassen sollte.

Des Weiteren wird hin und wieder auch über Rohstoffe aus dem All diskutiert. Asteroidenbergbau, zum Beispiel, könnte der Knappheit von Metallen, wie zum Beispiel Nickel, entgegenwirken. Zu Beginn müsste der Asteroidenbergbau eventuell noch von Menschenhand ausgeführt werden; Befürwörter haben aber die Hoffnung, dass der Abbau von Metallen dann sehr Zeitnah auch von autoreplikativen Maschinen übernommen werden kann. In diesem Fall, würde sich der Investitionsaufwand auf eine einzige autoreplikative Maschine (ob Roboter oder Nanotechnologie ist hier irrelevant) begrenzen. Die Anzahl der möglichen Kopien, die diese Maschine dann herstellen könnte, wäre lediglich von der Verfügbarkeit der benötigten Rohstoffe abhängig.

This is so difficult to translate, oh god. I love it tho... (◉⩊◉)

notes

paragraph 1

• "...von jeglichen Auswirkungen auf die Umwelt die durch die Industrie"—maybe also Manufaktur statt Industrie?
  • why Manufraktur?
  • No reason tbh, nvm :D
  • ✔️
• "...kämpfen oft darum, erneuerbare Energien..."
  • ✔️
• "mehr" oder "öfter zu recyclen" anstatt "effizienter"
  • ✔️
• Did you intentionally leave out "and advocates point out the total solar power striking the Earth's surface annually exceeds our civilization's current annual power usage by a factor of thousands"?
  • kinda, yes. I couldn't find a German source and then I went on with the next sentence and just forgot about it.

paragraph 2

• "Des Weiteren..."
  • ✔️
• "Asteroidenbergbau, zum Beispiel, könnte der Knappheit von Metallen, wie zum Beispiel Nickel, entgegenwirken"
  • ✔️
• "Zu Beginn müsste der Asteroidenbergbau eventuell noch von Menschenhand ausgeführt werden; Befürworter..."
  • ✔️
• "In diesem Fall" anstatt "Sollte dieser Fall irgendwann eintreten"?
  • ✔️
• "...die diese Maschine dann herstellen würde/könnte, wäre lediglich..."
  • ✔️

Section 4

en

Marxism

Karl Marx, in a section of his Grundrisse that came to be known as the "Fragment on Machines", argued that the transition to a post-capitalist society combined with advances in automation would allow for significant reductions in labor needed to produce necessary goods, eventually reaching a point where all people would have significant amounts of leisure time to pursue science, the arts, and creative activities; a state some commentators later labeled as "post-scarcity". Marx argued that capitalism—the dynamic of economic growth based on capital accumulation—depends on exploiting the surplus labor of workers, but a post-capitalist society would allow for:

The free development of individualities, and hence not the reduction of necessary labour time so as to posit surplus labour, but rather the general reduction of the necessary labour of society to a minimum, which then corresponds to the artistic, scientific etc. development of the individuals in the time set free, and with the means created, for all of them.

de

Marxismus
Karl Marx behauptete in dem später als "Maschinenfragment" bekannt gewordenen Abschnitt aus seinen Grundrissen der Kritik der politischen Ökonomie, dass der Übergang in eine postkapitalistische Gesellschaft, zusammen mit zunehmender Automatisierung, eine erhebliche Reduktion der für die Erfüllung menschlicher Grundbedürfnisse benötigten Arbeitskraft ermöglichen würde. Folglich werde die Gesellschaft irgendwann den Punkt erreichen, an dem "die Surplusarbeit der Masse [aufhört], Bedingung für die Entwicklung des allgemeinen Reichtums zu sein" (Grundrisse VI, S. 601), sodass alle Individuen erhebliche Mengen an Freizeit hätten, um der Wissenschaft, der Kunst oder kreativen Aktivitäten nachzugehen; diesen Wirtschaftszustand haben einige spätere Kommentatoren als "post-scarcity" bezeichnet. Nach Marx beruhe der Reichtum einer kapitalistischen Gesellschaft—einer Gesellschaft, die ihren Wachstum der Akkumulation verdankt—auf der Ausbeutung fremder Mehrarbeit, wohingegen eine postkapitalistische Gesellschaft "die freie Entwicklung der Individualitäten" erlauben würde:

und daher nicht das Reduzieren der notwendigen Arbeitszeit, um Surplusarbeit zu setzen, sondern überhaupt die Reduktion der notwendigen Arbeit der Gesellschaft zu einem Minimum, der dann die künstlerische, wissenschaftliche etc. Ausbildung der Individuen durch die für sie alle freigewordne Zeit und geschaffnen Mittel entspricht. (Grundrisse VI, S. 601)

Tips

Das Maschinenfragment findet man auf deutsch hier.

I have a headache from translating this but it's so much fun lol

notes

• first sentence: "behauptete" vor "in dem später als ...." ? y'know what I mean? But it doesn't actually matter. Just had to read it a few times because it felt weird idk
  • Oh yeah that was left over from a previous draft where i translated this sentence differently hahah
• ... diesen Wirtschaftszustand haben einige spätere n Kommentatoren als ...
  • damnit this is my German Achilles' heel, thx

U IS AWESOME. This is really good!

