Puerto Rico...it is a kind of lost love-child, born to the Spanish Empire and fostered by the United States.
Puerto Rico ... es una especie de hijo amado perdido, nacido en el Imperio español y criado por Estados Unidos.
As a US territory, Puerto Rico has been exposed to an intense penetration of US capital, commodities, laws, institutions, ideas, and customs unequaled in other Latin American countries. Yet today Puerto Ricans have a stronger sense of national identity than most Caribbean peoples, even those who enjoy political independence.
Como territorio estadounidense, Puerto Rico ha estado expuesto a una intensa penetración de capital, materias primas, leyes, instituciones, ideas y costumbres estadounidenses sin igual en otros países latinoamericanos. Sin embargo, hoy los puertorriqueños tienen un sentido de identidad nacional más fuerte que la mayoría de los pueblos caribeños, incluso los que gozan de independencia política.
Though Puerto Rico's ultimate political future is still uncertain, the determination of its people to insist on their own definitions of puertorriquenidad (literally, what it means to be Puerto Rican) will exist as long as the entity that is Puerto Rico exists.
Aunque el futuro político final de Puerto Rico aún es incierto, la determinación de su pueblo de insistir en sus propias definiciones de puertorriquenidad (literalmente, lo que significa ser puertorriqueño) existirá mientras exista la entidad que es Puerto Rico.
