Джарава (Нигерия)

Jarawa
Jarawa
Region	eastern Nigeria, near Bauchi
Native speakers	250,000 (dialects with ISO codes) (2006–2011)
Language family	Niger–Congo? Atlantic–Congo Volta-Congo Benue–Congo Bantoid Southern Bantoid Bantu Mbam-Bube-Jarawan Jarawan Nigerian Jarawan Jarawaic Jarawa; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
Dialects	Zhár (Bankal); Zugur (Duguri); Gwak (Gingwak); Ndaŋshi; Dòòrì; Mbat (Bada); Mùùn; Kantana; Dàmùl;
Language codes
ISO 639-3	Variously:; jjr – Zhár (Bankal); dbm – Zugur (Duguri); bau – Mbat (Bada); jgk – Gwak (Gingwak)
Glottolog	jara1263

Язык Джарава, также известный как Jar language, Jara language, Jaranchi language, Jarawa language (Язык Джар, Джара, Джаранчи, Джарава), является названием для макроязыка, включающего в себя несколько диалектов: Bankal (другие названия: Bankala, Baranci, Zhar), Bobar, Gingwak (другие названия: Gwak, Jaracin Kasa, Jarawan Bununu), Kanam, Ligri.

03.02.2012 данный язык был упразднён и разделён на языки Банкал и Гвак. Носители языков гвак, банкал, дугури, мбат и кантана считают себя одним народом джарава, происходящим от одних и тех же предков и говорящим на общем языке джаров. Это означает, что в некоторой степени язык джаров - джаравайский язык, язык, объединяющий языки Джарава, Дугури и Бада.

Существующей литературы по JAR (языку Джарава, как он определялся до 2012 года) не существует.

(Данные взяты с Глоттолога)

На сайте кодовых идентификаторов указано, что макроязык Джарава был разделён на следующие диалекты: Банкал (Bankal [jjr]), Гвак (Gwak [jgk]), Кантана (Kantana [jkt]), Дугури (Duguri [dbm]) и Бада (Bada [bau]).

При этом, в Глоттологе информация об идентификации себя как носителей языка Джарава указана только для языков Банкал и Гвак.

В данной статье рассматривается язык, определяемый самими носителями, то есть "Джаравайский" (Jarawaic) (объединения языков Банкал, Дугури, Гвак и Бада).

Генеалогическая и ареальная информация

Генеалогическая информация

Язык Джарава находится в конце следующей ветки:

Нигер-Конго, Атлантик-Конго, Вольта-Конго, Бэнуа-Конго, Бантоидные, Южные Бантоидные, языки Банту, Мбам-Бубе-Джараван, Джараван, Нигерийский Джараван, Джаравайские

и подразделяется на 4 крупных языка: Бада, Дугури, Банкал и Гвак:

Джаравайские
- Бада (Нигерия)
  - Галамкия
  - Мбат (Нигерия)
- Дугури
  - Бадарийский Дугури (Badara Duguri)
  - Гар Дугури (Gar Duguri)
  - Северовосточный Дугури (Northeast Duguri)
  - Юго-восточный Дугури (Southwest Duguri)
- *Джарава (Нигерия)
  - Банкал
  - Бобар
  - Гвак
  - Канам
  - Лигри

Месторасположение языка

Восточная Нигерия, Баучи.

Язык Банкал: Bauchi State: Dass LGA: Dott, Bajar, Lir; Bauchi LGA: Nyamrat, Luda, Din, Zungur; Tafawa

Balewa LGA: Bagel; Toro LGA: Kufai, Luchi

Язык Дугури: Bauchi state: Alkaleri and Bauchi LGAs; Plateau state: Kanam LGA.

Язык Гвак: Bauchi state: Dass and Tafawa-Balewa LGAs, Bar, Buyital, Dulem, Garam, Gital, Kardam, Kumgas, and Michiyan Kuka.

Язык Бада: Bauchi state: Bauchi LGA; Gombe state: Alkakeri LGA; Plateau state: Kanam LGA.

Социолингвистическая информация:

Число носителей

Язык Дугури: 65,000 (2008 M. Rueck)

Язык Банкал: 75,000 (2011, SIL)

Язык Гвак: 70,000 (2011, SIL)

Язык Бада: 40,000 (2006 SIL)

Функциональный статус

Язык Банкал: 6a (Vigorous - сильный). Также используется язык Хауса.

