User:Cypp0847/Draft/2

2022 Cabinet



ARGAR, Edward	晏嘉華	Cabinet, 2022	^[1]
DAVIES, David	戴德瑋	Cabinet, 2022
ELLIS, Michael	艾文浩		^[2]
FORD, Vicky	霍慧琪	Cabinet, 2022
GLEN, John	簡俊恆	Cabinet, 2022
HEAPPEY, James	許澤明	Cabinet, 2022
JAYAWARDENA, Ranil	蔣華達	Cabinet, 2022
MERCER, Johnny	麥忠義	Cabinet, 2022
PRENTIS, Victoria	彭雅婷	Cabinet, 2022
SMITH, Chloe	施皓兒	Cabinet, 2022
TRUE, Nicholas	杜立勤	Cabinet, 2022

Unsorted

English Names	Cantonese		Notes
ABBOTT, Adrian	艾伯特		?
ADAM, Stuart	司徒艾		?
ADLEY, Robert	艾德禮		?
AGRAWAL, Rajesh	艾家華
AITKEN, Jonathan	艾特勤
ALLPRESS, Tim	敖菩思
AINSWORTH, Bob	艾思和		^[3]
AMOS, Valerie	艾美詩		also translated as 艾維莉
ARMITAGE, David	區建承
ASHDOWN, Paddy	艾思定
ATKINS, Robert	區建承
ATKINSON, Graham	艾普森
ATTLEE, Clement	艾德禮
AUSTIN, Ian	區義安
BAKER, Nicholas	貝禮高
BAKER, Helen	白海倫
BAKER, Tony	白棟樑
BARBER, Michael	巴栢
BATES, Michael	貝萬豪
BELSTEAD (Lord)	鮑斯達勳爵
BENYON, Richard	潘禮卓
BERRY, Jake	包澤君
BOOTH, Cherie	彭雪玲	PM Spouse, 1997	^[4]^[5]
BLAKE, Robert	包立祺
BLAKE, Peter	百禮嘉
BOATENG, Paul	布德能
BOTTOMLEY, Peter	包定禮		^[6]
BOTTOMLEY, Virginia (Mrs.)	包定禮夫人
BOOTHROYD, Betty	龐碧婷		^[7]
BOYD, John	布義德
BRITTAN, Leon	布烈坦		or 布列坦
BRADY, Graham	布雷迪
BRAVERMAN, Suella	柏斐文
BRAY, Jeremy	彭哲明
Brewer, David	白樂威	-	^[8]
Brine, Steve	柏思域
Brooke, Peter	博培達
BROWN, Mark	白文祺
Brown, Sarah	白秀琳
BROWN, Stephen	白世勳		Sir
BROWN, Stephen	博思文
Bryan, Paul	白保羅
Bullock, Keith	布洛克
Burns, Joe	貝祖爾
Burt, Alister	畢毅達
BYERS, Stephen	拜爾斯		Previously translated as 布偉思／布韋斯^[9]
Cahn, Andrew	簡安俊
Caithness (Earl)	祈福禮伯爵
Mark Carlisle	賈利馬
Cameron, Ann	金曼玲
Cameron, Samantha (Mrs.)	謝曼芙		David Cameron’s spouse
Carnegie-Brown, Mark	賀志朗
Canavan, Denis	簡德宏
Carter, Lord	簡德勛爵
Carmichael, Alistair	甘文康		^[10]
Cater, Lord Bonham	簡達德勛爵
Chalk, Alex	卓艾歷
CHALKER, Lynda	蔡雅嘉
Champion, Sarah	柴萍恩
Clark, David	簡禮祺
Clarke, Peter	柯佩德
Clarke, Tom	祈家楝
CLARKE, Simon	夏簡勤
Clarke, Val	祈嘉蔚