Awww thanks :)

Section 5

en

Marx's concept of a post-capitalist communist society involves the free distribution of goods made possible by the abundance provided by automation. The fully developed communist economic system is postulated to develop from a preceding socialist system. Marx held the view that socialism—a system based on social ownership of the means of production—would enable progress toward the development of fully developed communism by further advancing productive technology. Under socialism, with its increasing levels of automation, an increasing proportion of goods would be distributed freely.

Marx did not believe in the elimination of most physical labor through technological advancements alone in a capitalist society, because he believed capitalism contained within it certain tendencies which countered increasing automation and prevented it from developing beyond a limited point, so that manual industrial labor could not be eliminated until the overthrow of capitalism. Some commentators on Marx have argued that at the time he wrote the Grundrisse, he thought that the collapse of capitalism due to advancing automation was inevitable despite these counter-tendencies, but that by the time of his major work Capital: Critique of Political Economy he had abandoned this view, and came to believe that capitalism could continually renew itself unless overthrown.

de

Unter der Marx'schen Vorstellung einer kommunistischen Gesellschaft würde der Reichtum, den die Automatisierung ermöglicht, zur freien Distribution von Gütern führen. Als Vorgänger der voll entwickelten kommunistischen Gesellschaft postulierte Marx den Sozialismus—eine Wirtschaftsform die kapitalistische Akkumulation durch Vergesellschaftung ersetzt. Der Sozialismus solle den Fortschritt mittels zunehmender Automatisierung und zunehmend freier Distribution ermöglichen, bis hin zu einem voll entwickelten Kommunismus.

Notes

The sources on this last paragraph are kinda meh so I think I'll just leave it out. It's a long paragraph that says very little anyway :P

• soll instead of solle? idk tho it's too early...

Section 6

en

Murray Bookchin, in his 1971 essay collection Post-Scarcity Anarchism, outlines an economy based on social ecology, libertarian municipalism, and an abundance of fundamental resources, arguing that post-industrial societies have the potential to be developed into post-scarcity societies. For Bookchin, such development would enable "the fulfillment of the social and cultural potentialities latent in a technology of abundance".

Bookchin claims that the expanded production made possible by the technological advances of the twentieth century were in the pursuit of market profit and at the expense of the needs of humans and of ecological sustainability. The accumulation of capital can no longer be considered a prerequisite for liberation, and the notion that obstructions such as the state, social hierarchy, and vanguard political parties are necessary in the struggle for freedom of the working classes can be dispelled as a myth.

de

Murray Bookchin entwarf in seiner 1971 Essaysammlung Post-Scarcity Anarchism (dt.: Anarchismus nach der Knappheit) eine Volkswirtschaft, die auf sozialer Ökologie, libertärem Kommunalismus, und dem Reichtum von fundamentalen Ressourcen beruht. Dabei stellt er die These auf, dass sich postindustrielle Gesellschaften zu post-scarcity Gesellschaften herausbilden ließen. Nach Bookchin würde eine solche Entwicklung "die Erfüllung sozialer und kultureller Potentialitäten [ermöglichen], die in der Überflusstechnologie latent sind".

Des Weiteren behauptet Bookchin, dass die erweiterte Industrie, die vom technischen Fortschritt im 20. Jahrhundert ermöglicht wurde, den Profit zuungunsten von Menschen und der ökologischen Nachhaltigkeit verfolgte. Die Akkumulation dürfe man nicht mehr als erforderliche Voraussetzung für die Befreiung betrachten, und Konzepte wie der Staat, sozialer Status, oder politische Parteien seien nicht mehr nötig, sondern lediglich Hindernisse, die dem Kampf um die Befreiung der Arbeiterklasse im Weg liegen.

notes

• Murray Bookchin entwarf in seiner Essaysammlung "Post-Scarcity Anarchism" von 1971 ... feels weird to put the year first, idk
• ... libertärem Kommunalismus und dem Reichtum ...
  • Ich weis man kann theoretisch ein Komma vor "und" setzten, aber da das hier eine Aufzählung ist, würde ich es weglassen. Aber du kannst es natürlich auch da lassen, wie du willst.
• den Profit zuungunsten zum Nachteil von Menschen und der ökologischen Nachhaltigkeit verfolgte.
  • I know it is in the duden, but I've never heard or used 'zuungunsten'
• sozialer Status oder politische Parteien...
  • Ich würde das Komma streichen, da das hier eine Aufzählung von gleichrangige Wortgruppen ist und es sonst den flow vom Satz etwas stört.
• Thank you <3
  • Everything's up on de:Überflusswirtschaft now! I hope my changes are approved, I'm pretty fucking proud of this work hahah
    • You should be! You did a great job :)

Section 7

en

FULLY AUTOMATED

LUXURY

GAY

SPACE

C O M M U N I S M

de

VÖLLIG AUTOMATISIERTER

LUXUS-

QUEER-

WELTRAUM-

K O M M U N I S M U S