Язык Дугури: 7 (Shifting - меняющийся, непостоянный). Только взрослые люди (очень мало детей, для которых данный язык является родным, скорее уже нет). Позитивное отношение самого языкового сообщества к использованию собственного языка. Замечается частый переход на язык Хауса (Бленч, 2019). Также используется дисперсный язык Фульфульде.

Язык Гвак: 6a (Vigorous). Заметен некоторый переход на язык Hausa [hau], особенно в Bununu Kasa. Используется всеми. Также носители часто полностью переходят на язык Хауса (Blench 2019) (билингвизм). На данный язык в 1940–2013 были переведены библейские отрывки, а также сейчас идёт разработка алфавита на основе латинского для письменной записи языка.

Язык Бада: 6a (Vigorous). Используется дома, в деревнях, на рынках, в школах. Позитивное отношение самого языкового сообществах к использованию собственного языка. Также используется язык Хауса и английский. Как второй язык используется в некоторых школах, многие люди старше сорока грамотны в использовании английского и Хауса.

Таким образом, среди всех носителей наблюдается двуязычие и использование других языков (преимущественно Хауса).

Типологическая характеристика

Тип выражения грамматических значений

Преимущественно аналитизм, однако наблюдаются также некоторые черты синтетизма (например, развиты суффиксальная посессивность и множественные префиксы)

Суффиксы вида в языке Мбат (Бада):^[2]

	Корень	Совершенный вид	Несовершенный вид	Значение
a.	pà	pà-m	pà-n	‘give’ (давать)
b.	tù	tù-m	tù-n	‘pluck’ (срывать, ощипывать)
c.	jú	jú-m	jú-n	‘come’ (приходить)

Алломорфами данных суффиксов также могут быть суффиксы -am/-an, -ma/-na (если структура слога - C(C)VVC), -um/-un, -im/-in (гармония гласных, подробнее смотреть ниже, в пункте "Яркие фонологические, морфосинтаксические, лексические, графические и пр. особенности. Языковые примеры."), -əm/-ən (если корень содержит гласные u или i и не заканчивается на сонорные):

	Корень	Совершенный вид	Несовершенный вид	Значение
a.	māās	māās-má	māās-nā	‘ask’ (спрашивать)
b.	pʊ̄ɽ	pʊ̄r-ʊ̀m	pʊ̄r-ʊ̀n	‘go out’
c.	sɪ ̄ɲ	sɪ ̄n-ɪ ̀m	sɪ ̄n-ɪ ̀n	‘see’
d.	ɡús	ɡús-ə́m	ɡús-ə̄n	‘wash’ (мыть)
e.	lɪ ̄p	lɪ ̄ɓ-ə̀m	lɪ ̄ɓ-ə̀n	‘moisten’ (смочить)

Аналитический строй предложений в том же языке Мбат:

a.	But mia bə ɓaŋ.	man DEF CONT run	The man is running.
b.	Mi yat bə li nyam.	1.SG want INF eat meat	I want to eat meat.
c.	But mia sa ɓaŋ.	man DEF FUT run	The man will run.
d.	Yi but ra.	3.SG man NEG	He is not a man.

Как видно из этих примеров, формы будущего времени, инфинитива, настоящего продолженного времени, а также отрицания образуются аналитически - при помощи отдельных частиц.

Характер границы между морфемами

Преимущественно изоляция, хотя присутствуют некоторые глагольные аффиксы.

К примеру, изменение времён глагола "бежать" в языке Мбат:^[3]

a.	But mia bə ɓaŋ.	The man is running.
b.	But mia ɓaŋ-an.	The man runs.
c.	But mia sa ɓaŋ.	The man will run.
d.	But mia sa ɓaŋ-an.	The man will be running.

Как можно увидеть, настоящее продолженное время (Present Continuous) образуется при помощи частицы bə, настоящее время - при помощи морфемы несовершенного вида -(a)n, форма будущего времени - частицей sa, будущего продолженного (Future Continuous) - при помощи частицы sa и суффикса -(a)n.