COCKER, Gary	郭格理	–	^[11]
Cooper, Robert	顧百德
Cope, John	高澤安
Cork, Roger	郝禮澤
Cousins, Jim	顧善誠
Cowper-Coles, Sherard	古沛勤
Craddock, Percy	柯利達
Culley, Margaret	簡麗文
Cunningham, Jack	簡力行
Cummings, Dominic	甘明思
Dain, David	丁達偉
Davis, Clinton	祈禮德
Davies, Howard	戴維士
DAVIS, Ron	戴華士
Jean Denton	鄧黛婷
DEWAR, Donald	狄華仁
DEVANE, Ciarán	鄧克然	–	^[12]
Dobson, Frank	杜森
Donald, Alan Ewen	唐立德
Dodds, Anneliese	杜安妮
Dorrell, Stephen	杜世勳
Douglas-Hamilton, James	戴漢敦
DOUGLAS-HOME Alec	杜嘉菱
Dykes, Hugh	戴啟思
Alf Dubs	戴柏誠
Duncan, Alan	鄧克勤
DUMELOW, Elaine	杜美林
EDMONDS, David	顏大偉
Edmonds, David	顏大偉
Eggar, Tim	艾家田
Ehrman, William	歐威廉
EVERARD, John	艾志安
Fairhead, Rona	方安蘭
Farron, Tim	方偉倫
Faulds, Andrews	霍德善
FREEMAN, Roger	范禮文
Finch, Robert	費樂彬
Foot, Michael	傅特
Forsyth, Michael	霍司富
Forth, Eric	霍毅年
Foulkes, George	霍基善
Foster, Derek	霍仕德
Fowler, Norman	霍禮文
Fox, Kate	霍家祺
Fowler, Norman	范敖林
FRASER, Andrew	范安俊
Freeman, Roger	范禮文
Fry, Graham	范錦洪
Flight, Howard	費立德
Flint, Caroline	費嘉琳		^[13]
Folland, Richard	方浩霖
Gaitskell, Hugh	葛斯克
Gapes, Mike	紀柏思
Euan Geddes	簡迪思
GEE, Ruth	紀樂芙
GEORGE, Eddie	左毅達	–	^[14]
Gibbs, Peter	紀秉生
GIFFORD, Roger	葛若杰	–	^[15]
Gilbert, Mary	姚瑪莉
Gill, Preet	高珮婷
GLENARTHUR (Lord)	簡艾德勳爵
GRANTHAM, Maurine	葛慕蓮		Governor Grantham’s spouse
GROCOTT, Bruce	高樂康
Goldsmith, Zac	高仕文
Goodlad, Alastair	顧立德
Goodson-Wickes, Charles	顧信榮
Griffiths, Nigel	祁禮聰
Gummer, Ben	甘文彬
GUMMER, John	甘孟賢
Gyimah, Sam	翟彥明
Hammond, Stephen	夏世勳
HANLEY, Jeremy	韓俊明
HAILSHAM (Lord)	許琛勳爵
Harris, David	夏理善
Harrington, Richard	夏永霆
Hart, Simon	夏世民
HAVERS, Michael	夏永善
Hawtin, Michael	郝邁可
Henderson, Matthew	韓馬休
HERBERT, Stephen	賀伯特	–	^[11]
Hill, Jonathan	許晉帆
Hodge, Margaret	賀敏嘉		何蒂姬 as homophobic translation, unlikely translated by Consulate-General^[16]
HOGG, Douglas	何郝傑
Hope, David	賀德偉
Hood, Andrew	侯安俊
Hornby, Derek	韓恩彼
Horne, Mike J.	韓萬祺
Howard, Ian	賀偉德
