Paradox of choice. There are too many options, with no clear guidance on the best practice for machine-readability / interoperability. (See all the examples from the <nested-kwd> and <subj-group> documentation.)
<kwd-group> cannot be applied to individual media or data files (but see this comment on the NISO site)