При этом, в данном языке отрицательные формы отражаются только при помощи частиц.

a). gi...ra в формах повелительного наклонения:

i) Gus-a yi! - Wash it!

ii) Gi gus ra! - Don’t wash!

iii) Gi gus-a yi ra! - Don’t wash it!

b. sin...ra c завершёнными действиями, хотя глагол маркируется совершенным видом (настоящим временем):

i) Mi sin pak ra. - I didn’t do (it).

ii) Mi sin gus ra. - I didn’t wash (it).

iii) Mi sin gus-a yi ra. - I didn’t do it.

c. a...ra с незавершённым действием. Глагол никак не маркируется (если это не амбитранзитивный 2 и при нём нет прямого дополнения):

i) Mi gus. I wash.

ii) Me gus ra. I don’t wash. (me > mi+a)

iii) Wo gus-a yi ra. You don’t wash it. (wo > wu+a)

Чаще всего, когда отрицание очень простое, используется только энклитика ra:

i) Yi but ra. He is not a man.

ii) Yi ɓis ra. She is not well. (healthy)

Локус маркирования

Маркирование в предикации: скорее вершинное (хотя в некоторых случаях нулевое (никак не отражается)) (Например, язык Мбат: или отсутствие маркирования, субъект и объект определяются порядком слов, или маркирование на глаголе)

В языке Мбат действует следующая система:

Подлежащее никогда не маркируется (ни на глаголе, ни на подлежащем, ни у переходных, ни у непереходных глаголов)

Прямое дополнение может маркироваться двумя способами в зависимости от типа глагола:

- либо не маркироваться, если глагол амбитранзитивный 1:

a.	Wu lin.	You eat.
b.	Wu lin nyam.	You eat meat.
c.	*Wu lin-a nyam.	You eat meat.
d.	ɓinvwa ɓja lin nyam.	The dogs eat meat.

- либо маркироваться на глаголе при помощи суффикса -а, если глагол амбитранзитивный 2:

a.	(Mi) gusum.	I washed.
b.	(Mi) gusm-a yi.	I washed it.
c.	(Mi) gus-a yi.	I (will) wash it.
d.	*Mi gus yi.	I (will) wash it.
e.	*Mi gusum yi.	I washed it.

f.	Wu walam.	You hit. (pst.)
g.	Wu wal-a yi.	You hit it.
h.	*Wu wal yi.	You hit it.

Также в некоторых других, более изученных языках того же ареала, но других языковых семей, представлено двойное маркирование (https://wals.info/feature/23A#6/9.362/16.559)

Маркирование в посессивной ИГ: для языков этого ареала типично зависимостное маркирование. Например, это видно в более изученных языках, таких как язык Канури на юго-востоке Нигерии (https://wals.info/feature/24A#6/8.342/14.345), однако убедительного материала для Джаравайского языка нет.

В языке Хауса, с которым носители Джаравайских языков часто имеют дело, тоже представлено зависимостное маркирование:^[4]


	SG		PL
		лошадь, мама		лошадь, мама
1,m	na, моё	doki-na, uwa-na	mu или nmu, наши	doki-mu, uwa-mu
1,f	ta, моё	doki-a, uwwa-ta	mu или nmu, наши	doki-mu, uwa-mu
2,m	ka или nka, твоё	doki-nka, uwa-nka	ku или nku, ваши	doki-nku, uwa-nku
2,f	ki или nki, твоё	doki-nki, uwa-nki	ku или nku, ваши	doki-nku, uwa-nku
3,m	sa или nsa, его	doki-nsa, uwa-nsa	su или nsu, их	doki-nsu, uwa-nsu
3,f	ta или nta, её	doki-nta, uwa-nsa	su или nsu, их	doki-nsu, uwa-nsu

f - female, женский род, m - male - мужской род

gidda oga-nsa - “his father`s house”

gidda na uwa-nsa - “house of his mother”

Bu-su mišimu - “our husband`s mat”

Тип ролевой кодировки

У большинства языков данного ареала представлена нейтральная кодировка, как и у большинства языков данной языковой семьи (нигер-конго). При этом на карте, указанной на Всемирном Атласе языков для ближайшего к Джарава языку указана номинативно-аккузативная (стандартная) ролевая кодировка: https://wals.info/feature/98A#5/7.580/17.567

В языке Мбат представлена скорее нейтральная кодировка:

a.	Ja maɣ-am kjauta mia a mut tebir.
	They(3.PL) put-PERF(pst) gift DEF 3.SG on table
	They put the gift on (top of) the table. (Они положили подарок на стол) - переходный глагол
b.	ɓinvwa ɓja li-n nyam.
	dog.PL DEF eat-HBT meat
	The dogs eat meat (Собаки едят мясо) - амбитранзитивный 1
c.	Wu baɣ-an.
	2.SG run-HBT
	You run. (Ты бежишь)
d.	But mia ɓaŋ-an.
	man DEF run-HBT
	The man runs. (Мужчина бежит) - непереходный глагол, одноместный
e.	Yi bə gus-a yi.
	3.SG CONT wash-OBJ 3.SG
	She is washing it. (Она моет это) - амбитранзитивный 2 (как мы видим, субъект и объект отражаются одинаково)