Howarth, Alan	賀維富
David Howell	侯大為
HOWELLS, Kim	賀偉成
Hughes, Beverley	侯珮莉
Hutchins, Jeremy	夏展新
Ingram, Derek	葉德禮
Jarvis, Richard	翟偉仕
James, Margot	章曼琪
Jay, Margaret	翟雅兒
Jay, Michael	翟文高
JOHNSON, Sir Garry Dene	莊俊彥爵士
Jones, Carwyn	莊家偉
Jones, Robert	鍾樂彬
JOPLING, Michael	左沛齡
Kaufman, Gerald	郭富民
Kelly, Chris	祈禮彥
Kirby, Simon	郝世民
Kirkhope, Timothy	郝浩文
Knill, John	黎佐賢
KINNOCK, Neil	金諾克
KNOTT, David	駱懿德	–	^[17]
Kynoch, George	簡諾治
Laing, Eleanor	黎恩
Laing, Martin	凌萬德
Lambert, Peter	蘭百德
Lang, Ian	凌怡安
Large, Andrew	黎駱柱
Lawson, Nigel	羅遜
Lee, Philip	李菲臘
Lester, Jim	李思達
Lestor, Joan	黎詩桃
Lever, Simon	李賽
Levene, Peter	利偉恆
Lilley, Peter	李秉德
LOCKHART, Dean	駱克甸	MSP	^[11]
Longbottom, Julia	藍君雅
Luce, Richard	雷斯
LYNAS, Michael	李諾誠	–	^[18]
Maaten, Jules	馬楚思
Macaulay, Sarah	馬秀琳
MACDONALD, Gus	麥道林
MacDonald, Gordon	麥高敦
MacGregor, John	麥傑嘉
MACKAY, James	麥敬彥
MacKay, Andrew J.	麥敬宜
MacLaren, Robin	麥若彬
MacShane, Denis	麥守謙
MAWHINNEY, Brian	繆柏安
MAYHEW, Patrick	麥培俊
McConnell, Jack	麥康納
McLeish, Henry	麥敬思
Malloch-Brown, Mark	麥禮文		^[19]
Mango, Edith (Mrs)	文樂高夫人
Marchwood (Viscount)	馬俊桓子爵
Mawhinney, Brian	繆柏安
Mayhew, Patrick	麥培俊
May, Philip	文菲臘
McCabe, Tom	麥敬文
McCARTNEY, Glenn	麥加尼
McCARTNEY, Ian	麥家禮
McCONNELL, Jack	麥康納
McGREGOR, James David	麥理覺
McLAREN, Robin	麥若彬
McNama, John	麥江
Meacher, Michael	麥卓賢
McLEISH, Henry	麥敬思
MEYER, Stephen	梅士勳
Michael, Alun	麥文高
Milligan, Eric	苗禮勤
Mingay, Ray	梅因閣
Morgan, Rhodri	莫格恩
Morley, Elliot	莫艾禮
Milton, Anne	苗麗婷
MORRIS, Estelle	莫莉絲
Morris, John	莫禮安
MOUKARZEL, Naim	莫啟誠	–	^[18]
Moyle, Roland	莫樂林
Molyneanx, John	莫理思
Mulgrove, James Sidney	繆卓誠
Murphy, Alan	馬瑞安
Mundell, David	萬達偉
Murray, Ian	梅利恩
Needham, Richard	李德衡
Nelson, Anthony	黎雅紳
Newby, Richard	廖禮卓
NEWTON, Tony	黎安泰
O’Brien, Mike	歐柏文
O’Brien, Stephen	歐世勳
Owen, D	敖偉文		Registrar of the Privy Council
Owen, David	歐文
Cecil Parkinson	白啟新
