Une souris verte
 | This article's tone or style may not reflect the encyclopedic tone used on Wikipedia. (June 2016) |
 | You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. Click [show] for important translation instructions.
|
"Une souris verte" ("A Green Mouse"), is a French children's song dating back to the 19th century[1] or the end of the 18th century.[2]
There are many variations of the ending of this song.
Origin
[edit]This song, commonly known across France and several other francophone countries, dates back to the late 18th century or the early 19th century.[2]
The "green mouse" likely refers to a Vendée soldier hunted by Republican soldiers during the War in the Vendée and tortured to death by boiling oil and drowning.[3]
Lyrics
[edit]- Une souris verte,
- Qui courait dans l'herbe,
- Je l'attrape par la queue,
- Je la montre à ces messieurs.
- Ces messieurs me disent :
- Trempez-la dans l'huile,
- Trempez-la dans l'eau,
- Ça fera un escargot tout chaud.
- Je la mets dans un tiroir,
- Elle me dit qu'il fait trop noir. (1)
- Je la mets dans mon chapeau,
- Elle me dit qu'il fait trop chaud. (2)
- Je la mets dans ma culotte,
- Elle me fait trois petites crottes. (3)
- Je la mets dans ma main,
- Elle me dit qu'elle est très bien. (4)
Version 1
[edit](2) and further
- Je l’envoie dans son école,
- Elle me dit j’en ai ras l'bol.
- Je la mets dans son p'tit lit,
- Elle me dit j'dois faire pipi.
- Je la mets sur un cheval,
- Elle me dit joyeux carnaval.
Version 2
[edit](3)
- Je la mets sur un coussin,
- Elle me dit qu'elle est très bien.
- Je la mets dans mon p'tit lit,
- Elle me dit moi j'reste ici !
Version 3
[edit](3) and further
- Je la mets dans mes grandes poches,
- Elle me dit elles sont trop moches
- Je la mets dans ma chemise,
- Elle me fait trois petites bises.
- Je la mets dans ma culotte,
- Elle me fait trois petites crottes !
- Je la mets dans mon jardin,
- Elle me dit qu'elle s'y sent bien.
Version 4
[edit]after (3)
- Je la mets là dans ma main,
- Elle me dit qu'elle est très bien.
- Je la mets dans ma cuisine,
- Elle me mange toute la farine.
- Oh ! La coquine !
Version 5
[edit](1) and (2) in reverse order
Another version
[edit]after "Tout chaud."[4]
- La cuillère à pot
- Dans la rue Carnot
- Numéro zéro.
References
[edit]- ^ Vebret, Joseph (2009). Petit manuel des mamans. Paris: l'Archipel. ISBN 9782809801514.
- ^ a b Sabatier, Claudine; Sabatier, Roland; Bouin, Anne (1987). Troisieme livre des chansons de France. Decouverte cadet (in French). Paris: Éditions Gallimard. ISBN 2070395359.
- ^ "Érotisme, torture, cannibalisme… La face cachée des comptines françaises". LEFIGARO (in French). 2018-01-30. Retrieved 2023-07-15.
- ^ Anne-Marie Desdouits, Le Monde de l'enfance : traditions du pays de Caux et du Québec. (ISBN 9782763772127)