Порядок слов

SVO

Мбат	Перевод
Непереходный глагол: Wu(S) baɣ-an (V) na yi.	You run with it. (Ты бежишь с этим)
Переходный: Ja(S) pa-m(V) kjauta(O) mia ɓii. (ɓii > ɓi-ji)	They gave the gift to her. (Они дали подарок ей)
Mama(S) ziɗ-am(V) nzaʔat(O) ɓisu.	Mother told a story (to) us. - Mother told us a story. (Мама рассказала нам историю)
ɓinvwa ɓja na(S) li-n(V) nyam(O).	The dogs eat meat. (It is the dogs that eat meat.) (Собаки съели мясо; с выделением того, кто выполнял действие - именно собаки съели мясо)

Яркие фонологические, морфосинтаксические, лексические, графические и пр. особенности. Языковые примеры.

Фонетика:

- ограничения на структуру слога (Структура слога преимущественно открытая CV. (https://wals.info/chapter/1));

Мбат: pà ‘give’ (давать), ɓì ‘him/her’ (он, она). Даже само название языка: Ja-ra-wa.

При этом, наблюдаются также примеры и слогов вида CVC (Мбат: bíɭ ‘follow’ (следовать), ɓīɭ ‘give birth’(рожать)), CCVC (Мбат: twɔ̄p ‘wash’ (мыть), mjɛ̄ɽ ‘kill’ (убивать)), а также неприкрытые закрытые слоги (VC), возникающие вследствие удвоения гласной и образующие слово со структурой C(C)VVC (Мбат: lààm ‘cook’ (готовить), dììɭ ‘know’ (знать)).

- развитый вокализм: средняя (5-6) или большая (7-14) система гласных;

- имплозивные согласные;

- тоны (судя по окружающим языкам внутри ареала (https://wals.info/feature/13A#5/3.601/4.203));

- двухфокусные согласные (вроде сочетания [гб]);

Система согласных языка Мбат:

	Губные	Альвеолярные	Постальвеорярные/Палатальные	Велярные	Гортанные (Глоттализованные)
Плозивные	p b	t d		k ɡ	(ʔ)
Имплозивные	ɓ	ɗ
Аффрикаты			dʒ	kx ɡɣ
Назальные	m	n	ɲ	ŋ
Фрикативные	f (β)	s z	ʃ
Аппроксиманты	w	l r	j

В языке Мбат наблюдается частичная гармония гласных:

	Корень	Совершенный вид	Несовершенный вид	Значение
a.	nùm	nùm-ùm	nùm-ȕn	‘bite’ (кусать)
b.	kúm	kúm-úm	kúm-ūn	‘find’ (находить)
c.	bíɭ	bíl-ím	bíl-īn	‘follow’ (следовать)
d.	pʊ̄ɽ	pʊ̄r-ʊ̀m	pʊ̄r-ʊ̀n	‘go out’ (выходить)
e.	sɪ ̄ɲ	sɪ ̄n -ɪ ̀m	sɪ ̄n-ɪ ̀n	‘see’ (видеть)
f.	wàq	wàɢ-àm	wàɢ-ȁn	‘hear’ (слышать)
g.	ɓāŋ	ɓāŋ-àm	ɓāŋ-àn	‘blow (wind)’ (дуть (про ветер))

h.	dʒàm	dʒə̀m-àm	dʒə̀m-ȁn	‘stop’ (останавливаться)
i.	wáɭ	wúl-ám	wúl-ān	‘laugh’ (смеяться)
j.	jàʈ	jìɗ-àm	jìɗ-ȁn	‘love’ (любить)
k.	ŋə̀m	ŋə̀m-àm	ŋə̀m-ȁn	‘cry’ (плакать)

Морфология:

Языки Банту, а также представители семьи Нигер-Конго используют в основном префиксальную морфологию. (https://wals.info/chapter/26)

Система местоимений в языке Мбат:
	SG		PL
	личная форма	Косвенного дополнение	Личная форма	Косвенное дополнение
1	mí	ɓà	sù	ɓìsù
2	wú	ɓú	wùn	ɓìwùn
3	jì (a)	ɓì	jà	ɓjà