Pattullo, Bruce	彭博思
PATTEN, Lavender	林穎彤		Governor Patten’s spouse
PAUL, Alan	包雅倫
PEDDER, William	裴達德
Pennant-Rea, Rupert	彭禮達
Pentecost, Michael	彭德高
Phippard, Sonia	費佩婷
PILLMAN, Clare	畢嘉妍	–	^[20]
PORTILLO, Michael	博文高
Provost, Lord	布域思勛爵
Raison, Timothy	溫以誠
Rathour, B	李　輝
RACE, Nadja	李麗詩	–	^[17]
REDWOOD, John	韋桓德
Tim Renton	韋安庭
Rhodes, Lord	羅樂善勛爵
Ricketts, Mike	李凱慈
Ricketts, Peter	李啟思
Richard, Ivor	李卓達
Roberts, Christopher	羅傑輝
Roberts, David	羅德維
Roger, Janet	羅綺慧
Rogers, Allan	羅傑斯
Rook, Mark	陸可
Royall, Janet	羅卓雅
Rutland, Daniel	盧德蘭
Russell, William	羅威
REES, Peter	李炳達
Sackville, Tom	石景輝
Salmond, Alex	薩蒙德
Sainsbury, David	盛博理		冼大衛
Sainsbury, Tim	冼寶田
Salmon, Rupert	孫立邦
Sandbach, Antoinette	宋碧芝
Schafer, Luise	商穎露
Scott, Nicholas	史恪德
Sharp, James	沈俊誠
Shafik, Minouche	夏菲克
SHEPHARD, Gillian	石珍妮
Shepard, John	施柏德
Sigler, Nick	薛立祺
Silverman, Andrew	薛偉文
Sims, Roger	冼晤思
Skinner, Dennis	施謙禮		^[21]
Smith, Angela	施安琪
SMITH, Andrew	施安澤
Smith, Angela	施安琳
Smith, Laurence	布樂瑞
Soames, Nicholas	宋立勤		宋明思／沈力高
Soley, Clive	宋啟勳
Stanley, John	史泰利
Steel, David	施達賢
Steel, Henry	施德義
Stewardson, Nigel	施維信
Stewart, Allan	邵德偉
Strang, Gavin	施敬宏
Sumberg, David	岑達偉
Elizabeth Symons	施文珊
Symonds, Carrie	施嘉玲
Taylor, Ann	戴麗安
Townend, Warren	唐偉倫
Thomas-Symonds, Nick	佟世民
Tremayne, Bruce	崔美恩
Trimble, David	蔣達偉
Troop, Patricia	陶佩詩
TURNBULL, Andrew	譚逋鍔		杜培禮
Turner, Leigh	杜禮賢
TISSOT, Philip	田尚志
Usher, Janet	倪卓玲
Vaizey, Ed	韋毅思
WADDINGTON, David	華德偉
WAKEHAM, John	韋瀚
Wakefield, Peter	韋國勳
Walden, John	華樂庭
Waldegrave, William	韋德君
WALLACE, Jim	華理斯
Wardle, Charles	華樂德
Wareing, Robert	華雅賢
Wendel, Alex	韋德賢
WARREN, David	華利文
Watson, Tom	華德信
Wicks, Nigels	韋力志
Widdecome, Ann	韋黛琴
WILCOX, Juliette	衛麗儀
Wilson, Brian	衛邦安
Wheeler, Marina	衛雯雅
Wood, Chris	胡傑思
WOODWARD, Shaun	伍劭恩		^[22]
YEO, Tim	姚添輝
YOUNG, Andrew	楊安俊
Young, Robin	楊樂彬
YOUNG, Janet	楊珍寧