В языке Мбат определённый артикль выражается при помощи энклитики mia в единственном числе или bja во множественном:

a.	But mia ɓaŋ-an.
	Man DEF run-HBT
	The man runs. (Мужчина бежит)
b.	Li nyam mia!
	Eat.IMP meat DEF
	Eat the meat!
с.	ɓinvwa ɓja li-n nyam.
	dog.PL DEF eat-HBT meat
	The dogs eat meat (Собаки едят мясо)

Можно предположить, что энклитика mia образовалась из показателей 1 и 3 лиц единственного числа - mi+a (я+он), а bja - показатель непрямого и косвенного дополнения 3 лица множественного числа (их)

Представители языка Мбат часто заменяют показатель 3 лица единственного числа (он, она, оно - ji) словоформой a:
a bə tu mbul.	It is pouring rain. (It is raining.)

Синтаксис:

- некоторые показатели заимствуются из языка Хауса:

Например, модальность в языке Мбат:

"...Concepts like should/ought/must are expressed with constructions borrowed from Hausa:

i) Ya kamata an pak. - I need to do it. It is necessary for me to do it.

ii) Dole bu pak. - You must do it. "^[3] (дословно you must do)

Аудиозаписи:

На сайте Paradisec.org присутствуют записи языка Дугури.

Список сокращений

CONT - Continuous - продолженное время

DEF - Definition - определённый артикль

FUT - будущее время

HBT - Habitual - несовершенный вид (настоящее время)

IMP - Imperative - повелительное наклонение

INF - инфинитив

NEG - отрицание

OBJ - наличие прямого дополнения

PERF - Perfective - совершенный вид

PL - Pluralis - множественное число

pst - Past - прошедшее время

SG - Singularis - единственное число

Список использованной литературы

https://www.ethnologue.com/language/bau - Бада на Этнологе

https://www.ethnologue.com/language/dbm - Дугури на Этнологе

https://www.ethnologue.com/language/jgk - Гвак на Этнологе

https://www.ethnologue.com/language/jjr - Банкал на Этнологе

https://glottolog.org/resource/languoid/id/jara1263 - Глоттолог, Джарава

https://iso639-3.sil.org/code/jar - кодовый идентификатор

https://wals.info/languoid/lect/wals_code_jar - WALS

Lukas, J. and Willms, A. 1961. Outline of the Language of the Jarawa in Northern Nigeria (Plateau Province). (45.) Afrika und Übersee. 1-66pp.

https://catalog.paradisec.org.au/items/search?language_code=dbm&search=jarawa&utf8=%E2%9C%93 - записи языка

^ Zhár (Bankal) at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
Zugur (Duguri) at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
Mbat (Bada) at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
Gwak (Gingwak) at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
^ Christopher R. Green (Декабрь 2020). "Harmony and disharmony in Mbat (Jarawan Bantu) verbs" (PDF). Linguistique et Langues Africaines: 43–71. {{cite journal}}: Check date values in: |date= (help); line feed character in |title= at position 31 (help)
^ ^a ^b Milkatu Garba, Christopher R Green. "Taking stock of Mbat ( Jarawa) grammar, Part 1: Verb extensions, TAM, and pronoun inflection". 50th Annual Conference on African Linguistics.
^ J.R.Schon (1862). Grammar of the Hausa language. https://archive.org/details/grammarofhausal00sch/page/n5/mode/2up?ref=ol&view=theater: London, Church Missionary House, Salisbury square. {{cite book}}: External link in |location= (help)CS1 maint: location (link)

[e18-1] Zhár (Bankal) at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
Zugur (Duguri) at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
Mbat (Bada) at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)
Gwak (Gingwak) at Ethnologue (18th ed., 2015) (subscription required)

[2] Christopher R. Green (Декабрь 2020). "Harmony and disharmony in Mbat (Jarawan Bantu) verbs" (PDF). Linguistique et Langues Africaines: 43–71. {{cite journal}}: Check date values in: |date= (help); line feed character in |title= at position 31 (help)

[:0-3] Milkatu Garba, Christopher R Green. "Taking stock of Mbat ( Jarawa) grammar, Part 1: Verb extensions, TAM, and pronoun inflection". 50th Annual Conference on African Linguistics.

[4] J.R.Schon (1862). Grammar of the Hausa language. https://archive.org/details/grammarofhausal00sch/page/n5/mode/2up?ref=ol&view=theater: London, Church Missionary House, Salisbury square. {{cite book}}: External link in |location= (help)CS1 maint: location (link)

[1]

[2]

[3]

[4]