^ "迷你預算闖禍卓慧思炒財相救亡侯俊偉接替關浩霆維持加企業稅二度轉軚". 明報教育網 (in zn-tw). Retrieved 2023-02-07.{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
^ "卓慧思公布內閣名單要職無白人男性創歷史". on.cc東網 (in Chinese (Hong Kong)). 2022-09-07. Retrieved 2023-02-07.
^ "白高敦頂住逼宮威信受打擊". Hong Kong Economic Journal. 2010-01-08. pp. P20. 國防大臣艾思和（Bob Ainsworth）、施仲宏和蘇格蘭事務大臣麥偉俊（Jim Murphy）
^ "【潘朵拉洩密文件】貝理雅夫妻被揭迂迴方式買物業避稅約 31 萬英鎊". Stand News. 2021-10-04. Retrieved 2021-10-30.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
^ "涉鄧文迪婚變　新書爆貝理雅夫婦關係早疏遠". Oriental Daily (in Chinese (Hong Kong)). 2015-03-09. Retrieved 2021-10-30.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
^ "英國下議院之父倡議員加薪幅度遠勝NHS - 香港經濟日報 - 即時新聞頻道 - 國際形勢 - 環球社會熱點". Hong Kong Economic Times. 2021-10-08. Retrieved 2021-10-30.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
^ "英下議院首位女議長 93歲龐碧婷逝世". 東方日報 (in Chinese (Hong Kong)). Retrieved 2023-03-08.
^ "香港首次參與倫敦金融城市長花車巡遊　為英國傳統盛事加添色彩活力（附圖）". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-12-16.
^ "英國退休保障大臣公然向白高敦逼宮「我辭職，請你也下台」". 果靈聞庫. Apple Daily. 2009-06-06. Retrieved 2021-11-02.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
^ "文立彬克萊格辭黨魁政壇老手滑鐵盧". Ming Pao Daily News. 2015-05-09. pp. A20. 除了影子外相艾力生（Douglas Alexander）、影子財相博雅文（Ed Balls）和前蘇格蘭事務大臣墨菲（Jim Murphy）都未能連任。……自民黨原有6 名內閣成員，結果只有克萊格本人和蘇格蘭事務大臣甘文康（Alistair Carmichael）倖存，其餘商業、創新及技能大臣祈維信（Vince Cable）、能源及氣候變化大臣戴維（Ed Davey）、財政部首席秘書艾德禮（Danny Alexander）、國務大臣兼學校事務國務大臣羅德偉（David Lewis）等都輸掉議席。
^ ^a ^b ^c "立法會代表團訪問蘇格蘭議會（附圖）". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-11-04.
^ "教育局局長在英國出席世界教育論壇（附圖）". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-11-04.
^ "「貝理雅寶貝」今開會密謀造反". Apple Daily. 2009-06-08. pp. A20. 包括上周五辭職的歐洲事務大臣費嘉琳（Caroline Flint）並不罷休……去年10月辭職的前運輸大臣簡樂芙（Ruth Kelly）也會加入
^ "財政司司長與英國財政大臣會面". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-11-04.
^ "政務司司長繼續英國訪問行程（附圖）". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-11-04.
^ "香港特別行政區立法會政府帳目委員會代表團前往英國倫敦進行職務訪問的報告" (PDF). Legislative Council of Hong Kong.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
^ ^a ^b "政務司司長展開英國訪問（附圖）". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-11-04.
^ ^a ^b "政務司司長繼續英國訪問行程（附圖）". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-11-04.
^ "英外相宣布本月底辭職". Sing Pao. 2009-07-09. pp. A16. 英國外交國務大臣麥禮文周二晚宣布
^ "政務司司長繼續英國訪問行程（附圖）". Info.gov.hk. 2016-09-27. Retrieved 2021-10-30.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)
^ 評論編輯室 (2019-12-16). "英國工黨敗選「紅牆」崩塌郝爾彬左翼路線被否定？". 香港01 (in Chinese (Hong Kong)). Retrieved 2021-12-06.
^ "軍警接連遇襲北愛和平蒙陰影". Hong Kong Economic Journal. 2009-03-11. pp. P14. 會晤英國北愛事務大臣伍劭恩等官員

[1] "迷你預算闖禍卓慧思炒財相救亡侯俊偉接替關浩霆維持加企業稅二度轉軚". 明報教育網 (in zn-tw). Retrieved 2023-02-07.{{cite web}}: CS1 maint: unrecognized language (link)

[2] "卓慧思公布內閣名單要職無白人男性創歷史". on.cc東網 (in Chinese (Hong Kong)). 2022-09-07. Retrieved 2023-02-07.

[3] "白高敦頂住逼宮威信受打擊". Hong Kong Economic Journal. 2010-01-08. pp. P20. 國防大臣艾思和（Bob Ainsworth）、施仲宏和蘇格蘭事務大臣麥偉俊（Jim Murphy）

[4] "【潘朵拉洩密文件】貝理雅夫妻被揭迂迴方式買物業避稅約 31 萬英鎊". Stand News. 2021-10-04. Retrieved 2021-10-30.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)

[5] "涉鄧文迪婚變　新書爆貝理雅夫婦關係早疏遠". Oriental Daily (in Chinese (Hong Kong)). 2015-03-09. Retrieved 2021-10-30.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)

[6] "英國下議院之父倡議員加薪幅度遠勝NHS - 香港經濟日報 - 即時新聞頻道 - 國際形勢 - 環球社會熱點". Hong Kong Economic Times. 2021-10-08. Retrieved 2021-10-30.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)

[7] "英下議院首位女議長 93歲龐碧婷逝世". 東方日報 (in Chinese (Hong Kong)). Retrieved 2023-03-08.

[8] "香港首次參與倫敦金融城市長花車巡遊　為英國傳統盛事加添色彩活力（附圖）". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-12-16.

[:46-9] "英國退休保障大臣公然向白高敦逼宮「我辭職，請你也下台」". 果靈聞庫. Apple Daily. 2009-06-06. Retrieved 2021-11-02.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)

[:0-10] "文立彬克萊格辭黨魁政壇老手滑鐵盧". Ming Pao Daily News. 2015-05-09. pp. A20. 除了影子外相艾力生（Douglas Alexander）、影子財相博雅文（Ed Balls）和前蘇格蘭事務大臣墨菲（Jim Murphy）都未能連任。……自民黨原有6 名內閣成員，結果只有克萊格本人和蘇格蘭事務大臣甘文康（Alistair Carmichael）倖存，其餘商業、創新及技能大臣祈維信（Vince Cable）、能源及氣候變化大臣戴維（Ed Davey）、財政部首席秘書艾德禮（Danny Alexander）、國務大臣兼學校事務國務大臣羅德偉（David Lewis）等都輸掉議席。

[:57-11] "立法會代表團訪問蘇格蘭議會（附圖）". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-11-04.

[:58-12] "教育局局長在英國出席世界教育論壇（附圖）". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-11-04.

[13] "「貝理雅寶貝」今開會密謀造反". Apple Daily. 2009-06-08. pp. A20. 包括上周五辭職的歐洲事務大臣費嘉琳（Caroline Flint）並不罷休……去年10月辭職的前運輸大臣簡樂芙（Ruth Kelly）也會加入

[14] "財政司司長與英國財政大臣會面". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-11-04.

[15] "政務司司長繼續英國訪問行程（附圖）". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-11-04.

[16] "香港特別行政區立法會政府帳目委員會代表團前往英國倫敦進行職務訪問的報告" (PDF). Legislative Council of Hong Kong.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)

[:63-17] "政務司司長展開英國訪問（附圖）". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-11-04.

[:55-18] "政務司司長繼續英國訪問行程（附圖）". www.info.gov.hk. Retrieved 2021-11-04.

[19] "英外相宣布本月底辭職". Sing Pao. 2009-07-09. pp. A16. 英國外交國務大臣麥禮文周二晚宣布

[:26-20] "政務司司長繼續英國訪問行程（附圖）". Info.gov.hk. 2016-09-27. Retrieved 2021-10-30.{{cite web}}: CS1 maint: url-status (link)

[21] 評論編輯室 (2019-12-16). "英國工黨敗選「紅牆」崩塌郝爾彬左翼路線被否定？". 香港01 (in Chinese (Hong Kong)). Retrieved 2021-12-06.

[22] "軍警接連遇襲北愛和平蒙陰影". Hong Kong Economic Journal. 2009-03-11. pp. P14. 會晤英國北愛事務大臣伍劭恩等官員

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]